El Libro de la Oración - Viajeros
كتاب صلاة المسافرين وقصرها
Capítulo : La oración de los viajeros y su abreviación
La oración consistía en dos rak'ahs, dos rak'ahs tanto en el viaje como en el lugar de residencia. La oración durante el viaje se mantuvo tal como estaba (se prescribía originalmente), pero se añadió una adición a la oración (observada) en el lugar de residencia.
'Aisha, la esposa del Mensajero de Allah (ﷺ), dijo que Dios prescribió la oración en dos rak'ahs, luego se completó (hasta cuatro rak'ahs) en el lugar de residencia, pero se mantuvo en la misma posición durante el viaje, ya que se hizo obligatoria por primera vez.
Se prescribió que la oración consistiera en dos rak'as, pero la oración en el lugar de residencia se mantuvo igual, pero la oración en el lugar de residencia se completó. (Zuhri dijo que le preguntó a Urwa por qué Aisha rezaba la oración en su forma completa durante el viaje, y él respondió que ella misma interpretó el asunto como lo hizo 'Uthman).
Le dije a 'Umar b. al-Jattab que Dios había dicho: «Puedes acortar la oración solo si temes que los incrédulos te aflijan» (Corán, iv. 101), mientras que la gente ahora está a salvo. Él respondió: Yo me preguntaba por ello de la misma manera que tú te lo preguntas, así que le pregunté al Mensajero de Allah (ﷺ) al respecto y me dijo: Es un acto de caridad que Allah te ha hecho, así que acepta Su caridad.
Le dije a 'Umar b. al-Khattab, y el resto de la salud es lo mismo.
Allah ha prescrito la oración, por la palabra de tu Profeta (ﷺ), como cuatro rak'ahs cuando se reside, dos cuando se viaja y uno cuando hay peligro.
Allah ha prescrito la oración por la lengua de tu Apóstol (ﷺ) como dos rak'ahs para el viajero, cuatro para el residente y uno en peligro.
Le pregunté a Ibn 'Abbas: ¿Cómo debo rezar cuando estoy en La Meca y cuando no rezo junto con el imán? Dijo: Dos rak'ahs (de oración) es la Tradición Profética de Abu'l-Qasim (ﷺ).
Acompañé a Ibn 'Umar en el camino a La Meca y él nos llevó en dos rak'ahs durante la oración del mediodía, luego avanzó y nosotros también lo acompañamos a un lugar donde se bajó, y él se sentó y nos sentamos con él, y echó un vistazo al lado donde rezaba y vio a la gente de pie y preguntó: ¿Qué están haciendo? Dije: Están dedicados a glorificar a Allah, ofreciendo la oración de la Sunnah. Dijo: Si lo hubiera hecho, habría perfeccionado mi oración; ¡oh, sobrino mío! Acompañé al Mensajero de Dios (ﷺ) en un viaje, y no añadió dos rak'as hasta que Allah lo llamó. Acompañé a Abu Bakr y no hizo ninguna adición a dos rak'ahs hasta que Allah lo hizo morir. Acompañé a 'Umar y no hizo ninguna adición a dos rak'ahs hasta que Allah lo hizo morir. Acompañé a 'Uthman y no añadió dos rak'as, hasta que Allah lo hizo morir, y Allah dijo: «Hay un modelo para ti en el Mensajero de Allah» (al-Qur'an, xxxiii. 21).
Me enfermé e Ibn 'Umar vino a preguntar por mi estado de salud y le pregunté acerca de la glorificación de Allah (es decir, la oración) mientras viajaba. Entonces dijo: «Acompañé al Mensajero de Dios (ﷺ) en un viaje, pero no vi que lo glorificara, ni tenía que glorificarlo. Habría completado la oración. Allah, el Exaltado, ha dicho: «En verdad, hay un modelo para vosotros en el Mensajero de Allah».
El Mensajero de Allah (ﷺ) rezó cuatro rak'as en la oración del mediodía mientras estaba en Medina, pero ofreció dos rak'as en la oración de la tarde en Dhu'l-Hulaifa.
Realicé cuatro rak'ahs durante la oración del mediodía con el Mensajero de Allah (ﷺ) en Medina, y realicé dos rak'ahs durante la oración de la tarde en Dhu'l-Hulaifa.
Le pregunté a Anas b. Malik acerca de acortar la oración. Dijo: Cuando el Mensajero de Dios (ﷺ) había recorrido una distancia de tres millas o tres farsaj (Shu'ba, uno de los narradores, tenía algunas dudas al respecto), observó dos rak'ahs.
Fui con Shurahbil b. al-Simt a una aldea que estaba situada a una distancia de diecisiete o dieciocho millas, y él solo rezó dos rak'ahs. Le hablé (al respecto) y él dijo: Vi a 'Umar observando dos rak'ahs en Dhu'l-Hulaifa y (también) le dije (al respecto) y él dijo: Estoy haciendo lo mismo que vi hacer al Mensajero de Allah (ﷺ).
Este hadiz ha sido transmitido por Shu'ba con la misma cadena de narradores y está narrado desde Simt, y no se ha mencionado el nombre de Shurahbil, y dijo que había ido a un lugar llamado Dumin, situado a una distancia de cuarenta y ocho millas de Hims.
Salimos de Medina a La Meca con el Mensajero de Allah (ﷺ) y él rezó dos rak'ahs en cada oración hasta que regresamos a Medina. Le dije: ¿Cuánto tiempo permaneció en La Meca? Dijo: (Durante) diez (días).
Escuché a Anas b. Malik decir: Salimos en peregrinación desde Medina. El resto es igual.