Sunan Abi Dawud
Mariage (Kitab Al-Nikah)
كتاب النكاح
Chapitre 686
فِي الْوَلِيِّ
Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Fāris nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d’après Maʿmar, d’après al-Zuhrī, d’après ʿUrwa ibn al-Zubayr, d’après Umm Ḥabība, que celle-ci était l’épouse d’Ibn Jaḥsh, qui mourut en la laissant veuve — il faisait partie de ceux qui émigrèrent en Abyssinie. Le Négus la maria alors au Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, tandis qu’elle se trouvait encore parmi eux.
Chapitre 687
فِي الْعَضْلِ
Muḥammad ibn al-Muthannā nous a rapporté : Abū ʿĀmir m’a rapporté ; ʿAbbād ibn Rāshid nous a rapporté, d’après al-Ḥasan, qui m’a rapporté de Maʿqil ibn Yasār. Celui-ci a dit : « J’avais une sœur que l’on demandait en mariage. Mon cousin vint me trouver et je la lui donnai en mariage. Puis il la répudia par un divorce révocable, avant de la laisser jusqu’à l’expiration de son délai de viduité. Quand on vint de nouveau me la demander en mariage, il se présenta pour la demander. Je répondis : “Non, par Allah ! Je ne la donnerai jamais en mariage à toi.” » Il dit : « C’est à mon sujet que fut révélé ce verset : “Lorsque vous divorcez les femmes et qu’elles atteignent le terme fixé, ne les empêchez pas d’épouser leurs époux…” » Il dit : « J’expiai mon serment, puis je la lui donnai en mariage. »
Chapitre 688
إِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ
Muslim ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Hishām nous a rapporté ; et Muḥammad ibn Kathīr nous a rapporté : Hammām nous a informés ; et Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté — le sens de sa version — d’après Ḥammād, d’après Qatāda, d’après al-Ḥasan, d’après Samura, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui a dit : « Toute femme que deux tuteurs marient revient au premier des deux ; et toute vente qu’un homme conclut avec deux hommes revient au premier des deux. »
Chapitre 689
قَوْلِهِ تَعَالَى { لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ }
Aḥmad ibn Manīʿ nous a rapporté : Asbāṭ ibn Muḥammad nous a rapporté : le Shaybānī nous a rapporté, d’après ʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbās. — Le Shaybānī dit : « ʿAṭāʾ Abū al-Ḥasan as-Suwwāʾī l’a également mentionné, et je pense que cela ne vient que d’Ibn ʿAbbās. » — À propos de ce verset : « Il ne vous est pas permis d’hériter des femmes contre leur gré, ni de les empêcher [de se marier]. » Il dit : « Lorsqu’un homme mourait, ses proches avaient davantage de droits sur son épouse que son propre tuteur. Si l’un d’eux le voulait, il la mariait ; ou bien ils la mariaient. Et s’ils le voulaient, ils ne la mariaient pas. Ce verset fut alors révélé à ce sujet. »
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Thābit al-Marwazī nous a rapporté : ʿAlī ibn Ḥusayn ibn Wāqid m’a rapporté, d’après son père, d’après Yazīd an-Naḥwī, d’après ʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbās. Il dit au sujet de ce verset : « Il ne vous est pas permis d’hériter des femmes contre leur gré ni de les empêcher, afin de reprendre une partie de ce que vous leur avez donné, sauf si elles commettent une turpitude manifeste. » Cela s’explique ainsi : un homme héritait de l’épouse d’un de ses proches et l’empêchait [de se remarier] jusqu’à ce qu’elle meure ou qu’elle lui rende sa dot. Allah établit une règle contre cette pratique et l’interdit.
