Sahih al-Bukhari

Expiation pour serments non accomplis

كتاب كفارات الأيمان

Chapitre 1

بَابُ كَفَّارَاتِ الأَيْمَانِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ}. وَمَا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ نَزَلَتْ: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَطَاءٍ وَعِكْرِمَةَ مَا كَانَ فِي الْقُرْآنِ أَوْ أَوْ فَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ وَقَدْ خَيَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَعْبًا فِي الْفِدْيَةِ.
Sahih al-Bukhari 6708
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Yūnus nous a rapporté : Abū Shihāb nous a rapporté, d’après Ibn ‘Awn, d’après Mujāhid, d’après ‘Abd al-Rahmān ibn Abī Laylā, d’après Ka‘b ibn ‘Ujra, qui dit : Je vins auprès du Prophète ﷺ. Il me dit : « Approche. » Je m’approchai. Il demanda : « Les parasites de ta tête te font-ils souffrir ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Alors acquitte une expiation : jeûner, faire une aumône ou offrir un sacrifice. » Ibn ‘Awn m’informa, d’après Ayyūb : « Le jeûne consiste en trois jours; le sacrifice est une brebis; l’aumône est donnée à six pauvres. »

Chapitre 2

بَابُ قَوْلِهِ تَعَالَى: {قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلاَكُمْ وَهْوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ}

مَتَى تَجِبُ الْكَفَّارَةُ عَلَى الْغَنِيِّ وَالْفَقِيرِ؟
Sahih al-Bukhari 6709
Afficher le texte arabe
Traduction

Ali ibn Abd Allah nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après al-Zuhri, qui a dit : « Je l’ai entendu de… ; il y est rapporté d’après Humayd ibn Abd al-Rahman, d’après Abu Hurayra, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète et lui dit : “Je suis perdu.” Il lui demanda : “Qu’as-tu donc ?” L’homme répondit : “J’ai eu un rapport avec mon épouse pendant Ramadan.” Le Prophète lui demanda : “Peux-tu affranchir un esclave ?” — “Non.” — “Peux-tu alors jeûner deux mois consécutifs ?” — “Non.” — “Peux-tu nourrir soixante pauvres ?” — “Non.” Il lui dit : “Assieds-toi.” L’homme s’assit. On apporta alors au Prophète un grand panier de dattes — le ‘araq est un grand panier — et il dit : “Prends-le et donne-le en aumône.” L’homme demanda : “À quelqu’un de plus pauvre que nous ?” Le Prophète rit jusqu’à laisser voir ses molaires, puis dit : “Nourris-en ta famille.” »

Chapitre 3

مَنْ أَعَانَ الْمُعْسِرَ فِي الْكَفَّارَةِ

Sahih al-Bukhari 6710
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Mahbub nous a rapporté : Abd al-Wahid nous a rapporté : Ma‘mar nous a rapporté, d’après al-Zuhri, d’après Humayd ibn Abd al-Rahman, d’après Abu Hurayra — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d’Allah et dit : « Je suis perdu. » Il lui demanda : « Pourquoi donc ? » L’homme répondit : « J’ai eu un rapport avec mon épouse pendant Ramadan. » Il lui demanda : « As-tu un esclave à affranchir ? » — « Non. » Il demanda : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » — « Non. » Il demanda : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » — « Non. » Un homme des Ansar apporta alors un grand panier — le ‘araq est un panier contenant des dattes — et le Prophète dit : « Va avec ceci et donne-le en aumône. » L’homme demanda : « À quelqu’un qui en a davantage besoin que nous, Messager d’Allah ? Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, il n’y a entre les deux zones de lave de Médine aucun foyer plus nécessiteux que le nôtre. » Il lui dit alors : « Va, et nourris-en ta famille. »

Chapitre 4

يُعْطِي فِي الْكَفَّارَةِ عَشَرَةَ مَسَاكِينَ، قَرِيبًا كَانَ أَوْ بَعِيدًا

Sahih al-Bukhari 6711
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd Allah ibn Maslama nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après al-Zuhri, d’après Humayd, d’après Abu Hurayra, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète et dit : « Je suis perdu. » Il demanda : « Qu’as-tu donc ? » L’homme répondit : « J’ai eu un rapport avec mon épouse pendant Ramadan. » Il demanda : « As-tu de quoi affranchir un esclave ? » — « Non. » Il demanda : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » — « Non. » Il demanda : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » — « Je n’en ai pas les moyens. » On apporta alors au Prophète un grand panier contenant des dattes et il dit : « Prends ceci et donne-le en aumône. » L’homme demanda : « À quelqu’un de plus pauvre que nous ? Il n’y a personne entre les deux zones de lave qui soit plus pauvre que nous. » Il lui dit alors : « Prends-le et nourris-en ta famille. »

