Sunan Abi Dawud

Boissons (Kitab Al-Ashribah)

كتاب الأشربة

Chapitre 9

فِي نَبِيذِ الْبُسْرِ

Sunan Abi Dawud 3709
Afficher le texte arabe
Traduction

Qatada rapporte, d’après Jabir ibn Zayd et ‘Ikrima, qu’ils désapprouvaient une boisson faite uniquement de dattes vertes. Ils rapportaient d’Ibn ‘Abbas : « Je crains qu’il ne s’agisse du muzza, dont les gens de ‘Abd al-Qays reçurent l’interdiction. » Je demandai à Qatada : « Qu’est-ce que le muzza ? » Il répondit : « Une boisson de dattes préparée dans une jarre verte ou un récipient enduit de poix. »

Chapitre 10

فِي صِفَةِ النَّبِيذِ

Sunan Abi Dawud 3710
Afficher le texte arabe
Traduction

Ad-Daylami rapporte : Nous vînmes trouver le Prophète (ﷺ) et lui dîmes : « Messager d’Allah, tu sais qui nous sommes, d’où nous venons et auprès de qui nous sommes venus. » Il répondit : « Auprès d’Allah et de Son Messager. » Nous dîmes : « Messager d’Allah, nous avons des raisins ; qu’en faire ? » Il répondit : « Faites-en des raisins secs. » Nous demandâmes : « Et que faire des raisins secs ? » Il répondit : « Faites-les macérer le matin et buvez le soir, ou faites-les macérer le soir et buvez le matin. Faites-les macérer dans des outres, pas dans des jarres en argile, car si l’on tarde à les presser, ils deviennent du vinaigre. »

Sunan Abi Dawud 3711
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïsha a dit : On faisait macérer des dattes pour le Messager d’Allah (ﷺ) dans une outre attachée en haut et munie d’une ouverture. Ce qui était mis à macérer le matin, il le buvait le soir ; et ce qui était mis à macérer le soir, il le buvait le matin.

Sunan Abi Dawud 3712
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïsha, Mère des croyants, rapporte : ‘Amra a dit, d’après ‘Aïsha, qu’elle faisait macérer des dattes pour le Messager d’Allah (ﷺ) le matin. Le soir venu, il prenait son repas puis en buvait. S’il en restait, elle le jetait. Elle préparait ensuite une nouvelle macération pour lui pendant la nuit. Au matin, il prenait son repas et en buvait après. Elle dit : « L’outre était lavée matin et soir. » Mon père, Hayyan, lui demanda : « Deux fois par jour ? » Elle répondit : « Oui. »

Sunan Abi Dawud 3713
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbas a dit : On faisait macérer des raisins secs pour le Prophète (ﷺ). Il en buvait le matin et le soir du jour suivant, puis le jour et le soir suivants. Il donna ensuite un ordre : on en servait aux domestiques ou on la jetait. Abû Dawud dit : « On la servait aux domestiques avant qu’elle ne s’altère. » Abû Dawud dit : « Abû ‘Umar Yahya al-Bahrani. »

Chapitre 11

فِي شَرَابِ الْعَسَلِ

Sunan Abi Dawud 3714
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïsha a dit que le Prophète (ﷺ) séjournait chez Zaynab, fille de Jahsh, et buvait du miel. Hafsa et moi nous sommes concertées : si le Prophète (ﷺ) venait chez l’une de nous, elle lui dirait : « Je sens sur toi l’odeur du maghafir. » Il entra chez l’une d’elles et elle le lui dit. Il répondit : « Non, j’ai bu du miel chez Zaynab, fille de Jahsh, et je ne recommencerai pas. » Le verset suivant fut alors révélé : « Ô Prophète, pourquoi t’interdis-tu ce qu’Allah t’a rendu licite ? » et « Si vous deux revenez à Allah en repentantes… », qui désigne Hafsa et ‘Aïsha. Le verset « Lorsque le Prophète confia un secret à l’une de ses épouses… » se rapporte à sa parole : « Non, j’ai bu du miel. »

Sunan Abi Dawud 3715
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïsha a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) aimait les douceurs et le miel. Le transmetteur mentionna ensuite une partie de la tradition précédente. Le Messager d’Allah était gêné par l’odeur qu’on percevait de lui. Dans cette version, Sawda demanda : « Mais as-tu mangé du maghafir ? » Il répondit : « Non, j’ai bu du miel. Hafsa m’en a donné à boire. » Elle dit : « Ses abeilles ont butiné l’‘urfut. » Abû Dawud dit : « Le maghafir est une gomme ; jarasat signifie “ont butiné” ; l’‘urfut est une plante dont les abeilles se nourrissent. »

