Sunan Abi Dawud

Mariage (Kitab Al-Nikah)

كتاب النكاح

Chapitre 702

فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ بِامْرَأَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُنْقِدَهَا شَيْئًا

Sunan Abi Dawud 2126
Afficher le texte arabe
Traduction

Kathīr ibn ʿUbayd al-Ḥimṣī nous a rapporté : Abū Ḥaywa nous a rapporté, d’après Shuʿayb — c’est-à-dire Ibn Abī Ḥamza — ; Ghaylān ibn Anas m’a rapporté ; Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Thawbān m’a rapporté, d’après un homme parmi les Compagnons du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : lorsque ʿAlī épousa Fāṭima, fille du Messager d’Allah — qu’Allah l’agrée —, et voulut consommer le mariage avec elle, le Messager d’Allah l’en empêcha jusqu’à ce qu’il lui donne quelque chose. Il dit : « Messager d’Allah, je n’ai rien. » Le Prophète lui dit : « Donne-lui ta cotte de mailles. » Il la lui donna, puis consomma le mariage avec elle.

Sunan Abi Dawud 2127
Afficher le texte arabe
Traduction

Kathīr — c’est-à-dire Ibn ʿUbayd — nous a rapporté : Abū Ḥaywa nous a rapporté, d’après Shuʿayb, d’après Ghaylān, d’après ʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbās, une version semblable.

Sunan Abi Dawud 2128
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzar nous a rapporté : Sharik nous a rapporté, d’après Mansur, d’après Talha, d’après Khaythama, d’après Aïcha, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a ordonné de faire venir une femme auprès de son mari avant qu’il ne lui donne quoi que ce soit. Abû Dâwûd a dit : Khaythama n’a pas entendu Aïcha.

Sunan Abi Dawud 2129
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Ma'mar nous a rapporte : Muhammad ibn Bakr al-Bursani nous a informes, d'apres Ibn Jurayj, d'apres 'Amr ibn Shu'ayb, d'apres son pere, d'apres son grand-pere, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : Toute femme epousee en contrepartie d'une dot, d'un don ou d'une promesse avant la conclusion du mariage y a droit ; ce qui est donne apres la conclusion du mariage revient a la personne a qui cela a ete donne. Et la personne la plus digne d'etre honoree par un homme est sa fille ou sa soeur.

Notes de traduction
  • قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.

    La relation exprimee par أحق ما أكرم عليه reste incertaine en francais ; cette version suit de pres la formulation arabe.

    Quelle formulation faut-il retenir sans ajouter d interpretation ?

Chapitre 703

مَا يُقَالُ لِلْمُتَزَوِّجِ

Sunan Abi Dawud 2130
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa'id nous a rapporte : 'Abd al-'Aziz, c'est-a-dire le fils de Muhammad, nous a rapporte, d'apres Suhayl, d'apres son pere, d'apres Abu Hurayra, que le Prophete ﷺ, lorsqu'il felicitait quelqu'un a l'occasion de son mariage, disait : Qu'Allah te benisse, fasse descendre Sa benediction sur toi et vous reunisse tous deux dans le bien.

Chapitre 704

فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَجِدُهَا حُبْلَى

Sunan Abi Dawud 2131
Afficher le texte arabe
Traduction

Makhlad ibn Khalid, al-Hasan ibn Ali et Muhammad ibn Abi al-Sari nous ont rapporte, avec le meme sens : Abd al-Razzaq nous a rapporte, Ibn Jurayj nous a informe, d'apres Safwan ibn Sulaym, d'apres Sa'id ibn al-Musayyab, d'apres un homme des Ansar. Ibn Abi al-Sari dit : un homme parmi les Compagnons du Prophete ﷺ, sans dire des Ansar ; puis ils s'accordent sur le nom de Basra. Il dit : J'ai epouse une vierge encore voilee ; lorsque j'entrai aupres d'elle, je la trouvai enceinte. Le Prophete ﷺ dit : Elle a droit a la dot, puisque tu as rendu licite pour toi sa vulve, et l'enfant est ton esclave lorsqu'elle aura accouche. Selon al-Hasan : Frappez-la. Selon Ibn Abi al-Sari : Frappez-la, vous tous, ou il dit : appliquez-lui la peine legale. Abu Dawud ajouta que Qatada a transmis ce hadith de Sa'id ibn Yazid, d'apres Ibn al-Musayyab ; Yahya ibn Abi Kathir, de Yazid ibn Nu'aym, d'apres Sa'id ibn al-Musayyab ; et 'Ata al-Khurasani, d'apres Sa'id ibn al-Musayyab. Tous l'ont transmis en omettant le Compagnon de la chaine. Dans la version de Yahya ibn Abi Kathir, Basra ibn Aktham avait epouse une femme ; tous s'accordent a dire dans leur version qu'il a fait de l'enfant son esclave.

