Sunan Abi Dawud
Transactions commerciales (Kitab Al-Buyu)
كتاب البيوع
Chapitre 1246
فِي التِّجَارَةِ يُخَالِطُهَا الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ
D’après Qays ibn Abi Gharaza : À l’époque du Messager d’Allah, on nous appelait courtiers. Un jour, le Prophète vint nous voir et nous donna un nom meilleur en disant : « Marchands, il arrive dans les transactions que vous teniez des propos futiles et prêtiez serment ; mêlez donc à cela l’aumône. »
La tradition mentionnée précédemment a également été transmise par Qays ibn Abi Gharaza, selon une autre chaîne, avec le même sens. Cette version dit : « Le mensonge et le serment ont leur place dans les affaires. » Abd Allah al-Zuhri dit : « Les propos futiles et le mensonge. »
Chapitre 1247
فِي اسْتِخْرَاجِ الْمَعَادِنِ
D’après Abd Allah ibn Abbas : Un homme retint son débiteur, qui lui devait dix dinars. Il lui dit : « Je jure par Allah que je ne te laisserai pas partir tant que tu ne m’auras pas remboursé ma dette ou trouvé une caution. » Le Prophète se porta garant pour lui. L’homme apporta ensuite la somme promise. Le Prophète demanda : « D’où as-tu obtenu cet or ? » Il répondit : « D’une mine. » Il dit : « Nous n’en avons pas besoin ; il n’y a aucun bien en cela. » Puis le Messager d’Allah paya la dette pour lui.
Chapitre 1248
فِي اجْتِنَابِ الشُّبُهَاتِ
D’après an-Numan ibn Bashir : J’ai entendu le Messager d’Allah dire : « Le licite est clair et l’illicite est clair, mais entre les deux se trouvent des choses douteuses. Je vous donne cette image : Allah a un domaine préservé, et ce qu’Il a déclaré illicite constitue ce domaine. Celui qui fait paître ses bêtes autour de ce domaine risque bientôt d’y pénétrer. Celui qui s’engage dans les choses douteuses finira bientôt par tomber dans l’illicite. »
D’après an-Numan ibn Bashir : J’ai entendu le Messager d’Allah dire : « Entre le licite et l’illicite se trouvent des choses douteuses que beaucoup de gens ne reconnaissent pas. Celui qui se garde des choses douteuses préserve intactes sa religion et son honneur ; celui qui s’engage dans les choses douteuses tombe dans l’illicite. »
D’après Abou Hurayra : Le Prophète a dit : « Un temps viendra certainement où il ne restera parmi les gens que celui qui perçoit l’usure ; et s’il n’en perçoit pas, une part de sa vapeur l’atteindra. » Ibn Isa dit : « Une part de sa poussière l’atteindra. »
D’après Asim ibn Kulayb, d’après son père, qui rapporta les propos d’un homme des Ansar : Nous accompagnâmes le Messager d’Allah à un enterrement. Au cimetière, je le vis dire au fossoyeur : « Élargis la tombe du côté des pieds et du côté de la tête. » À son retour, un homme vint lui transmettre l’invitation d’une femme. Il se rendit chez elle. On apporta la nourriture et il en prit une bouchée ; les gens firent de même et mangèrent. Nos pères remarquèrent qu’il remuait la bouchée dans sa bouche. Il dit alors : « Je sens dans cette viande de mouton qu’elle a été prise sans l’autorisation de son propriétaire. » La femme fit transmettre ce message : « Messager d’Allah, j’avais envoyé quelqu’un à an-Naqi pour m’acheter un mouton, mais il n’y en avait pas. J’ai alors envoyé un message à mon voisin, qui en avait acheté un, pour lui demander de me le céder au prix qu’il avait payé. Il était introuvable ; j’ai donc envoyé un message à sa femme, qui me l’a fait parvenir. » Le Messager d’Allah dit : « Donnez ce repas aux prisonniers. »
Chapitre 1249
فِي آكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ
D’après Abd Allah ibn Masud : Le Messager d’Allah a maudit celui qui perçoit l’usure, celui qui la paie, les témoins de cette transaction et celui qui la consigne par écrit.
Chapitre 1250
فِي وَضْعِ الرِّبَا
D’après Sulayman ibn Amr, d’après son père : J’ai entendu le Messager d’Allah dire lors du pèlerinage d’adieu : « Sachez que toutes les créances d’usure datant de l’époque préislamique sont abolies. Vous gardez vos capitaux : ne commettez pas d’injustice et vous ne subirez pas d’injustice. Sachez que toutes les revendications de vengeance pour meurtre datant de l’époque préislamique sont abolies. Le premier sang versé de la période préislamique que j’abandonne est celui d’al-Harith ibn Abd al-Muttalib, qui fut allaité chez les Banu Layth et tué par Hudhayl. » Il dit ensuite : « Ô Allah, ai-je transmis le message ? » Ils répondirent : « Oui », et il le répéta trois fois. Puis il dit : « Ô Allah, sois témoin », et il le répéta trois fois.
