Sunan Abi Dawud
Mariage (Kitab Al-Nikah)
كتاب النكاح
Chapitre 695
الصَّدَاقِ
Muḥammad ibn ʿUbayd nous a rapporté : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après Muḥammad, d’après Abū al-ʿAjfāʾ as-Sulamī, qui dit : « ʿUmar — qu’Allah lui fasse miséricorde — nous fit un sermon et dit : “Ne soyez pas excessifs dans les dots des femmes. Si elles représentaient un honneur en ce monde ou une piété auprès d’Allah, le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, aurait été le plus digne d’y prétendre. Le Messager d’Allah ne fixa pour aucune de ses épouses, et aucune de ses filles ne reçut, une dot supérieure à douze uqiyya.” »
Ḥajjāj ibn Abī Yaʿqūb ath-Thaqafī nous a rapporté : Muʿallā ibn Manṣūr nous a rapporté ; Ibn al-Mubārak nous a rapporté ; Maʿmar nous a rapporté, d’après az-Zuhrī, d’après ʿUrwa, d’après Umm Ḥabība : elle était l’épouse de ʿUbayd Allāh ibn Jaḥsh, qui mourut en Abyssinie. Le Négus la maria alors au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et lui versa en son nom une dot de quatre mille. Il l’envoya au Messager d’Allah avec Shuraḥbīl ibn Ḥasana. Abū Dāwūd dit : « Ḥasana était sa mère. »
Muḥammad ibn Ḥātim ibn Bazīʿ nous a rapporté : ʿAlī ibn al-Ḥasan ibn Shaqīq nous a rapporté, d’après Ibn al-Mubārak, d’après Yūnus, d’après az-Zuhrī : « Le Négus maria Umm Ḥabība, fille d’Abū Sufyān, au Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, moyennant une dot de quatre mille dirhams. Il écrivit cela au Messager d’Allah, qui accepta. »
Chapitre 696
قِلَّةِ الْمَهْرِ
Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Ḥammād nous a rapporté, d’après Thābit al-Bunānī et Ḥumayd, d’après Anas : le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, vit sur ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf une trace de safran. Le Prophète lui dit : « Qu’est-ce donc ? » Il répondit : « Messager d’Allah, j’ai épousé une femme. » Il demanda : « Quelle dot lui as-tu donnée ? » Il répondit : « Le poids d’un nawāt en or. » Il dit : « Donne un repas de mariage, ne serait-ce qu’avec un mouton. »
Isḥāq ibn Jibrīl al-Baghdādī nous a rapporté : Yazīd nous a informés ; Mūsā ibn Muslim ibn Rūmān nous a informés, d’après Abū az-Zubayr, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Celui qui donne pour dot à une femme l’équivalent de deux poignées de sawīq ou de dattes a rendu le mariage licite. » Abū Dāwūd dit : « ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī l’a rapporté de Ṣāliḥ ibn Rūmān, d’après Abū az-Zubayr, d’après Jābir, comme une parole de Jābir et non du Prophète. Abū ʿĀṣim l’a également rapporté de Ṣāliḥ ibn Rūmān, d’après Abū az-Zubayr, d’après Jābir, qui dit : “À l’époque du Messager d’Allah, nous contract ions un mariage de mutʿa contre une poignée de nourriture.” » Abū Dāwūd dit : « Ibn Jurayj l’a rapporté d’après Abū az-Zubayr, d’après Jābir, dans le même sens que la version d’Abū ʿĀṣim. »
Chapitre 697
فِي التَّزْوِيجِ عَلَى الْعَمَلِ يُعْمَلُ
Al-Qaʿnabī m’a rapporté, d’après Mālik, d’après Abū Ḥāzim ibn Dīnār, d’après Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī : une femme vint trouver le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et dit : « Messager d’Allah, je m’offre à toi. » Elle resta longtemps debout. Un homme se leva alors et dit : « Messager d’Allah, marie-la-moi si tu n’en as pas besoin. » Le Messager d’Allah lui demanda : « As-tu quelque chose à lui donner comme dot ? » Il répondit : « Je n’ai rien d’autre que ce pagne que je porte. » Le Messager d’Allah dit : « Si tu le lui donnes, tu t’assiéras sans pagne. Cherche donc autre chose. » Il dit : « Je ne trouve rien. » Il dit : « Cherche quelque chose, même un anneau de fer. » L’homme chercha, mais ne trouva rien. Le Messager d’Allah lui demanda : « As-tu quelque chose du Coran ? » Il répondit : « Oui, telle sourate et telle sourate », et il nomma plusieurs sourates. Le Messager d’Allah lui dit : « Je te la donne en mariage pour ce que tu possèdes du Coran. »
Aḥmad ibn Ḥafṣ ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : mon père Ḥafṣ ibn ʿAbd Allāh m’a rapporté ; Ibrāhīm ibn Ṭahmān m’a rapporté, d’après al-Ḥajjāj ibn al-Ḥajjāj al-Bāhilī, d’après ʿIsl, d’après ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, d’après Abū Hurayra, une version semblable à ce récit. Il n’y mentionna ni le pagne ni l’anneau. Il dit : « Que connais-tu par cœur du Coran ? » L’homme répondit : « La sourate al-Baqara, ou celle qui la suit. » Il dit : « Lève-toi et enseigne-lui vingt versets : elle est désormais ton épouse. »
Hārūn ibn Zayd ibn Abī az-Zarqāʾ nous a rapporté : mon père nous a rapporté ; Muḥammad ibn Rāshid nous a rapporté, d’après Makḥūl, une version semblable au récit de Sahl. Makḥūl disait : « Cela n’est permis à personne après le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. »
Chapitre 698
فِيمَنْ تَزَوَّجَ وَلَمْ يُسَمِّ صَدَاقًا حَتَّى مَاتَ
ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté : ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après Firās, d’après ash-Shaʿbī, d’après Masrūq, d’après ʿAbd Allāh, au sujet d’un homme qui épousa une femme, puis mourut avant d’avoir consommé le mariage et sans lui avoir fixé de dot. Il dit : « Elle a droit à la dot entière, doit observer le délai de viduité et a droit à l’héritage. » Maʿqil ibn Sinān dit alors : « J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, rendre cette décision au sujet de Birwaʿ bint Wāshiq. »
ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté : Yazīd ibn Hārūn et Ibn Mahdī, d’après Sufyān, d’après Manṣūr, d’après Ibrāhīm, d’après ʿAlqama, d’après ʿAbd Allāh. ʿUthmān rapporta le récit de façon semblable.
ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar nous a rapporté : Yazīd ibn Zurayʿ nous a rapporté ; Saʿīd ibn Abī ʿArūba nous a rapporté, d’après Qatāda, d’après Khilās et Abū Ḥassān, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd : ʿAbd Allāh ibn Masʿūd fut consulté au sujet de l’affaire d’un homme concerné par ce récit. Les gens continuèrent à le consulter pendant un mois — ou, dit le transmetteur, à plusieurs reprises. Il dit : « Mon avis est qu’elle a droit à une dot semblable à celle des femmes de son rang, sans réduction ni excès ; elle a droit à l’héritage et doit observer le délai de viduité. Si c’est juste, cela vient d’Allah ; si c’est une erreur, elle vient de moi et de Satan. Allah et Son Messager en sont innocents. » Des hommes d’al-Ashjaʿ se levèrent, parmi lesquels al-Jarrāḥ et Abū Sinān, et dirent : « Ibn Masʿūd, nous attestons que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a rendu chez nous la même décision dans le cas de Birwaʿ bint Wāshiq. Son époux était Hilāl ibn Murra al-Ashjaʿī. » ʿAbd Allāh ibn Masʿūd se réjouit alors grandement que sa décision concordât avec celle du Messager d’Allah.
Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Fāris adh-Dhuhlī, Muḥammad ibn al-Muthannā et ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb nous ont rapporté. — Muḥammad dit : Abū al-Aṣbagh al-Jazarī, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Yaḥyā, nous a rapporté ; Muḥammad ibn Salama nous a rapporté, d’après Abū ʿAbd ar-Raḥīm Khālid ibn Abī Yazīd, d’après Zayd ibn Abī Unaysa, d’après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d’après Marthad ibn ʿAbd Allāh, d’après ʿUqba ibn ʿĀmir : le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit à un homme : « Acceptes-tu que je te marie à telle femme ? » Il répondit : « Oui. » Il dit à la femme : « Acceptes-tu que je te marie à tel homme ? » Elle répondit : « Oui. » Il maria alors l’un à l’autre. L’homme consomma le mariage avec elle, mais ne lui avait fixé aucune dot et ne lui avait rien donné. Il faisait partie de ceux qui avaient assisté à al-Ḥudaybiya ; ceux qui y avaient assisté avaient une part à Khaybar. À l’approche de sa mort, il dit : « Le Messager d’Allah m’a marié à telle femme, mais je ne lui ai fixé aucune dot et ne lui ai rien donné. Je vous prends à témoin que je lui donne ma part de Khaybar en dot. » Elle prit une part et la vendit pour cent mille. Abū Dāwūd dit : « ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ajouta au début de ce récit — et sa version est plus complète — que le Messager d’Allah avait dit : “Le meilleur mariage est le plus facile.” Il rapporta que le Messager d’Allah s’adressa à l’homme, puis transmit le reste dans le même sens. » Abū Dāwūd dit : « Je crains que ce hadith n’ait été interpolé, car la pratique est différente. »
Chapitre 699
فِي خُطْبَةِ النِّكَاحِ
Muḥammad ibn Kathīr nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après Abū Isḥāq, d’après Abū ʿUbayda, d’après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, au sujet du sermon pour les besoins, lors du mariage et en d’autres occasions. Et Muḥammad ibn Sulaymān al-Anbārī nous a rapporté — dans le même sens — : Wakīʿ nous a rapporté, d’après Isrāʾīl, d’après Abū Isḥāq, d’après Abū al-Aḥwaṣ et Abū ʿUbayda, d’après ʿAbd Allāh, qui dit : « Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, nous enseigna le sermon pour les besoins : “Certes, la louange appartient à Allah. Nous implorons Son aide et Son pardon, et nous cherchons refuge auprès de Lui contre les maux de nos âmes. Celui qu’Allah guide, nul ne peut l’égarer ; et celui qu’Il égare, nul ne peut le guider. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, et j’atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager. Ô vous qui croyez, craignez Allah, au nom de qui vous vous demandez mutuellement des choses, ainsi que les liens de parenté ; Allah vous observe. Ô vous qui croyez, craignez Allah comme Il doit être craint et ne mourez qu’en étant musulmans. Ô vous qui croyez, craignez Allah et prononcez des paroles justes ; Il réformera vos œuvres, vous pardonnera vos péchés, et quiconque obéit à Allah et à Son Messager aura remporté un immense succès.” » Muhammad ibn Sulaymān n’a pas prononcé le mot « inna » (« certes »).
Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : Abū ʿĀṣim nous a rapporté ; ʿImrān nous a rapporté, d’après Qatāda, d’après ʿAbd Rabbih, d’après Abū ʿIyāḍ, d’après Ibn Masʿūd : lorsque le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, récitait le tashahhud, il mentionnait quelque chose de semblable. Après les mots « et Son Messager », il disait : « Il l’a envoyé en toute vérité comme annonciateur et avertisseur à l’approche de l’Heure. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager est bien guidé ; et quiconque leur désobéit ne nuit qu’à lui-même et ne nuit en rien à Allah. »
Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : Badal ibn al-Muḥabbar nous a rapporté ; Shuʿba nous a informés, d’après al-ʿAlāʾ, neveu de Shuʿayb ar-Rāzī, d’après Ismāʿīl ibn Ibrāhīm, d’après un homme de Banū Sulaym, qui dit : « Je demandai au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, de me donner en mariage Umāma bint ʿAbd al-Muṭṭalib. Il me la donna en mariage sans prononcer le tashahhud. »
Chapitre 700
فِي تَزْوِيجِ الصِّغَارِ
Sulaymān ibn Ḥarb et Abū Kāmil nous ont rapporté. Ils dirent : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté, d’après Hishām ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿĀʾisha, qui dit : « Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, m’épousa alors que j’avais sept ans. — Sulaymān dit : ou six ans. — Il consomma le mariage avec moi alors que j’avais neuf ans. »
Chapitre 701
فِي الْمَقَامِ عِنْدَ الْبِكْرِ
Zuhayr ibn Ḥarb nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après Sufyān, qui dit : Muḥammad ibn Abī Bakr m’a rapporté, d’après ʿAbd al-Malik ibn Abī Bakr, d’après son père, d’après Umm Salama : lorsque le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, l’épousa, il demeura auprès d’elle trois nuits, puis lui dit : « Les tiens ne subissent aucun déshonneur de ton fait. Si tu le souhaites, je resterai auprès de toi sept nuits ; et si je reste sept nuits auprès de toi, je resterai sept nuits auprès de mes autres épouses. »
Notes de traduction
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي " .
La tournure ليس بك على أهلك هوان n’a pas ici d’équivalent idiomatique univoque ; le rendu suit le sens littéral du déshonneur pour la famille.
La phrase signifie-t-elle plutôt qu’Umm Salama ne doit pas se sentir lésée, ou que sa famille ne subit aucun déshonneur à cause d’elle ?
Wahb ibn Baqiyya et ʿUthmān ibn Abī Shayba nous ont rapporté, d’après Hushaym, d’après Ḥumayd, d’après Anas ibn Mālik, qui dit : « Lorsque le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, prit Ṣafiyya pour épouse, il demeura auprès d’elle trois nuits. » ʿUthmān ajouta : « Elle avait déjà été mariée. » Il dit : « Hushaym m’a rapporté : Ḥumayd nous a rapporté ; Anas nous a rapporté. »
ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté : Hushaym et Ismāʿīl ibn ʿUlayya nous ont rapporté, d’après Khālid al-Ḥadhdhāʾ, d’après Abū Qilāba, d’après Anas ibn Mālik, qui dit : « Lorsqu’un homme épouse une vierge en plus d’une femme déjà mariée, il demeure auprès de la vierge sept nuits. Lorsqu’il épouse une femme déjà mariée, il demeure auprès d’elle trois nuits. » Le transmetteur dit : « Si je disais qu’Anas l’a attribué au Prophète, je dirais vrai ; mais il a dit : “La Sunna est ainsi.” »
Chapitre 702
فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ بِامْرَأَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُنْقِدَهَا شَيْئًا
Isḥāq ibn Ismāʿīl aṭ-Ṭalqānī nous a rapporté : ʿAbda nous a rapporté ; Saʿīd nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après ʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbās, qui dit : « Lorsque ʿAlī épousa Fāṭima, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : “Donne-lui quelque chose.” » Il répondit : « Je n’ai rien. » Il dit : « Où est ta cotte de mailles al-Ḥuṭamiyya ? »