Bulugh al-Maram

Funérailles

كتاب الجنائز

Chapitre 1

Bulugh al-Maram 572
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Sa‘îd (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous voyez un cortège funéraire, levez-vous. Celui qui l’accompagne ne doit pas s’asseoir avant que le défunt soit déposé à terre. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1310) et Muslim (959, 77). La formulation est celle de Muslim ; celle d’al-Bukhârî est semblable, mais dit : « qu’il ne s’assoie pas ».

Bulugh al-Maram 573
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Isḥâq rapporte que ‘Abd Allâh ibn Yazîd (qu’Allah l’agrée) fit entrer le défunt dans la tombe par le côté des pieds, puis dit : « C’est ainsi que procède la Sunna. » Rapporté par Abû Dâwûd.

1 — Authentique ; rapporté par Abû Dâwûd (3211).

Bulugh al-Maram 574
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque vous déposez vos morts dans les tombes, dites : “Au nom d’Allah, et selon la voie du Messager d’Allah ﷺ.” » Rapporté par Aḥmad, Abû Dâwûd et an-Nasâ’î ; Ibn Ḥibbân l’a jugé authentique, tandis qu’ad-Dâraquṭnî a estimé que le récit s’arrêtait au Compagnon.

1 — Authentique ; rapporté par Aḥmad (2/27, 40, 59, 69 et 127-128), Abû Dâwûd (3213) et Ibn Ḥibbân (3110). Une variante dit : « selon la Sunna du Messager d’Allah ». La critique d’ad-Dâraquṭnî est réfutée dans l’ouvrage d’origine. Note : citer an-Nasâ’î sans précision est inadéquat, car ce hadith se trouve dans son ouvrage ‘Amal al-yawm wa-l-layla.

Bulugh al-Maram 575
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’icha (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Briser l’os d’un mort équivaut à le briser de son vivant. » Rapporté par Abû Dâwûd avec une chaîne répondant aux critères de Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par Abû Dâwûd (3207).

Bulugh al-Maram 576
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Mâja ajoute, dans une version rapportée d’Umm Salama : « en matière de péché ».

1 — Faible ; rapporté par Ibn Mâja (1617). Ces mots ne font pas partie du hadith, mais constituent l’explication d’un des rapporteurs.

Bulugh al-Maram 577
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘d ibn Abî Waqqâṣ (qu’Allah l’agrée) rapporte : « Creusez une niche latérale pour moi et disposez les briques debout, comme cela fut fait pour le Messager d’Allah ﷺ. » Rapporté par Muslim.

1 — Le verbe peut se prononcer avec liaison et la voyelle « a », ou avec hamza prononcée séparément et la voyelle « i ». La niche (laḥd) est une cavité creusée sur le côté de la tombe, vers la qibla. 2 — Authentique ; rapporté par Muslim (966).

Bulugh al-Maram 578
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Bayhaqî rapporte d’après Jâbir un récit similaire, avec cet ajout : « Sa tombe fut surélevée d’environ une coudée au-dessus du sol. » Ibn Ḥibbân l’a jugé authentique.

1 — Rapporté par al-Bayhaqî (3/407) et Ibn Ḥibbân (8/218/6601) ; le hadith comporte une anomalie.

Bulugh al-Maram 579
Afficher le texte arabe
Traduction

Muslim rapporte également, d’après lui, que le Messager d’Allah ﷺ interdit d’enduire les tombes de plâtre, de s’asseoir dessus et de construire dessus.

1 — Authentique ; rapporté par Muslim (970).

Bulugh al-Maram 580
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Âmir ibn Rabî‘a (qu’Allah l’agrée) rapporte : Le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour ‘Uthmân ibn Maẓ‘ûn, puis se rendit à sa tombe et y jeta trois poignées de terre, debout. Rapporté par ad-Dâraquṭnî.

1 — Très faible ; rapporté par ad-Dâraquṭnî (2/76/1).