Chapitre 5

صَاعِ الْمَدِينَة

وَمُدِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَرَكَتِهِ وَمَا تَوَارَثَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذَلِكَ قَرْنًا بَعْدَ قَرْنٍ.
Sahih al-Bukhari 6712
Afficher le texte arabe
Traduction

Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : al-Qasim ibn Malik al-Muzani nous a rapporté : al-Ju‘ayd ibn Abd al-Rahman nous a rapporté, d’après as-Sa’ib ibn Yazid, qui a dit : « À l’époque du Prophète, le sa‘ équivalait à un mudd et un tiers selon votre mudd actuel. Sa mesure fut augmentée à l’époque de Umar ibn Abd al-Aziz. »

Sahih al-Bukhari 6713
Afficher le texte arabe
Traduction

Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi nous a rapporté : Abu Qutayba — c’est-à-dire Salm — nous a rapporté : Malik nous a rapporté, d’après Nafi‘, qui a dit : « Ibn Umar acquittait la zakat de Ramadan avec le mudd du Prophète — le premier mudd — et, pour l’expiation d’un serment, avec le mudd du Prophète. » Abu Qutayba a dit : « Malik nous a dit : “Notre mudd est plus grand que le vôtre, mais nous ne considérons l’excédent qu’en référence au mudd du Prophète.” » Malik m’a aussi dit : « Si un gouverneur venait et frappait un mudd plus petit que le mudd du Prophète, avec quelle mesure donneriez-vous ? » Je répondis : « Nous donnerions avec le mudd du Prophète. » Il dit : « Ne vois-tu donc pas que l’affaire revient au mudd du Prophète ? »

Sahih al-Bukhari 6714
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d’après Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, d’après Anas ibn Malik, que le Messager d’Allah a dit : « Ô Allah, bénis leurs mesures, leur sa‘ et leur mudd. »

Chapitre 6

قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ‏}‏، وَأَىّ الرِّقَابِ أَزْكَى؟

Sahih al-Bukhari 6715
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Abd al-Rahim nous a rapporté : Dawud ibn Rushayd nous a rapporté : al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, d’après Abu Ghassan Muhammad ibn Mutarrif, d’après Zayd ibn Aslam, d’après Ali ibn Husayn, d’après Sa‘id ibn Marjana, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète, qui a dit : « Celui qui affranchit un esclave musulman, Allah le préserve du Feu, membre après membre, à mesure de chaque membre de l’esclave, jusqu’à son sexe pour son sexe. »

Chapitre 7

عِتْقِ الْمُدَبَّرِ وَأُمِّ الْوَلَدِ وَالْمُكَاتَبِ فِي الْكَفَّارَةِ، وَعِتْقِ وَلَدِ الزِّنَا

وَقَالَ طَاوُسٌ يُجْزِئُ الْمُدَبَّرُ وَأُمُّ الْوَلَدِ.
Sahih al-Bukhari 6716
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu al-Nu‘man nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a informés, d’après Amr, d’après Jabir, qu’un homme des Ansar avait déclaré son esclave mudabbar — son affranchissement devait prendre effet après sa mort — alors qu’il ne possédait aucun autre bien. Cela parvint au Prophète, qui dit : « Qui l’achètera de moi ? » Nu‘aym ibn al-Nahham l’acheta pour huit cents dirhams. J’ai entendu Jabir ibn Abd Allah dire qu’il s’agissait d’un esclave copte qui mourut l’année suivante.

Chapitre 8

إِذَا أَعْتَقَ فِي الْكَفَّارَةِ لِمَنْ يَكُونُ وَلاَؤُهُ

Sahih al-Bukhari 6717
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulayman ibn Harb nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après al-Hakam, d’après Ibrahim, d’après al-Aswad, d’après Aïcha, qui souhaitait acheter Barira. Les vendeurs lui imposèrent comme condition le wala’ ; elle en parla au Prophète, qui dit : « Achète-la : le wala’ appartient uniquement à celui qui affranchit. »

Chapitre 9

الاِسْتِثْنَاءِ فِي الأَيْمَانِ

Sahih al-Bukhari 6718
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘id nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d’après Ghaylan ibn Jarir, d’après Abu Burda ibn Abi Musa, d’après Abu Musa al-Ash‘ari, qui a dit : « Je vins trouver le Messager d’Allah avec un groupe d’Ash‘arites pour lui demander des montures. Il dit : “Par Allah, je ne vous en fournirai pas ; je n’ai rien pour vous transporter.” Nous restâmes ensuite le temps qu’Allah voulut. On apporta alors des chameaux, et il nous en attribua trois. Au moment de partir, certains d’entre nous se dirent : “Qu’Allah ne nous bénisse pas ! Nous sommes venus demander au Messager d’Allah des montures ; il a juré de ne pas nous en fournir, puis il nous en a fourni.” Abu Musa dit : Nous revînmes donc trouver le Prophète et lui rapportâmes cela. Il dit : “Ce n’est pas moi qui vous ai transportés, mais Allah. Par Allah, si Allah le veut, chaque fois que je fais un serment puis vois qu’une autre chose est meilleure, j’expierai mon serment et ferai ce qui est meilleur.” »

