Sunan Abi Dawud

Boissons (Kitab Al-Ashribah)

كتاب الأشربة

Chapitre 6

فِي الدَّاذِيِّ

Sunan Abi Dawud 3689
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Dawud a dit : Un homme âgé parmi les habitants de Wasit a rapporté d’Abû Mansur al-Harith ibn Mansur : « J’ai entendu Sufyan al-Thawri, à qui l’on demandait ce qu’était al-dadhi, répondre : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : Certains membres de ma communauté boiront assurément du vin en lui donnant un autre nom. »

Chapitre 7

فِي الأَوْعِيَةِ

Sunan Abi Dawud 3690
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar et Ibn ‘Abbas ont dit : Nous attestons que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit l’usage des récipients en calebasse, des jarres vertes, des récipients enduits de poix et des troncs de palmier évidés.

Sunan Abi Dawud 3691
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn ‘Umar a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit le nabidh préparé dans des jarres. Sa parole m’inquiéta. Je me rendis alors chez Ibn ‘Abbas et lui demandai : « Entends-tu ce que dit Ibn ‘Umar ? » Il demanda : « Qu’a-t-il dit ? » Je répondis : « Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit le nabidh des jarres. » Il dit : « Il a dit vrai. Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit le nabidh des jarres. » Je demandai : « Qu’est-ce qu’une jarre ? » Il répondit : « Tout récipient fait d’argile. »

Sunan Abi Dawud 3692
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbas rapporte : La délégation de ‘Abd al-Qays vint trouver le Messager d’Allah (ﷺ) et dit : « Nous sommes la tribu de Rabi‘a, et les mécréants de Mudar se trouvent entre nous et toi. Nous ne pouvons venir à toi que pendant les mois sacrés. Donne-nous donc un ordre clair, que nous puissions suivre nous-mêmes et transmettre aux nôtres restés chez nous. » Il dit : « Je vous ordonne quatre choses et vous en interdis quatre : croire en Allah — c’est-à-dire attester qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah —, accomplir la prière, verser la zakat et donner le cinquième du butin. Je vous interdis les calebasses, les jarres vertes, les récipients enduits de poix et les troncs de palmier évidés. » Une variante remplace certains noms de récipients par d’autres. Abû Dawud précise que le nom d’Abû Jamra est Nasr ibn ‘Imran al-Duba‘i.

Sunan Abi Dawud 3693
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte : Le Messager d’Allah (ﷺ) dit à la délégation de ‘Abd al-Qays : « Je vous interdis les troncs évidés, les récipients enduits de poix, les jarres vertes, les calebasses et les outres dont le haut est coupé. Buvez plutôt dans vos outres et nouez-les avec une corde. »

Sunan Abi Dawud 3694
Afficher le texte arabe
Traduction

Dans le récit de la délégation de ‘Abd al-Qays, Ibn ‘Abbas rapporte : Ils demandèrent : « Dans quels récipients devons-nous boire, Prophète d’Allah ? » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Utilisez les outres dont l’ouverture est nouée. »

Sunan Abi Dawud 3695
Afficher le texte arabe
Traduction

Un homme de la délégation de ‘Abd al-Qays qui vint trouver le Prophète (ﷺ) — le transmetteur ‘Awf pense qu’il s’appelait Qays ibn an-Nu‘man — rapporte : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ne buvez pas dans des troncs évidés, des récipients enduits de poix, des calebasses ou des jarres vertes. Buvez plutôt dans une outre nouée avec une corde. Si la boisson fermente, atténuez-la en y ajoutant de l’eau. Si vous n’y parvenez pas, videz-la. »

Sunan Abi Dawud 3696
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbas rapporte : La délégation de ‘Abd al-Qays demanda au Prophète : « Dans quels récipients devons-nous boire ? » Il répondit : « Ne buvez pas dans les calebasses, les récipients enduits de poix ni les troncs évidés ; faites macérer les dattes dans des outres. » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, que faire si la boisson fermente ? » Il répondit : « Ajoutez-y de l’eau. » Ils reposèrent la même question. À la troisième ou quatrième fois, il leur répondit : « Videz-la. » Puis il dit : « Allah m’a interdit — ou il dit : Il m’a interdit — le vin, les jeux de hasard et le kuba (tambour). » Il dit : « Toute substance enivrante est illicite. » Sufyan dit : J’ai demandé à ‘Ali ibn Badhima ce qu’était le kuba. Il répondit : « Le tambour. »

Sunan Abi Dawud 3697
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ali ibn Abî Talib rapporte : Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a interdit l’usage des calebasses, des jarres vertes, des troncs évidés et du vin fait d’orge.