Chapitre 12

فِي النَّبِيذِ إِذَا غَلِيَ

Sunan Abi Dawud 3716
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte : Je savais que le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude de jeûner. J’attendis le jour où il ne jeûnerait pas pour lui présenter la boisson nabidh que j’avais préparée dans une calebasse. Je la lui apportai alors qu’elle avait fermenté. Il dit : « Jette-la contre ce mur, car c’est la boisson de celui qui ne croit pas en Allah ni au Jour dernier. »

Chapitre 13

فِي الشُّرْبِ قَائِمًا

Sunan Abi Dawud 3717
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporte : Le Prophète (ﷺ) a interdit de boire debout.

Sunan Abi Dawud 3718
Afficher le texte arabe
Traduction

Nazzal ibn Samura rapporte : ‘Ali demanda de l’eau et but debout. Il dit ensuite : « Certaines personnes désapprouvent cette manière de boire debout, mais j’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) agir comme je viens de le faire. »

Chapitre 14

الشَّرَابِ مِنْ فِي السِّقَاءِ

Sunan Abi Dawud 3719
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbas a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de boire directement à l’ouverture d’une outre, de monter un animal qui se nourrit d’impuretés et de manger un animal abattu alors qu’il était enfermé. Abû Dawud dit : « Jallala désigne un animal qui mange des impuretés et des souillures. »

Chapitre 15

فِي اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ

Sunan Abi Dawud 3720
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Sa‘id al-Khudri a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de boire en retournant l’ouverture des outres.

Sunan Abi Dawud 3721
Afficher le texte arabe
Traduction

Un homme des Ansar, rapportant de son père, a dit que le Prophète (ﷺ) demanda une outre le jour de la bataille d’Uhud. Il dit ensuite : « Retournez l’ouverture de l’outre », et but à même son goulot.

Chapitre 16

فِي الشُّرْبِ مِنْ ثُلْمَةِ الْقَدَحِ

Sunan Abi Dawud 3722
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Sa‘id al-Khudri a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de boire par le côté ébréché d’un récipient et de souffler dans une boisson.

Chapitre 17

فِي الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ

Sunan Abi Dawud 3723
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abî Layla a dit : Lorsque Hudhayfa se trouvait à al-Mada’in, il demanda de l’eau. Un paysan lui apporta un récipient d’argent. Hudhayfa le jeta et dit : « Je l’ai jeté parce que je lui avais interdit [de m’en servir], mais il n’a pas cessé. » Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de porter la soie et le brocart, ainsi que de boire dans des récipients d’or et d’argent. Il dit : « Ceux-ci les ont dans ce monde, et vous les aurez dans l’au-delà. »

Chapitre 18

فِي الْكَرْعِ

Sunan Abi Dawud 3724
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir ibn ‘Abdullah a dit : Le Prophète (ﷺ) rendit visite à un homme des Ansar, accompagné d’un de ses Compagnons, alors que celui-ci arrosait son jardin. Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « As-tu de l’eau qui est restée toute la nuit dans une outre ? Nous aimerions en boire ; sinon, nous prendrons une gorgée au ruisseau. »

Chapitre 19

فِي السَّاقِي مَتَى يَشْرَبُ

Sunan Abi Dawud 3725
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn Abû Awfa rapporte : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui sert à boire aux gens est le dernier à boire. »

Sunan Abi Dawud 3726
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik a dit : On apporta au Prophète (ﷺ) du lait mélangé à de l’eau. Un Bédouin se trouvait à sa droite et Abû Bakr à sa gauche. Il en but lui-même, puis le tendit au Bédouin et dit : « À celui qui est à droite, puis à celui qui est à sa droite, puis à celui qui est à sa droite. »

Sunan Abi Dawud 3727
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik a dit : Lorsque le Prophète (ﷺ) buvait, il reprenait son souffle à trois reprises pendant la boisson et disait : « C’est plus salutaire, plus désaltérant et plus sain. »

Chapitre 20

فِي النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ وَالتَّنَفُّسِ فِيهِ

Sunan Abi Dawud 3728
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn ‘Abbas rapporte : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de souffler ou de respirer dans un récipient.