Bulugh al-Maram

Funérailles

كتاب الجنائز

Chapitre 1

Bulugh al-Maram 553
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda (qu’Allah l’agrée), au sujet de l’histoire de la femme de Ghâmid que le Prophète ﷺ avait ordonné de lapider pour adultère, rapporte : « Il ordonna ensuite qu’on accomplisse la prière funéraire sur elle, puis qu’on l’enterre. » Rapporté par Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par Muslim (1695).

Bulugh al-Maram 554
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn Samura (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte : On amena au Prophète ﷺ un homme qui s’était donné la mort avec de larges pointes de flèche ; il n’accomplit pas la prière funéraire sur lui. Rapporté par Muslim.

1 — Bon ; rapporté par Muslim (978). « Mashâqiṣ » est le pluriel de « mishqaṣ », une large pointe de flèche.

Bulugh al-Maram 555
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée), au sujet de la femme qui balayait la mosquée, rapporte : Le Prophète ﷺ s’enquit d’elle. On lui répondit qu’elle était morte et qu’on avait jugé son cas sans importance. Il dit : « Pourquoi ne m’en avez-vous pas informé ? » Puis il demanda qu’on lui indique sa tombe ; on la lui indiqua et il accomplit la prière funéraire sur elle. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Muslim ajoute : « Ces tombes sont pleines d’obscurité pour leurs occupants, et Allah les illumine pour eux par ma prière sur eux. » 1 — Cette addition ne figure pas dans les deux recueils originaux, mais se trouve dans les éditions imprimées ainsi que dans le commentaire ; elle fait aussi partie du hadith, c’est pourquoi je l’ai conservée. 2 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (458) et Muslim (956).

Bulugh al-Maram 556
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥudhayfa (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète ﷺ interdisait l’annonce des décès. Rapporté par Aḥmad et at-Tirmidhî, qui l’a jugé bon.

1 — Bon ; rapporté par Aḥmad (5/385 et 406) et at-Tirmidhî (986), qui dit : « Ce hadith est bon et authentique. » L’interdiction générale de l’annonce des décès formulée dans ce hadith est restreinte par d’autres hadiths, comme le suivant : elle ne signifie donc pas que toute annonce d’un décès est interdite.

Bulugh al-Maram 557
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte : Le Prophète ﷺ annonça la mort du Négus le jour même où il mourut. Il sortit avec les fidèles vers le lieu de prière, les aligna, puis prononça quatre takbîr. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1245) et Muslim (951, 62).

Bulugh al-Maram 558
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte avoir entendu le Prophète ﷺ dire : « Tout musulman qui meurt et dont la prière funéraire est accomplie par quarante hommes qui n’associent rien à Allah bénéficiera de leur intercession auprès d’Allah. » Rapporté par Muslim.

1 — Bon ; rapporté par Muslim (948).

Bulugh al-Maram 559
Afficher le texte arabe
Traduction

Samura ibn Jundub (qu’Allah l’agrée) rapporte : J’ai prié derrière le Prophète ﷺ pour une femme morte des suites de ses couches ; il se tint au milieu de son corps. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (3/201, Fatḥ al-Bârî) et Muslim (964).

Bulugh al-Maram 560
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’icha (qu’Allah l’agrée) rapporte : Par Allah, le Messager d’Allah ﷺ a bien accompli la prière funéraire dans la mosquée pour les deux fils de Bayḍâ’. Rapporté par Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par Muslim (973).

Bulugh al-Maram 561
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd ar-Raḥmân ibn Abî Laylâ rapporte : Zayd ibn Arqam prononçait quatre takbîr pour nos prières funéraires. Un jour, il en prononça cinq. Je l’interrogeai, et il répondit : « Le Messager d’Allah ﷺ prononçait ainsi les takbîr. » Rapporté par Muslim et les quatre compilateurs.

1 — Authentique ; rapporté par Muslim (957), Abû Dâwûd (3197), an-Nasâ’î (4/72), at-Tirmidhî (1023) et Ibn Mâja (1505).

Bulugh al-Maram 562
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alî (qu’Allah l’agrée) prononça six takbîr pour Ṣahl ibn Ḥunayf et dit : « Il a participé à Badr. » Rapporté par Sa‘îd ibn Manṣûr. La source de ce récit se trouve dans al-Bukhârî.

1 — Authentique. Plusieurs rapporteurs autres que Sa‘îd ibn Manṣûr l’ont transmis ; Ibn Ḥazm l’a également authentifié dans al-Muḥallâ (5/126). 2 — Al-Bukhârî (4004) rapporte : ‘Alî prononça les takbîr pour Ṣahl ibn Ḥunayf et dit : « Il a participé à Badr. »

Bulugh al-Maram 563
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir (qu’Allah l’agrée) rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ prononçait quatre takbîr pour nos prières funéraires et récitait la Fâtiḥa au premier takbîr. Rapporté par ash-Shâfi‘î avec une chaîne faible.

1 — Rapporté par ash-Shâfi‘î dans al-Musnad (1/209/578). Sa chaîne est très faible, en raison du maître d’ash-Shâfi‘î, Ibn Abî Yaḥyâ, considéré comme délaissé. Dans Subul as-Salâm, aṣ-Ṣan‘ânî l’a critiqué pour une raison qui n’en est pas une.

