Sunan Abi Dawud

Transactions commerciales (Kitab Al-Buyu)

كتاب البيوع

Chapitre 1256

فِي حُسْنِ الْقَضَاءِ

Sunan Abi Dawud 3346
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abou Rafi : Le Messager d’Allah emprunta un jeune chameau. Lorsque les chameaux de l’aumône lui parvinrent, il m’ordonna de rendre au prêteur son jeune chameau. Je dis : « Je ne trouve qu’un excellent chameau dans sa septième année. » Le Prophète dit alors : « Donne-le-lui, car le meilleur des hommes est celui qui s’acquitte de sa dette de la meilleure manière. »

Sunan Abi Dawud 3347
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Jabir ibn Abd Allah : Le Prophète me devait une somme et, lorsqu’il me remboursa, il me donna davantage.

Chapitre 1257

فِي الصَّرْفِ

Sunan Abi Dawud 3348
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Umar : Le Messager d’Allah a dit : « Échanger de l’or contre de l’or constitue de l’usure, sauf si les deux parties se remettent les biens sur-le-champ ; le blé contre le blé constitue de l’usure, sauf si les deux parties se remettent les biens sur-le-champ ; les dattes contre les dattes constituent de l’usure, sauf si les deux parties se remettent les biens sur-le-champ ; l’orge contre l’orge constitue de l’usure, sauf si les deux parties se remettent les biens sur-le-champ. »

Sunan Abi Dawud 3349
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Ubada ibn as-Samit : Le Messager d’Allah a dit : « L’or doit être échangé contre de l’or, brut ou monnayé, et l’argent contre de l’argent, brut ou monnayé, à poids égal ; le blé contre le blé, à mesure égale ; l’orge contre l’orge, à mesure égale ; les dattes contre les dattes, à mesure égale ; et le sel contre le sel, à mesure égale. Celui qui donne davantage ou en demande davantage pratique l’usure. Il n’y a cependant aucun mal à vendre de l’or contre de l’argent, ou de l’argent contre de l’or, en quantités inégales, si le paiement a lieu sur-le-champ. Ne les vendez pas si le paiement est différé. Il n’y a aucun mal à vendre du blé contre de l’orge, ou de l’orge contre du blé, en quantités inégales, si le paiement a lieu sur-le-champ. Si le paiement est différé, ne les vendez pas. » Abou Dawud dit : Cette tradition a aussi été transmise par Saïd ibn Abi Aruba, Hisham al-Dastawaï et Qatada, d’après Muslim ibn Yasar, selon sa chaîne de transmetteurs.

Sunan Abi Dawud 3350
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition mentionnée précédemment a aussi été transmise par Ubada ibn as-Samit selon une chaîne différente, avec quelques variantes. Cette version ajoute : « Il dit : Si ces catégories diffèrent, vendez comme vous le souhaitez, à condition que le paiement ait lieu sur-le-champ. »

Chapitre 1258

فِي حِلْيَةِ السَّيْفِ تُبَاعُ بِالدَّرَاهِمِ

Sunan Abi Dawud 3351
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Fudala ibn Ubayd : On apporta au Prophète un collier composé d’or et de perles. (Les transmetteurs Abou Bakr et Ahmad ibn Mani disent que les perles y étaient montées avec de l’or et qu’un homme l’acheta pour neuf ou sept dinars.) Le Prophète dit : « Il ne faut pas le vendre avant d’avoir évalué séparément son contenu. » Le transmetteur dit qu’il le lui rendit jusqu’à ce que le contenu soit évalué séparément. Le transmetteur Ibn Asa dit : « Par cela, je voulais dire le commerce. » Abou Dawud dit : Le mot hijara (« pierre ») figurait auparavant dans son carnet, mais il le corrigea en tijara (« commerce »).

Sunan Abi Dawud 3352
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Fudala ibn Ubayd : Lors de la bataille de Khaybar, j’achetai un collier comprenant de l’or et des perles pour douze dinars. Je les séparai et constatai que leur valeur dépassait douze dinars. J’en parlai au Prophète, qui dit : « Il ne faut pas le vendre avant d’avoir évalué séparément son contenu. »

Sunan Abi Dawud 3353
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Fudala ibn Ubayd : Nous étions avec le Messager d’Allah à la bataille de Khaybar. Nous vendions aux Juifs une once d’or pour un dinar. Les transmetteurs autres que Qutayba disent : « pour deux ou trois dinars ». Les deux versions se rejoignent ensuite. Le Messager d’Allah dit : « Ne vendez de l’or qu’à poids égal. »