Sunan Abi Dawud 2132
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporte : 'Uthman ibn 'Umar nous a rapporte : 'Ali, c'est-a-dire Ibn al-Mubarak, nous a rapporte, d'apres Yahya, d'apres Yazid ibn Nu'aym, d'apres Sa'id ibn al-Musayyab, qu'un homme nomme Basra ibn Aktham epousa une femme ; le narrateur en rapporta le sens. Il ajouta : Il les separa. Le hadith d'Ibn Jurayj est plus complet.

Chapitre 705

فِي الْقَسْمِ بَيْنَ النِّسَاءِ

Sunan Abi Dawud 2133
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu al-Walid al-Tayalisi nous a rapporte : Hammam nous a rapporte : Qatada nous a rapporte, d'apres al-Nadr ibn Anas, d'apres Bashir ibn Nahik, d'apres Abu Hurayra, d'apres le Prophete ﷺ, qui a dit : Celui qui a deux epouses et penche vers l'une d'elles viendra le Jour de la Resurrection avec un flanc incliné.

Sunan Abi Dawud 2134
Afficher le texte arabe
Traduction

Musa ibn Isma'il nous a rapporte : Hammad nous a rapporte, d'apres Ayyub, d'apres Abu Qilaba, d'apres 'Abd Allah ibn Yazid al-Khatmi, d'apres Aicha, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ repartissait les nuits avec equite et disait : O Allah, voici ma repartition pour ce que je maitrise ; ne me tiens pas rigueur de ce que Tu maitrises et que je ne maitrise pas. Il s'agit du coeur.

Sunan Abi Dawud 2135
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporte : 'Abd al-Rahman, c'est-a-dire Ibn Abi al-Zinad, nous a rapporte, d'apres Hisham ibn 'Urwa, d'apres son pere, qui a dit : Aicha disait : Mon neveu, le Messager d'Allah ﷺ ne favorisait aucune d'entre nous dans la repartition du temps passe aupres de nous. Il etait rare qu'un jour s'ecoule sans qu'il passe aupres de nous toutes : il s'approchait de chacune de ses epouses sans relation sexuelle, jusqu'a arriver a celle dont c'etait le jour, et passait la nuit chez elle. Lorsque Sawda bint Zam'a prit de l'age et craignit que le Messager d'Allah ﷺ ne se separe d'elle, elle lui dit : Messager d'Allah, je te donne mon jour au profit d'Aicha. Le Messager d'Allah ﷺ accepta. Aicha dit : Nous pensons qu'Allah le Tres-Haut a revele a ce sujet, ainsi qu'en des cas semblables, le verset : Si une femme craint de son mari de la maltraitance...

Sunan Abi Dawud 2136
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Ma'in et Muhammad ibn 'Isa nous ont rapporte, avec le meme sens : 'Abbad ibn 'Abbad nous a rapporte, d'apres 'Asim, d'apres Mu'adhah, d'apres Aicha, qui a dit : Apres la revelation de : Tu peux tenir a l'ecart celle que tu veux parmi elles et accueillir aupres de toi celle que tu veux, le Messager d'Allah ﷺ nous demandait la permission lorsque c'etait le jour de l'une de ses epouses. Mu'adhah dit : Je lui demandai : Que disais-tu au Messager d'Allah ﷺ ? Elle repondit : Si cela dependait de moi, je ne prefererais personne a moi-meme.

Sunan Abi Dawud 2137
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporte : Marhum ibn 'Abd al-'Aziz al-'Attar nous a rapporte : Abu 'Imran al-Jawni m'a rapporte, d'apres Yazid ibn Babanus, d'apres Aicha : Lors de sa maladie, le Messager d'Allah ﷺ fit appeler ses epouses. Quand elles furent reunies, il dit : Je ne peux pas faire le tour de chacune d'entre vous. Si vous consentez a ce que je reste aupres d'Aicha, vous pouvez le faire. Elles y consentirent.

Sunan Abi Dawud 2138
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh nous a informe : Ibn Wahb nous a informe, d'apres Yunus, d'apres Ibn Shihab, qu'Urwa ibn al-Zubayr lui a rapporte qu'Aicha, epouse du Prophete ﷺ, disait : Lorsqu'il voulait voyager, le Messager d'Allah ﷺ tirait au sort entre ses epouses. Celle dont le sort sortait partait avec lui. Il attribuait a chacune d'elles son jour et sa nuit, sauf que Sawda bint Zam'a avait donne son jour a Aicha.