Aḥmad ibn Shabūya al-Marwazī nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān nous a rapporté, d’après ʿĪsā ibn ʿUbayd, d’après ʿUbayd Allāh, l’affranchi de ʿUmar, d’après al-Ḍaḥḥāk, dans le même sens. Il dit : « Allah a adressé un avertissement au sujet de cette pratique. »
Chapitre 690
فِي الاِسْتِئْمَارِ
Muslim ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Abān nous a rapporté ; Yaḥyā nous a rapporté, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « On ne marie pas une femme déjà mariée sans avoir sollicité son avis, et on ne marie une vierge qu’avec sa permission. » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, comment donne-t-elle sa permission ? » Il répondit : « En gardant le silence. »
Abū Kāmil nous a rapporté : Yazīd — c’est-à-dire Ibn Zurayʿ — nous a rapporté ; et Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Ḥammād nous a rapporté — dans le même sens — : Muḥammad ibn ʿAmr m’a rapporté ; Abū Salama nous a rapporté, d’après Abū Hurayra, qui dit : le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « On doit consulter la jeune orpheline au sujet de sa propre personne. Si elle garde le silence, cela vaut permission de sa part ; si elle refuse, aucune autorité ne peut lui être imposée. » Le récit complet se trouve dans la version de Yazīd. Abū Dāwūd dit : « De même, Abū Khālid Sulaymān ibn Ḥayyān et Muʿādh l’ont rapporté d’après Muḥammad ibn ʿAmr. »
Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ nous a rapporté : Ibn Idrīs nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn ʿAmr, ce même hadith avec sa chaîne de transmission. Il y ajouta ces mots : « Si elle pleure ou garde le silence. » Le mot « pleure » fut ajouté. Abū Dāwūd dit : « Le mot “pleure” n’est pas retenu comme fiable ; c’est une erreur dans le hadith, qui vient peut-être d’Ibn Idrīs ou de Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ. » Abū Dāwūd dit également : « Abū ʿAmr Dhakwān l’a rapporté d’après ʿĀʾisha, qui dit : “Messager d’Allah, la vierge est trop pudique pour parler.” Il répondit : “Son silence vaut acquiescement.” »
ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté : Muʿāwiya ibn Hishām nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après Ismāʿīl ibn Umayya. Une personne de confiance m’a rapporté, d’après Ibn ʿUmar, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Consultez les femmes au sujet de leurs filles. »
Chapitre 691
فِي الْبِكْرِ يُزَوِّجُهَا أَبُوهَا وَلاَ يَسْتَأْمِرُهَا
ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté : Ḥusayn ibn Muḥammad nous a rapporté ; Jarīr ibn Ḥāzim nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après ʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbās, qu’une jeune fille vierge vint trouver le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Elle lui dit que son père l’avait donnée en mariage alors qu’elle ne le voulait pas. Le Prophète lui laissa alors le choix.
Muḥammad ibn ʿUbayd nous a rapporté : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après ʿIkrima, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ce même hadith. Abū Dāwūd dit : « Il n’a pas mentionné Ibn ʿAbbās. De même, les transmetteurs l’ont rapporté sous forme mursal ; cette forme est connue. »
Chapitre 692
فِي الثَّيِّبِ
Aḥmad ibn Yūnus et ʿAbd Allāh ibn Maslama nous ont rapporté. Ils dirent : Mālik nous a informés, d’après ʿAbd Allāh ibn al-Faḍl, d’après Nāfiʿ ibn Jubayr, d’après Ibn ʿAbbās, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « La femme sans époux a davantage de droit sur sa propre personne que son tuteur. On demande à la vierge son avis au sujet de sa personne, et son silence vaut permission. » Telle est la formulation d’al-Qaʿnabī.
Aḥmad ibn Ḥanbal nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Ziyād ibn Saʿd, d’après ʿAbd Allāh ibn al-Faḍl, selon sa chaîne et dans le même sens. Il dit : « La femme déjà mariée a davantage de droit sur sa propre personne que son tuteur ; et le père demande l’avis de la vierge. » Abū Dāwūd dit : « Le mot “son père” n’est pas établi de manière fiable. »
Al-Ḥasan ibn ʿAlī nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté ; Maʿmar nous a informés, d’après Ṣāliḥ ibn Kaysān, d’après Nāfiʿ ibn Jubayr ibn Muṭʿim, d’après Ibn ʿAbbās, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Le tuteur n’a pas autorité sur la femme déjà mariée ; on demande l’avis de la jeune orpheline, et son silence vaut acquiescement. »
Al-Qaʿnabī nous a rapporté, d’après Mālik, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, d’après son père, d’après ʿAbd al-Raḥmān et Mujammiʿ, les deux fils de Yazīd al-Anṣārī, d’après Khansāʾ bint Khidām al-Anṣāriyya : son père la maria alors qu’elle avait déjà été mariée. Elle désapprouva cela, se rendit auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et lui en parla. Il annula alors son mariage.