Sunan Abi Dawud 3698
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda ibn al-Hasib rapporte : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Je vous avais interdit trois choses, et maintenant je vous les permets. Je vous avais interdit de visiter les tombes ; visitez-les désormais, car leur visite rappelle [l’au-delà]. Je vous avais interdit les boissons dans tous les récipients sauf les outres ; vous pouvez désormais boire dans n’importe quel récipient, mais ne buvez aucune substance enivrante. Je vous avais interdit de manger la viande des bêtes sacrifiées après trois jours ; vous pouvez désormais en manger et en profiter au cours de vos voyages. »

Sunan Abi Dawud 3699
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir ibn ‘Abdullah a dit : Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) interdit l’usage des récipients à vin, les Ansar dirent : « Nous ne pouvons pas nous en passer. » Il répondit alors : « Dans ce cas, alors ne… »

Sunan Abi Dawud 3700
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn ‘Amr a dit : Le Prophète (ﷺ) mentionna les récipients : les calebasses, les jarres vertes, les récipients enduits de poix et les troncs évidés. Un Bédouin dit : « Nous n’avons pas d’autres récipients que ceux-là. » Il répondit : « Buvez-en ce qui est licite. »

Sunan Abi Dawud 3701
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition mentionnée précédemment a également été transmise par Sharîk selon une autre chaîne de transmetteurs. Cette version dit : « Évitez ce qui provoque l’ivresse. »

Sunan Abi Dawud 3702
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir ibn ‘Abdullah a dit : On faisait macérer des dattes pour le Messager d’Allah (ﷺ) dans une outre ; lorsqu’on n’en trouvait pas, on les faisait macérer pour lui dans un petit récipient de pierre.

Chapitre 8

فِي الْخَلِيطَيْنِ

Sunan Abi Dawud 3703
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir ibn ‘Abdullah a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de mélanger des raisins secs avec des dattes sèches, ainsi que des dattes vertes avec des dattes fraîches.

Sunan Abi Dawud 3704
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn Abî Qatada rapporte que son père, Abû Qatada, interdisait de mélanger des raisins secs avec des dattes sèches, des dattes vertes avec des dattes fraîches, ainsi que des dattes commençant à prendre couleur avec des dattes fraîches. Il disait : « Préparez le nabidh séparément à partir de chaque sorte. » Yahya, le transmetteur, dit : Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahman m’a rapporté cette tradition d’après Abû Qatada, du Prophète (ﷺ).

Sunan Abi Dawud 3705
Afficher le texte arabe
Traduction

Un homme parmi les Compagnons du Prophète (ﷺ) a dit : Le Prophète (ﷺ) a interdit de mélanger les dattes vertes avec les dattes sèches, ainsi que les raisins secs avec les dattes sèches.

Sunan Abi Dawud 3706
Afficher le texte arabe
Traduction

Kabsha, fille d’Abû Maryam, demanda à Umm Salama, qu’Allah l’agrée : « Qu’est-ce que le Prophète (ﷺ) a interdit ? » Elle répondit : « Il nous a interdit de faire bouillir les dattes au point d’en altérer les noyaux, ainsi que de mélanger des raisins secs avec des dattes sèches. »

Sunan Abi Dawud 3707
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïsha, Mère des croyants, rapporte : On faisait macérer des raisins secs pour le Messager d’Allah (ﷺ), puis on y ajoutait des dattes sèches ; ou bien on faisait macérer les dattes sèches, puis on y ajoutait des raisins secs.

Sunan Abi Dawud 3708
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïsha, Mère des croyants, rapporte : Safiyya, fille de ‘Atiyya, a dit : « Je me rendis chez ‘Aïsha avec des femmes de ‘Abd al-Qays et lui demandai ce qu’il en était de mélanger les dattes sèches et les raisins secs pour en faire une boisson. Elle répondit : “Je prenais une poignée de dattes sèches et une poignée de raisins secs, les mettais dans un récipient, les écrasais et les faisais tremper dans l’eau. Puis je donnais la boisson au Prophète (ﷺ).” »