Sunan Abi Dawud

Mariage (Kitab Al-Nikah)

كتاب النكاح

Chapitre 667

التَّحْرِيضِ عَلَى النِّكَاحِ

Sunan Abi Dawud 2046
Afficher le texte arabe
Traduction

Alqama rapporta qu’il accompagnait Abdullah ibn Masud à Mina lorsque Uthman lui demanda un entretien privé. Abdullah l’invita à rester. Uthman lui proposa d’épouser une jeune vierge afin qu’il retrouve sa vigueur. Ibn Masud répondit qu’il lui rappellerait alors les paroles du Messager d’Allah ﷺ : « Que celui d’entre vous qui en a les moyens se marie, car cela aide à baisser le regard et à préserver la chasteté. Celui qui ne le peut pas doit jeûner, car le jeûne atténue le désir. »

Chapitre 668

مَا يُؤْمَرُ بِهِ مِنْ تَزْوِيجِ ذَاتِ الدِّينِ

Sunan Abi Dawud 2047
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Hurayra rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Une femme est épousée pour quatre raisons : ses biens, son rang, sa beauté et sa religion. Choisis celle qui est religieuse, et tu prospéreras. »

Chapitre 669

فِي تَزْوِيجِ الأَبْكَارِ

Sunan Abi Dawud 2048
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir ibn Abdullah rapporta que le Messager d’Allah ﷺ lui demanda s’il s’était marié. Il répondit oui. Le Prophète demanda s’il avait épousé une vierge ou une femme déjà mariée. Jabir répondit : « Une femme déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi n’as-tu pas épousé une vierge, avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait joué avec toi ? »

Chapitre 670

النَّهْىِ عَنْ تَزْوِيجِ، مِنْ لَمْ يَلِدْ مِنَ النِّسَاءِ

Sunan Abi Dawud 2049
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abbas rapporta qu’un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ma femme ne repousse pas la main d’un homme qui la touche. » Il lui répondit : « Répudie-la. » L’homme dit craindre de continuer à la désirer. Le Prophète répondit : « Alors jouis de sa compagnie. »

Sunan Abi Dawud 2050
Afficher le texte arabe
Traduction

Ma‘qil ibn Yasar rapporta qu’un homme demanda au Prophète ﷺ s’il devait épouser une femme de haut rang et belle, mais stérile. Il lui répondit non. L’homme revint deux fois et le Prophète le lui interdit. À la troisième fois, il dit : « Épousez les femmes aimantes et fécondes, car je me glorifierai de votre nombre parmi les peuples. »

Chapitre 671

فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ الزَّانِي لاَ يَنْكِحُ إِلاَّ زَانِيَةً ‏}‏

Sunan Abi Dawud 2051
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Ubayd Allah ibn al-Akhnas, d’après Amr ibn Shuayb, d’après son père, d’après son grand-père, que Mirthad ibn Abi Mirthad al-Ghanawi transportait des captifs à La Mecque. Il y avait à La Mecque une prostituée appelée Anaq, qui était sa compagne. Il dit : « Je vins trouver le Prophète ﷺ et lui demandai : “Ô Messager d’Allah, puis-je épouser Anaq ?” » Il garda le silence à mon égard. Alors fut révélé : « La fornicatrice ne peut être épousée que par un fornicateur ou un associateur. » Il me fit appeler, me récita ce verset et dit : « Ne l’épouse pas. »

Sunan Abi Dawud 2052
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad et Abu Ma‘mar nous ont rapporté, tous deux : Abd al-Warith nous a rapporté, d’après Habib ; Amr ibn Shuayb m’a rapporté, d’après Saïd al-Maqburi, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le fornicateur qui a été fouetté ne doit épouser que quelqu’un comme lui. » Abu Ma‘mar dit : « Habib al-Muallim m’a rapporté, d’après Amr ibn Shuayb. »

Chapitre 672

فِي الرَّجُلِ يَعْتِقُ أَمَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا

Sunan Abi Dawud 2053
Afficher le texte arabe
Traduction

Hannad ibn as-Sari nous a rapporté : Abthar nous a rapporté, d’après Mutarrif, d’après Amir, d’après Abu Burda, d’après Abu Musa, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque affranchit sa servante puis l’épouse recevra une double récompense. »

Sunan Abi Dawud 2054
Afficher le texte arabe
Traduction

Amr ibn Awn nous a rapporté : Abu Awana nous a informés, d’après Qatada et Abd al-Aziz ibn Suhayb, d’après Anas ibn Malik, que le Prophète ﷺ affranchit Safiyya et fit de son affranchissement sa dot.