Chapitre 693
فِي الأَكْفَاءِ
ʿAbd al-Wāḥid ibn Ghiyāth nous a rapporté : Ḥammād nous a rapporté ; Muḥammad ibn ʿAmr nous a rapporté, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, qu’Abū Hind pratiqua une saignée par ventouses sur le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, au sommet de la tête. Le Prophète dit alors : « Ô fils de Bayāḍa, mariez Abū Hind et prenez-le pour gendre. » Il dit : « S’il y a quelque bien dans les traitements auxquels vous avez recours, c’est dans la saignée par ventouses. »
Chapitre 694
فِي تَزْوِيجِ مَنْ لَمْ يُولَدْ
Al-Ḥasan ibn ʿAlī et Muḥammad ibn al-Muthannā — dans le même sens — nous ont rapporté. Ils dirent : Yazīd ibn Hārūn nous a rapporté ; ʿAbd Allāh ibn Yazīd ibn Miqsam ath-Thaqafī, originaire de Ṭāʾif, nous a informés : Sāra bint Miqsam m’a rapporté avoir entendu Maymūna bint Kardam dire : « Je partis avec mon père lors du pèlerinage du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Je vis le Messager d’Allah. Mon père s’approcha de lui tandis qu’il était sur sa chamelle. Il s’arrêta auprès de lui et l’écouta. Il avait un fouet semblable à celui des maîtres d’école. J’entendis les Bédouins et les gens répéter : “al-ṭabṭabiyya ! al-ṭabṭabiyya ! al-ṭabṭabiyya !” Mon père s’approcha alors de lui et lui saisit le pied ; il lui donna son assentiment, s’arrêta auprès de lui et l’écouta. Il dit : “J’ai participé à l’armée de ʿIthran.” Ibn al-Muthannā dit : “L’armée de Ghitran.” Ṭāriq ibn al-Muraqqaʿ dit : “Qui me donnera une lance contre une récompense ?” Je demandai : “Quelle sera la récompense ?” Il répondit : “Je le marierai à la première fille qui me naîtra.” Je lui donnai donc ma lance, puis je m’éloignai jusqu’à apprendre qu’une fille lui était née et avait grandi. Je vins ensuite le trouver et lui dis : “Ma famille, préparez-la pour moi.” Il jura qu’il ne le ferait pas avant que je ne lui verse une nouvelle dot, différente de celle convenue entre nous. Je jurai de ne lui verser aucune dot autre que celle que je lui avais déjà donnée. Le Messager d’Allah dit : “Dans quelle tranche d’âge des femmes est-elle aujourd’hui ?” Il répondit : “Elle a vu les cheveux blancs.” Il dit : “À mon avis, tu devrais renoncer à elle.” Cela me troubla et je regardai le Messager d’Allah. Lorsqu’il le remarqua, il dit : “Ni toi ni ton compagnon ne commettrez de péché.” » Abū Dāwūd dit : « al-qutayr désigne les cheveux blancs. »
Notes de traduction
قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي .
Le texte répète un cri dont le sens lexical n’est pas établi par le dossier ; il est translittéré plutôt qu’interprété.
Que désigne ce cri dans la scène, et faut-il conserver sa translittération ?
Aḥmad ibn Ṣāliḥ nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté ; Ibn Jurayj nous a informés ; Ibrāhīm ibn Maysara m’a rapporté que sa tante maternelle lui avait rapporté, d’après une femme — une femme réputée digne de confiance et véridique. Elle dit : « À l’époque préislamique, alors que mon père participait à une expédition et que les gens souffraient de la chaleur, un homme dit : “Qui me donnera ses sandales ? Je le marierai à la première fille qui me naîtra.” Mon père retira ses sandales et les lui lança. Une fille lui naquit, puis elle grandit. » La narratrice rapporta ensuite une histoire semblable, mais ne mentionna pas l’épisode des cheveux blancs.
Chapitre 695
الصَّدَاقِ
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad an-Nufaylī nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad nous a rapporté ; Yazīd ibn al-Hādī nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn Ibrāhīm, d’après Abū Salama, qui dit : « J’ai interrogé ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée — au sujet de la dot du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. » Elle répondit : « Douze uqiyya et un nashsh. » Je demandai : « Qu’est-ce qu’un nashsh ? » Elle répondit : « La moitié d’une uqiyya. »