Bulugh al-Maram 581
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Uthmân (qu’Allah l’agrée) rapporte : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ avait terminé l’enterrement d’un défunt, il se tenait près de sa tombe et disait : « Demandez pardon pour votre frère et demandez pour lui la fermeté, car il est à présent interrogé. » Rapporté par Abû Dâwûd ; al-Ḥâkim l’a jugé authentique.

1 — Authentique ; rapporté par Abû Dâwûd (3221) et al-Ḥâkim (1/370). Un manuscrit porte : « demandez pour lui » au lieu de « demandez-lui ».

Bulugh al-Maram 582
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḍamra ibn Ḥabîb, l’un des Successeurs, rapporte : Après que la tombe du défunt avait été nivelée et que les gens s’étaient éloignés, ils recommandaient de dire près de sa tombe : « Ô untel, dis : “Il n’y a de divinité qu’Allah”, trois fois. Ô untel, dis : “Mon Seigneur est Allah, ma religion est l’islam et mon Prophète est Muḥammad ﷺ.” » Rapporté comme parole de Ḍamra par Sa‘îd ibn Manṣûr.

1 — Faible.

Bulugh al-Maram 583
Afficher le texte arabe
Traduction

Aṭ-Ṭabarânî rapporte une version similaire, plus longue, attribuée au Prophète ﷺ par Abû Umâma.

1 — Faible. L’examen détaillé de ce hadith et du récit précédent se trouve dans l’ouvrage d’origine ; il répond également aux propos d’al-Ḥâfiẓ dans at-Talkhîṣ.

Bulugh al-Maram 584
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda ibn al-Ḥuṣayb al-Aslamî (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Je vous avais interdit de visiter les tombes ; visitez-les désormais. » Rapporté par Muslim.

At-Tirmidhî ajoute : « car elles rappellent l’au-delà ». 1 — Authentique ; rapporté par Muslim (977). La version complète dit aussi : « Je vous avais interdit de conserver la viande des sacrifices plus de trois jours ; gardez-en désormais autant que vous le souhaitez. Je vous avais interdit le nabîdh sauf dans une outre ; buvez dans tous les récipients, mais ne buvez rien d’enivrant. » 2 — Authentique ; rapporté par at-Tirmidhî (1054), qui l’a qualifié de bon et authentique.

Bulugh al-Maram 585
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Mâja ajoute, dans un récit d’Ibn Mas‘ûd : « et elles détachent des biens de ce bas monde. »

1 — Faible ; rapporté par Ibn Mâja (1571).

Bulugh al-Maram 586
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a maudit les femmes qui visitent les tombes. Rapporté par at-Tirmidhî ; Ibn Ḥibbân l’a jugé authentique.

1 — Authentique ; rapporté par at-Tirmidhî (1056) et Ibn Ḥibbân (3178), avec des récits corroborants. Je les ai cités avec leurs variantes et examiné leurs chaînes dans mon épître La parole transmise sur les visites des tombes par les femmes ; puisse-t-elle être publiée bientôt.

Bulugh al-Maram 587
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Sa‘îd al-Khudrî (qu’Allah l’agrée) rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ a maudit la femme qui se lamente sur le mort ainsi que celle qui écoute ces lamentations. Rapporté par Abû Dâwûd.

1 — Faible ; rapporté par Abû Dâwûd (3128).

Bulugh al-Maram 588
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm ‘Aṭiyya (qu’Allah l’agrée) rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ nous fit prendre l’engagement de ne pas nous lamenter sur les morts. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1306) et Muslim (936).

Bulugh al-Maram 589
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Le défunt est châtié dans sa tombe en raison des lamentations faites sur lui. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1292) et Muslim (927, 17).

Bulugh al-Maram 590
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Bukhârî et Muslim rapportent un récit similaire d’après al-Mughîra ibn Shu‘ba. La formulation est : « Celui sur qui l’on se lamente est châtié en raison des lamentations faites sur lui. » Muslim ajoute : « le Jour de la Résurrection. »

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1291) et Muslim (933).

Bulugh al-Maram 591
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas (qu’Allah l’agrée) rapporte : J’assistai à l’enterrement d’une fille du Prophète ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ était assis près de la tombe et je vis ses yeux pleurer. Rapporté par al-Bukhârî.

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1285).