Chapitre 673

يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ

Sunan Abi Dawud 2055
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d’après Malik, d’après Abdullah ibn Dinar, d’après Sulayman ibn Yasar, d’après Urwa, d’après Aïcha, épouse du Prophète ﷺ, que le Prophète ﷺ a dit : « Ce qui devient interdit du fait de l’allaitement est également interdit du fait de la parenté par naissance. »

Sunan Abi Dawud 2056
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli nous a rapporté : Zuhayr nous a rapporté, d’après Hisham ibn Urwa, d’après Urwa, d’après Zaynab, fille d’Umm Salama, d’après Umm Salama, qu’Umm Habiba dit : « Ô Messager d’Allah, serais-tu intéressé par ma sœur ? » Il répondit : « Qu’en ferais-je ? » Elle dit : « Tu pourrais l’épouser. » Il demanda : « Ta sœur ? » Elle répondit : « Oui. » Il demanda : « Cela te plairait-il ? » Elle dit : « Je ne souhaite pas t’avoir pour moi seule; parmi celles qui partageraient ce bien avec moi, ma sœur est celle que j’aime le plus. » Il dit : « Elle ne m’est pas licite. » Elle dit : « Par Allah, on m’a informée que tu demandais en mariage Durra — ou Dharra, Zuhayr n’était pas certain du nom —, fille d’Abu Salama. » Il demanda : « La fille d’Umm Salama ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit : « Par Allah, même si elle n’avait pas été ma belle-fille élevée sous ma garde, elle ne m’aurait pas été licite : c’est la fille de mon frère de lait. Thuwayba m’a allaité, ainsi que son père. Ne me proposez donc pas vos filles ni vos sœurs en mariage. »

Notes de traduction
  • ‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.

    La tournure لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ exprime le fait de ne pas garder le Prophète ﷺ pour elle seule, mais son idiome exact reste incertain.

    La traduction devrait-elle être précisée par un commentaire lexical attesté ?

Chapitre 674

فِي لَبَنِ الْفَحْلِ

Sunan Abi Dawud 2057
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Kathir al-Abdi nous a informés : Sufyan nous a informés, d’après Hisham ibn Urwa, d’après Urwa, d’après Aïcha — qu’Allah l’agrée —, qui dit : « Aflah ibn Abi al-Quays entra chez moi et je me voilai de lui. Il dit : “Tu te voiles de moi alors que je suis ton oncle paternel ?” Je demandai : “Comment cela ?” Il répondit : “L’épouse de mon frère t’a allaitée.” Je dis : “C’est la femme qui m’a allaitée, pas l’homme.” » Le Messager d’Allah ﷺ entra alors chez moi. Je lui racontai cela et il dit : « C’est ton oncle paternel; qu’il entre auprès de toi. »

Chapitre 675

فِي رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ

Sunan Abi Dawud 2058
Afficher le texte arabe
Traduction

Hafs ibn Umar nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté; et Muhammad ibn Kathir nous a rapporté : Sufyan nous a informés, d’après Ash‘ath ibn Sulaym, d’après son père, d’après Masruq, d’après Aïcha — le sens est le même —, que le Messager d’Allah ﷺ entra chez elle alors qu’un homme s’y trouvait. Hafs dit : « Cela le contraria et son visage changea. » Puis les deux versions concordent. Elle dit : « Ô Messager d’Allah, c’est mon frère de lait. » Il répondit : « Vérifiez bien qui sont vos frères, car l’allaitement établissant la parenté ne se produit que par la faim. »

Notes de traduction
  • ‏ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.

    La formule الرضاعة من المجاعة est imagée et son application exacte peut dépendre de l’âge et de la circonstance de l’allaitement; la traduction conserve la formulation sans développer l’interprétation.

    Quelle explicitation, le cas échéant, est justifiée par les sources de commentaire effectivement consultées ?

Sunan Abi Dawud 2059
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd al-Salam ibn Mutahhar nous a rapporté : Sulayman ibn al-Mughira leur a rapporté, d’après Abu Musa, d’après son père, d’après un fils d’Abdullah ibn Masud, d’après Ibn Masud, qui dit : « L’allaitement ne compte que s’il fortifie les os et fait pousser la chair. » Abu Musa dit : « Ne nous interrogez pas alors que ce savant est parmi vous. »

Sunan Abi Dawud 2060
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Sulayman al-Anbari nous a rapporté : Waki‘ nous a rapporté, d’après Sulayman ibn al-Mughira, d’après Abu Musa al-Hilali, d’après son père, d’après Ibn Masud, d’après le Prophète ﷺ, avec le même sens. Il dit : « Il fait croître l’os. »

Chapitre 676

فِيمَنْ حَرَّمَ بِهِ

Sunan Abi Dawud 2061
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Salih nous a rapporté : Anbasa nous a rapporté ; Yunus m’a rapporté, d’après Ibn Shihab : Urwa ibn az-Zubayr m’a rapporté, d’après Aïcha, épouse du Prophète, et Umm Salama : Abu Hudhayfa ibn Utba ibn Rabi‘a ibn Abd Shams avait adopté Salim et l’avait marié à Hind bint al-Walid ibn Utba ibn Rabi‘a, la fille de son frère. Salim était l’affranchi d’une femme des Ansar. Le Messager d’Allah avait lui aussi adopté Zayd. Avant la révélation, quiconque adoptait un homme était appelé son père par les gens et héritait de lui. Puis Allah le Très-Haut révéla à ce sujet : Appelez-les d’après leurs pères, jusqu’à : Ils sont vos frères en religion et vos alliés. Ils furent alors rattachés à leurs pères ; celui dont le père n’était pas connu devint un allié et un frère en religion.