Bulugh al-Maram 564
Afficher le texte arabe
Traduction

Ṭalḥa ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Awf rapporte : J’ai prié derrière Ibn ‘Abbâs lors d’une prière funéraire. Il récita la Fâtiḥa, puis dit : « Afin que vous sachiez que cela fait partie de la Sunna. » Rapporté par al-Bukhârî.

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1335).

Bulugh al-Maram 565
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Awf ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée) rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ accomplit une prière funéraire et je retins cette invocation : « Ô Allah, pardonne-lui, fais-lui miséricorde, préserve-le et absous-le. Accorde-lui un accueil généreux, élargis son entrée, lave-le avec de l’eau, de la neige et de la grêle. Purifie-le de ses fautes comme Tu purifies un vêtement blanc de la saleté. Remplace sa demeure par une demeure meilleure, sa famille par une famille meilleure. Fais-le entrer au Paradis et protège-le de l’épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. » Rapporté par Muslim.

1 — C’est la formulation des deux exemplaires de référence et une variante rapportée par Muslim ; elle figure aussi ainsi dans le commentaire. 2 — Authentique ; rapporté par Muslim (963). ‘Awf ajouta : « J’aurais souhaité être le défunt, tant la prière du Messager d’Allah pour lui était belle. »

Bulugh al-Maram 566
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte : Lorsqu’il accomplissait une prière funéraire, le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents, à nos jeunes et à nos âgés, à nos hommes et à nos femmes. Ô Allah, fais vivre parmi nous celui que Tu fais vivre dans l’islam, et fais mourir celui que Tu fais mourir dans la foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui. » Rapporté par Abû Dâwûd, at-Tirmidhî, Ibn Mâja et d’autres.

1 — Authentique ; rapporté par Abû Dâwûd (3201), at-Tirmidhî (1024) et Ibn Mâja (1498). On a reproché à ce hadith une anomalie qui ne l’invalide pas ; son explication se trouve dans l’ouvrage d’origine. Note : al-Ḥâfiẓ a attribué ce hadith à Muslim.

Bulugh al-Maram 567
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque vous accomplissez la prière funéraire pour un défunt, invoquez Allah sincèrement pour lui. » Rapporté par Abû Dâwûd ; Ibn Ḥibbân l’a jugé authentique.

1 — Bon ; rapporté par Abû Dâwûd (3199) et Ibn Ḥibbân (3076).

Bulugh al-Maram 568
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Hâtez-vous d’accompagner le défunt. S’il était vertueux, vous l’acheminerez vers un bien ; sinon, vous vous débarrasserez d’un mal qui pesait sur vos épaules. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1315) et Muslim (944, 50).

Bulugh al-Maram 569
Afficher le texte arabe
Traduction

Il rapporte également que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui accompagne une prière funéraire jusqu’à ce qu’elle soit accomplie obtient un qîrâṭ ; celui qui l’accompagne jusqu’à l’enterrement obtient deux qîrâṭ. » On demanda : « Que représentent les deux qîrâṭ ? » Il répondit : « L’équivalent de deux montagnes immenses. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Muslim rapporte : « jusqu’à ce qu’elle soit déposée dans la niche funéraire ». 1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (3/196, Fatḥ al-Bârî) et Muslim (945, 52). 2 — Authentique ; cette version figure dans Muslim (2/653).

Bulugh al-Maram 569
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Bukhârî rapporte : « Celui qui accompagne les funérailles d’un musulman avec foi et en espérant la récompense, et reste jusqu’à la prière funéraire et à la fin de l’enterrement, revient avec deux qîrâṭ, chacun équivalant à la montagne d’Uḥud. »

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (47). La version complète précise : « Celui qui accomplit la prière funéraire puis repart avant l’enterrement revient avec un qîrâṭ. »

Bulugh al-Maram 570
Afficher le texte arabe
Traduction

Sâlim rapporte de son père (qu’Allah l’agrée) qu’il vit le Prophète ﷺ, Abû Bakr et ‘Umar marcher devant le cortège funéraire. Rapporté par les cinq compilateurs ; Ibn Ḥibbân l’a jugé authentique, tandis qu’an-Nasâ’î et d’autres lui ont reproché d’être interrompu dans sa chaîne.

1 — Authentique ; rapporté par Aḥmad (4539), Abû Dâwûd (3179), an-Nasâ’î (4/56), at-Tirmidhî (1007 et 1008), Ibn Mâja (1482) et Ibn Ḥibbân (766-768, Mawârid). La critique formulée contre ce hadith ne l’invalide pas ; j’y ai répondu dans Nâsikh al-ḥadîth d’Ibn Shâhîn (327) ainsi que dans l’ouvrage d’origine.

Bulugh al-Maram 571
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm ‘Aṭiyya (qu’Allah l’agrée) rapporte : « Il nous fut interdit de suivre les cortèges funéraires, sans que cette interdiction soit catégorique. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1287) et Muslim (938). Voir Nâsikh al-ḥadîth (314).