Chapitre 1251
فِي كَرَاهِيَةِ الْيَمِينِ فِي الْبَيْعِ
D’après Abou Hurayra : J’ai entendu le Messager d’Allah dire : « Le serment fait vendre rapidement une marchandise, mais efface la bénédiction. » Le transmetteur Ibn al-Sarh dit : « Il permet d’en tirer un gain. » Il rapporta également cette tradition de Saïd ibn al-Musayyab, d’après Abou Hurayra, qui la rapporte du Prophète.
Chapitre 1252
فِي الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ وَالْوَزْنِ بِالأَجْرِ
D’après Suwayd ibn Qays : Makhrafa al-Abdi et moi avions importé des vêtements de Hajar et les avions apportés à La Mecque. Le Messager d’Allah vint à pied et négocia avec nous l’achat d’un pantalon ; nous le lui vendîmes. Un homme était chargé de peser la somme. Le Messager d’Allah lui dit : « Pèse et donne un peu plus. »
La tradition mentionnée précédemment (n° 3330) a aussi été transmise par Abou Safwan ibn Umayra selon une autre chaîne de transmetteurs. Cette version dit : Abou Safwan déclara : « Je me rendis auprès du Messager d’Allah à La Mecque avant son émigration. » Il rapporta ensuite le reste de la tradition, mais sans mentionner les mots « un homme chargé de peser le paiement ». Abou Dawud dit : Qays l’a également transmise ainsi, comme l’a rapporté Sufyan. La version de Sufyan fait autorité.
D’après Ibn Abi Rizma : J’ai entendu mon père dire : Un homme dit à Shu‘ba : « Sufyan t’a contredit », c’est-à-dire qu’il a rapporté une tradition différente de ta version. Shu‘ba répondit : « Tu m’as troublé l’esprit. » On m’a rapporté que Yahya ibn Main disait : « Si quelqu’un contredit Sufyan, c’est la version de Sufyan qui est retenue. »
Shu‘ba dit : La mémoire de Sufyan était plus solide que la mienne.
Chapitre 1253
فِي قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ الْمَدِينَةِ "
D’après Abd Allah ibn Umar : Le Prophète a dit : « Le poids de référence est celui des habitants de La Mecque, et la mesure de référence celle des habitants de Médine. » Abou Dawud dit : Al-Firyabi et Abou Ahmad l’ont également transmis de Sufyan dans le même sens, et Ibn Dukayn était d’accord avec eux sur le texte. La version d’Abou Ahmad porte « d’après Ibn Abbas » au lieu d’« Ibn Umar ». Al-Walid ibn Muslim l’a aussi transmise d’après Hanzala, avec cette formulation : « le poids de Médine et la mesure de La Mecque ». Abou Dawud ajoute : Le texte de la version transmise par Malik ibn Dinar, d’après Ata, du Prophète, présente une variante.
Chapitre 1254
فِي التَّشْدِيدِ فِي الدَّيْنِ
D’après Samura : Le Messager d’Allah s’adressa à nous et demanda : « Y a-t-il ici quelqu’un de telle tribu ? » Personne ne répondit. Il posa de nouveau la même question ; personne ne répondit. Il la posa une troisième fois. Alors un homme se leva et dit : « Je suis là, Messager d’Allah. » Il demanda : « Qu’est-ce qui t’a empêché de répondre les deux premières fois ? Je voulais t’annoncer quelque chose de bon : ton compagnon est retenu (et ne peut entrer au Paradis) à cause de sa dette. » Je le vis ensuite régler toute sa dette en son nom, et plus personne n’avait de créance à lui réclamer. Abou Dawud dit : Le transmetteur Sam‘an se nomme Sam‘an ibn Mushannaj.
D’après Abou Moussa al-Ashari : Le Prophète a dit : « Après les grands péchés qu’Allah a interdits, le plus grave est qu’un homme meure en laissant une dette qu’il ne peut rembourser, sans rien laisser pour la régler, puis qu’il se présente devant Lui avec cette dette. »
D’après Jabir ibn Abd Allah : Le Messager d’Allah ne faisait pas la prière funéraire pour celui qui mourait en laissant une dette à sa charge. On lui amena un musulman décédé. Il demanda : « Avait-il une dette ? » Les gens répondirent : « Oui, deux dirhams. » Il dit : « Priez vous-mêmes pour votre compagnon. » Abou Qatada al-Ansari dit alors : « Je les paierai, Messager d’Allah. » Le Messager d’Allah pria alors sur lui. Lorsque Allah accorda des conquêtes au Messager d’Allah, il dit : « Je suis plus proche de chaque croyant que lui-même. Si quelqu’un meurt en laissant une dette, c’est moi qui la réglerai ; et s’il laisse des biens, ils reviennent à ses héritiers. »
Une tradition semblable a aussi été transmise par Ibn Abbas selon une autre chaîne. Cette version dit : « Le Prophète acheta un veau à une caravane, mais n’avait pas d’argent sur lui. Il le revendit avec un bénéfice, puis donna ce bénéfice aux pauvres et aux veuves des Banu Abd al-Muttalib. Il dit ensuite : Je n’achèterai plus rien sans avoir l’argent avec moi. »
Chapitre 1255
فِي الْمَطْلِ
D’après Abou Hurayra : Le Messager d’Allah a dit : « Le retard de paiement d’un débiteur aisé constitue une injustice ; mais si l’un de vous est renvoyé vers un homme fortuné, qu’il accepte ce transfert. »