Chapitre 706

فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِطُ لَهَا دَارَهَا

Sunan Abi Dawud 2139
Afficher le texte arabe
Traduction

'Isa ibn Hammad nous a rapporte : al-Layth m'a informe, d'apres Yazid ibn Abi Habib, d'apres Abu al-Khayr, d'apres 'Uqba ibn 'Amir, d'apres le Messager d'Allah ﷺ, qui a dit : Les conditions auxquelles vous devez le plus fidelement satisfaire sont celles par lesquelles vous avez rendu licites les relations conjugales.

Chapitre 707

فِي حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى الْمَرْأَةِ

Sunan Abi Dawud 2140
Afficher le texte arabe
Traduction

'Amr ibn 'Awn nous a rapporte : Ishaq ibn Yusuf nous a informe, d'apres Sharik, d'apres Husayn, d'apres al-Sha'bi, d'apres Qays ibn Sa'd. Il dit : Je me rendis a al-Hira et les vis se prosterner devant l'un de leurs marzuban. Je dis alors : Le Messager d'Allah est plus digne qu'on se prosterne devant lui. Je vins trouver le Prophete ﷺ et lui dis : Je suis alle a al-Hira et les ai vus se prosterner devant l'un de leurs marzuban ; toi, Messager d'Allah, tu es plus digne que nous nous prosternions devant toi. Il dit : Qu'en penses-tu : si tu passais devant ma tombe, te prosternerais-tu devant elle ? Je repondis : Non. Il dit : Ne le faites donc pas. Si j'avais a ordonner a quelqu'un de se prosterner devant quelqu'un d'autre, j'ordonnerais aux femmes de se prosterner devant leurs maris, en raison du droit qu'Allah leur a accorde sur elles.

Sunan Abi Dawud 2141
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn 'Amr al-Razi nous a rapporte : Jarir nous a rapporte, d'apres al-A'mash, d'apres Abu Hazim, d'apres Abu Hurayra, d'apres le Prophete ﷺ, qui a dit : Lorsqu'un homme appelle son epouse a son lit, qu'elle refuse et ne le rejoigne pas, et qu'il passe la nuit fache contre elle, les anges la maudissent jusqu'au matin.

Chapitre 708

فِي حَقِّ الْمَرْأَةِ عَلَى زَوْجِهَا

Sunan Abi Dawud 2142
Afficher le texte arabe
Traduction

Musa ibn Isma'il nous a rapporte : Hammad nous a rapporte : Abu Qaza'a al-Bahili nous a informe, d'apres Hakim ibn Mu'awiya al-Qushayri, d'apres son pere, qui dit : Je demandai : Messager d'Allah, quel droit l'epouse de l'un de nous a-t-elle sur lui ? Il repondit : Que tu la nourrisses quand tu manges et l'habilles quand tu t'habilles — ou lorsque tu as acquis [des vetements] — ; ne frappe pas son visage, ne l'insulte pas et ne t'eloigne d'elle que dans la maison. Abu Dawud expliqua : Ne l'insulte pas, c'est-a-dire ne lui dis pas : Qu'Allah te rende laide.

Sunan Abi Dawud 2143
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Bashshar nous a rapporte : Yahya ibn Sa'id nous a rapporte : Bahz ibn Hakim m'a rapporte, d'apres mon pere, d'apres mon grand-pere, qui dit : Je demandai : Messager d'Allah, que pouvons-nous faire avec nos epouses et que devons-nous laisser ? Il repondit : Approche ton champ comme tu le souhaites ; nourris-la lorsque tu manges et habille-la lorsque tu t'habilles ; ne l'insulte pas et ne la frappe pas. Abu Dawud dit que la version de Shu'ba porte : Tu la nourris quand tu manges et tu l'habilles quand tu t'habilles.

Sunan Abi Dawud 2144
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Yusuf al-Muhallabi al-Naysaburi m'a informe : 'Umar ibn 'Abd Allah ibn Razin nous a rapporte : Sufyan ibn Husayn nous a rapporte, d'apres Dawud al-Warraq, d'apres Sa'id ibn Hakim, d'apres son pere, d'apres son grand-pere, Mu'awiya al-Qushayri, qui dit : Je me rendis aupres du Messager d'Allah ﷺ et lui demandai : Que dites-vous au sujet de nos epouses ? Il repondit : Nourrissez-les de ce que vous mangez et habillez-les de ce que vous portez ; ne les frappez pas et ne les insultez pas.

Chapitre 709

فِي ضَرْبِ النِّسَاءِ

Sunan Abi Dawud 2145
Afficher le texte arabe
Traduction

Musa ibn Isma'il nous a rapporte : Hammad nous a rapporte, d'apres 'Ali ibn Zayd, d'apres Abu Hurra al-Raqashi, d'apres son oncle, que le Prophete ﷺ a dit : Si vous craignez leur insubordination, eloignez-vous d'elles dans les lits. Hammad expliqua : il s'agit des relations sexuelles.