Chapitre 1259

فِي اقْتِضَاءِ الذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ

Sunan Abi Dawud 3354
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abd Allah ibn Umar : Je vendais des chameaux à al-Baqi contre des dinars et recevais des dirhams en paiement ; je vendais contre des dirhams et recevais des dinars. Je prenais ceux-ci contre ceux-là et remettais ceux-là contre ceux-ci. Je me rendis auprès du Messager d’Allah, qui se trouvait chez Hafsa, et lui dis : « Messager d’Allah, permets-moi de te poser une question. Je vends des chameaux à al-Baqi contre des dinars et reçois des dirhams, ou je les vends contre des dirhams et reçois des dinars. Je prends une monnaie contre l’autre et remets l’autre en échange. » Le Messager d’Allah dit : « Il n’y a aucun mal à les prendre au taux du jour, tant que vous ne vous séparez pas en laissant un paiement en suspens. »

Sunan Abi Dawud 3355
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition mentionnée précédemment a également été transmise par Simak ibn Harb, selon une autre chaîne et dans le même sens. La première version est plus complète ; elle ne mentionne pas les mots « au taux du jour ».

Chapitre 1260

فِي الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً

Sunan Abi Dawud 3356
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Samura ibn Jundub : Le Prophète a interdit la vente d’animaux contre d’autres animaux lorsque le paiement est différé.

Chapitre 1261

فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

Sunan Abi Dawud 3357
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abd Allah ibn Amr ibn al-As : Le Messager d’Allah lui ordonna d’équiper une armée, mais les chameaux ne suffisaient pas. Il lui ordonna donc de garder les jeunes chameaux de l’aumône et d’emprunter un chameau contre deux, qui seraient rendus lorsque les chameaux de l’aumône arriveraient.

Chapitre 1262

فِي ذَلِكَ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ

Sunan Abi Dawud 3358
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Jabir : Le Prophète acheta un esclave contre deux esclaves.

Chapitre 1263

فِي التَّمْرِ بِالتَّمْرِ

Sunan Abi Dawud 3359
Afficher le texte arabe
Traduction

Zayd Abou Ayyash interrogea Sa‘d ibn Abi Waqqas au sujet de l’échange de blé tendre et blanc contre de l’orge. Sa‘d demanda : « Lequel des deux est de meilleure qualité ? » Il répondit : « Le blé tendre et blanc. » Sa‘d le lui interdit alors et dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah dire, lorsqu’on l’interrogea sur l’échange de dattes sèches contre des dattes fraîches : “Les dattes fraîches diminuent-elles en séchant ?” Les gens répondirent : “Oui.” Le Messager d’Allah interdit alors cet échange. » Abou Dawud dit : Ismaïl ibn Umayya a également transmis une tradition semblable.

Sunan Abi Dawud 3360
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Sa‘d ibn Abi Waqqas : Le Messager d’Allah a interdit de vendre des dattes fraîches contre des dattes sèches lorsque le paiement est différé. Abou Dawud dit : La tradition précédente a également été transmise par Sa‘d ibn Abi Waqqas, d’après le Prophète, selon une autre chaîne et dans le même sens.

Chapitre 1264

فِي الْمُزَابَنَةِ

Sunan Abi Dawud 3361
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Ibn Umar : Le Prophète a interdit de vendre des fruits encore sur l’arbre contre des fruits mesurés, des raisins contre des raisins secs mesurés, et une récolte sur pied contre du blé mesuré.

Chapitre 1265

فِي بَيْعِ الْعَرَايَا

Sunan Abi Dawud 3362
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Zayd ibn Thabit : Le Prophète autorisa la vente des ‘araya contre des dattes sèches et des dattes fraîches.

Sunan Abi Dawud 3363
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Sahl ibn Abi Hathma : Le Messager d’Allah a interdit la vente de fruits contre des dattes sèches, mais il a accordé une dérogation pour les ‘araya : leur quantité devait être estimée. Ceux qui les achètent peuvent cependant les manger fraîches.

Chapitre 1266

فِي مِقْدَارِ الْعَرِيَّةِ

Sunan Abi Dawud 3364
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abou Hurayra : Le Messager d’Allah autorisa la vente des ‘araya lorsque leur quantité était inférieure à cinq wasqs, ou égale à cinq wasqs. Dawud ibn al-Husayn avait un doute. Abou Dawud dit : La tradition de Jabir indique une limite allant jusqu’à quatre wasqs.

Chapitre 1267

تَفْسِيرِ الْعَرَايَا

Sunan Abi Dawud 3365
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd Rabbihi ibn Said al-Ansari dit : ‘Ariya désigne le fait qu’un homme prête un palmier à un autre, ou qu’il réserve un ou deux palmiers de ses propres biens pour son usage personnel, puis les échange contre des dattes sèches.