Sahla bint Suhayl ibn Amr al-Qurashiyya, puis al-Amiriyya, l’épouse d’Abu Hudhayfa, vint dire : Ô Messager d’Allah, nous considérions Salim comme notre fils. Il vivait avec moi et Abu Hudhayfa dans la même maison et me voyait en tenue d’intérieur. Allah a révélé ce que Tu sais à leur sujet ; qu’en penses-tu ? Le Prophète lui répondit : Allaite-le. Elle l’allaita cinq fois, et il devint pour elle un fils de lait. C’est pourquoi Aïcha ordonnait aux filles de ses sœurs et de ses frères d’allaiter cinq fois quiconque elle souhaitait voir et qui voulait entrer auprès d’elle, même s’il était adulte ; après cela, il pouvait lui rendre visite.

Umm Salama et les autres épouses du Prophète refusèrent qu’une personne entre chez elles au titre de cet allaitement, à moins qu’elle ait été allaitée au berceau. Elles dirent à Aïcha : Par Allah, nous ne savons pas ; il se peut que ce soit une permission accordée par le Prophète à Salim seul, à l’exclusion des autres.

Notes de traduction
  • زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ كَانَ تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوُرِّثَ مِيرَاثَهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏‏{‏ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ - وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ - فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَأْوِي مَعِي وَمَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ وَيَرَانِي فُضْلاً وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَكَيْفَ تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.

    Le texte indique فُضْلاً, sans préciser exactement le vêtement ou le degré de tenue concerné.

    Quel équivalent français rend le mieux cette tenue sans préciser davantage que l’arabe ?

Chapitre 677

هَلْ يُحَرِّمُ مَا دُونَ خَمْسِ رَضَعَاتٍ

Sunan Abi Dawud 2062
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd Allah ibn Maslama al-Qa‘nabi nous a rapporté, d’après Malik, d’après Abd Allah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, d’après Amra bint Abd ar-Rahman, d’après Aïcha, qui dit : Parmi ce qu’Allah, Puissant et Majestueux, révéla du Coran figuraient dix tétées qui établissaient l’interdiction matrimoniale. Elles furent ensuite abrogées par cinq tétées déterminées qui établissaient cette interdiction. Le Prophète mourut alors qu’elles faisaient encore partie de ce qui était récité du Coran.

Sunan Abi Dawud 2063
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté : Ismaïl nous a rapporté, d’après Ayyub, d’après Ibn Abi Mulayka, d’après Abd Allah ibn az-Zubayr, d’après Aïcha, qu’Allah l’agrée, qui dit : Le Messager d’Allah a dit : Une tétée, ni deux tétées, ne rendent le mariage interdit.

Chapitre 678

فِي الرَّضْخِ عِنْدَ الْفِصَالِ

Sunan Abi Dawud 2064
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd Allah ibn Muhammad an-Nufayli nous a rapporté : Abu Muawiya nous a rapporté. Et Ibn al-Ala nous a rapporté : Ibn Idris nous a rapporté, d’après Hisham ibn Urwa, d’après son père, d’après Hajjaj ibn Hajjaj, d’après son père, qui dit : J’ai demandé : Ô Messager d’Allah, qu’est-ce qui m’acquitte de la responsabilité liée à l’allaitement ? Il répondit : Un esclave, homme ou femme. An-Nufayli précisa : Hajjaj ibn Hajjaj al-Aslami ; et ceci est sa formulation.

Notes de traduction
  • قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعَةِ قَالَ ‏"‏ الْغُرَّةُ الْعَبْدُ أَوِ الأَمَةُ ‏" ‏ ‏.

    مَذَمَّةَ الرَّضَاعَةِ peut désigner le blâme ou la responsabilité associée à l’allaitement, tandis que la réponse semble indiquer une compensation; la portée juridique n’est pas explicite dans la formulation.

    Faut-il rendre le terme par une responsabilité, une conséquence ou une compensation due au titre de l’allaitement ?

Chapitre 679

مَا يُكْرَهُ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ

Sunan Abi Dawud 2065
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd Allah ibn Muhammad an-Nufayli nous a rapporté : Zuhayr nous a rapporté ; Dawud ibn Abi Hind nous a rapporté, d’après Amir, d’après Abu Hurayra, qui dit : Le Messager d’Allah a dit : On ne prend pas en mariage une femme en même temps que sa tante paternelle, ni la tante paternelle en même temps que la fille de son frère ; ni une femme en même temps que sa tante maternelle, ni la tante maternelle en même temps que la fille de sa sœur. On ne prend pas non plus en mariage l’aînée en même temps que la plus jeune, ni la plus jeune en même temps que l’aînée.