El Libro de la Oración - Viajeros
كتاب صلاة المسافرين وقصرها
Capítulo : La orden para quien se adormece mientras ora, o que comienza a vacilar en su recitación del Corán o declaraciones de recuerdo, de acostarse o sentarse hasta que eso desaparezca
Otra cadena de transmisores ha narrado un hadiz como este del Mensajero de Allah (ﷺ) bajo la autoridad de Anas.
Es Haula' bint Tuwait y dicen que no duerme por la noche. Ante esto, el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: ¡Oh, no duerme por la noche! Elige un acto que seas capaz de realizar (de forma continua). Por Alá, Alá no se cansará, pero vosotros os cansaréis.
El Mensajero de Allah (ﷺ) vino a mí cuando una mujer estaba sentada conmigo. Dijo: ¿Quién es ella? Dije: Es una mujer que no duerme sino que ora. Dijo: Haced los actos que sois capaces de hacer. Por Alá, Alá no se cansa, pero vosotros os cansaréis. El acto religioso que más le agrada es aquel que lo hace continuamente. (Y en el hadiz transmitido por Abu Usama [las palabras son]: «Era una mujer de Banu Asad»).
Cuando alguno de vosotros se quede dormido en oración, que duerma hasta que se acabe el sueño, porque cuando uno de vosotros ora mientras dormita no sabe si está pidiendo perdón o vilipendiándose a sí mismo.
Cuando alguno de vosotros se levante por la noche (para orar) y su lengua vacile al recitar el Corán, y no sepa lo que está recitando, debe irse a dormir.
Capítulo : El libro de las virtudes del Corán, etc.
Capítulo : La orden de seguir refrescando el conocimiento del Corán y que no me gusta decir que he olvidado tal o cual versículo, pero está permitido decir que me han hecho olvidar
Que Allah tenga piedad de él; me ha recordado tal o cual versículo que había omitido en tal o cual sura.
Que Allah se apiade de él; me recuerde el versículo que me hicieron olvidar.
El ejemplo de un hombre que ha memorizado el Corán es como el de un camello cojeando. Si permanecía alerta, podría retenerlo (consigo), y si soltaba al camello cojeado, este se escaparía.
«Cuando alguien que ha memorizado el Corán (o que está familiarizado con él) se levanta (para la oración nocturna) y lo recita día y noche, permanece fresco en su mente, pero si no se levanta (para orar y, por lo tanto, no lo recita) lo olvida».
Qué desgraciado es el que dice entre ellos: He olvidado tal o cual verso. (En lugar de usar esta expresión, debería decir): Me han hecho olvidarlo. Intenta recordar el Corán, porque es más probable que se escape de la mente de los hombres que un camello cojeando.
Sigue refrescando tus conocimientos sobre los libros sagrados (o renueva siempre tu conocimiento sobre estos libros sagrados) y, a veces, mencionaba el Corán, porque es más probable que se escape de la mente de los hombres que de los animales cojeando, y el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: Ninguno de vosotros debe decir: Me olvidé de tal o cual versículo, pero se le ha hecho olvidar.
Desdichado es el hombre que dice: olvidé tal o cual sura, u olvido tal o cual verso, pero se le ha hecho olvidar.
Sigue refrescando tu conocimiento del Corán, porque juro por Aquel en Cuyas Manos está la vida de Mahoma que es más probable que se escape que los camellos cojeando.
Capítulo : Se recomienda embellecer la voz al recitar el Corán
Dios no ha escuchado nada como escucha a un Profeta recitar el Corán con voz dulce.
«Mientras escucha a un Profeta recitar el Corán con una voz dulce».
Allah no escucha nada (con más aprobación) como escucha a un Profeta recitar el Corán en voz alta con una voz dulce.
«Lo escuchó».
Allah no ha escuchado nada (más agradable) que escuchar al Profeta recitar el Corán en voz alta y dulce.
Este hadiz ha sido narrado por otra cadena de transmisores, pero con una ligera modificación de las palabras.