Sahih al-Bukhari 6719
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu al-Nu‘man nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, et il a dit : « … si ce n’est que j’expierai mon serment et ferai ce qui est meilleur », ou : « Je ferai ce qui est meilleur et expierai mon serment. »

Sahih al-Bukhari 6720
Afficher le texte arabe
Traduction

Ali ibn Abd Allah nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Hisham ibn Hujayr, d’après Tawus, qui entendit Abu Hurayra dire : « Sulayman déclara : “Cette nuit, j’irai auprès de quatre-vingt-dix femmes ; chacune donnera naissance à un garçon qui combattra dans le sentier d’Allah.” » Son compagnon — Sufyan précise qu’il s’agissait de l’ange — lui dit : « Dis : “Si Allah le veut.” » Mais il l’oublia et alla auprès d’elles. Aucune ne donna naissance, sauf l’une d’elles qui mit au monde la moitié d’un garçon. Abu Hurayra rapporta que le Prophète dit : « S’il avait dit : “Si Allah le veut”, il n’aurait pas manqué à son serment et aurait obtenu ce qu’il souhaitait. » Une autre fois, il dit que le Messager d’Allah avait dit : « S’il avait formulé la réserve. » Abu az-Zinad nous a rapporté, d’après al-A‘raj, un récit semblable à celui d’Abu Hurayra.

Chapitre 10

الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْحِنْثِ وَبَعْدَهُ

Sahih al-Bukhari 6721
Afficher le texte arabe
Traduction

Ali ibn Hujr nous a rapporté : Isma‘il ibn Ibrahim nous a rapporté, d’après Ayyub, d’après al-Qasim at-Tamimi, d’après Zahdam al-Jarmi, qui a dit : Nous étions chez Abu Musa. Entre nous et cette branche de Jarm existaient fraternité et bonne entente. Un repas fut servi, avec du poulet. Un homme roux de Banu Taym Allah, qui semblait être un affranchi, ne s’approcha pas. Abu Musa lui dit qu’il avait vu le Messager d’Allah en manger. L’homme répondit qu’il avait vu le Prophète manger quelque chose qui le répugnait et avait juré de n’en jamais manger. Abu Musa lui dit : Approche, je vais t’expliquer. Nous étions venus avec un groupe d’Ash‘arites demander des montures au Messager d’Allah tandis qu’il distribuait des bêtes de la zakat. Ayyub pense qu’il ajouta qu’il était en colère. Il jura qu’il ne leur fournirait pas de montures et n’avait rien pour les transporter. Ils partirent. On apporta ensuite au Messager d’Allah des chameaux de butin et l’on demanda où étaient les Ash‘arites. Ils vinrent et il leur attribua cinq chameaux aux bosses éclatantes. En repartant, Zahdam dit : Nous étions venus demander des montures ; il a juré de ne pas nous en donner, puis nous en a donné. Il a oublié son serment. Si nous le laissons l’oublier, nous ne réussirons jamais. Revenons le lui rappeler. Ils revinrent et lui dirent qu’ils pensaient — ou avaient compris — qu’il avait oublié son serment. Il répondit : Partez, c’est Allah qui vous a transportés. Par Allah, si Allah le veut, chaque fois que je jure puis vois qu’autre chose est meilleure, je ferai ce qui est meilleur et me délierai de mon serment.

Hammad ibn Zayd a transmis le même récit d’après Ayyub, d’après Abu Qilaba et al-Qasim ibn Asim al-Kulaybi. Qutayba nous a rapporté : Abd al-Wahhab, d’après Ayyub, d’après Abu Qilaba et al-Qasim at-Tamimi, d’après Zahdam, avec ce récit. Abu Ma‘mar nous a rapporté : Abd al-Warith, d’après Ayyub, d’après al-Qasim, d’après Zahdam, avec ce récit.

Sahih al-Bukhari 6722
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Abd Allah m’a rapporté : Uthman ibn Umar ibn Faris nous a rapporté : Ibn Awn nous a informés, d’après al-Hasan, d’après Abd al-Rahman ibn Samura, qui a dit : Le Messager d’Allah a dit : Ne demande pas une fonction d’autorité. Si elle t’est accordée sans que tu l’aies demandée, tu seras aidé à l’exercer ; si elle t’est accordée à ta demande, tu en seras laissé responsable. Si tu fais un serment puis vois qu’une autre chose est meilleure, fais ce qui est meilleur et expie ton serment. Ashhal l’a également transmis d’après Ibn Awn. Yunus, Simak ibn Atiyya, Simak ibn Harb, Humayd, Qatada, Mansur, Hisham et ar-Rabi‘ l’ont également transmis.