Muwatta Malik

Sépultures

كتاب الجنائز

Book 16, Hadith 21
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah ibn Umar a dit : « La prière funéraire est accomplie après le ʿAsr et après le Subh, lorsque ces deux prières ont été accomplies en leur temps. »

Book 16, Hadith 22
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha, l'épouse du Prophète, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, ordonna que l'on fasse passer Sa'd ibn Abi Waqqas auprès d'elle dans la mosquée lorsqu'il mourut, afin qu'elle invoque pour lui. Les gens désapprouvèrent cela de sa part.

Aïcha dit : « Comme les gens sont prompts ! Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, n'a prié sur Suhayl ibn Bayda que dans la mosquée. »

Book 16, Hadith 23
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah ibn Umar a dit : « La prière sur Umar ibn al-Khattab a été accomplie dans la mosquée. »

Book 16, Hadith 24
Afficher le texte arabe
Traduction

Uthman ibn Affan, Abdullah ibn Umar et Abu Hurayra avaient l'habitude de prier à Médine sur les funérailles, pour les hommes comme pour les femmes, en plaçant les hommes du côté de l'imam et les femmes du côté de la qibla.

Book 16, Hadith 25
Afficher le texte arabe
Traduction

Qu'Abdullah ibn Umar, lorsqu'il accomplissait la prière sur les défunts, prononçait le salut (le salam) de façon à se faire entendre de celui qui se trouvait à côté de lui.

Book 16, Hadith 26
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah ibn Umar disait : « L’homme ne prie sur le cortège funèbre que lorsqu’il est en état de pureté. »

Yahya a dit : « J’ai entendu Malik dire : Je n’ai vu aucun des gens de science désapprouver que l’on prie sur l’enfant de la fornication et sur sa mère. »

Book 16, Hadith 27
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, mourut le lundi et fut enterré le mardi, et les gens prièrent sur lui individuellement, sans que personne ne les dirige.

Certains dirent qu'il serait enterré près du minbar. Et d'autres dirent qu'il serait enterré à al-Baqi.

Abou Bakr as-Siddiq vint alors et dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : ‘Aucun prophète n'a jamais été enterré si ce n'est à l'endroit où il est mort’ ».

On creusa donc pour lui une tombe à cet endroit. Au moment de le laver, ils voulurent retirer sa chemise, mais ils entendirent une voix dire : « Ne retirez pas la chemise ». La chemise ne fut donc pas retirée et il fut lavé alors qu'elle était sur lui, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix.

Book 16, Hadith 28
Afficher le texte arabe
Traduction

Il y avait à Médine deux hommes, dont l’un creusait la tombe avec une niche latérale (lahd) et l’autre sans niche latérale. Ils dirent : « Celui des deux qui viendra en premier accomplira son travail. »

Celui qui creusait avec une niche latérale vint en premier et creusa pour le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, une tombe avec une niche latérale.

Book 16, Hadith 29
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama, épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, disait : « Je n’ai pas cru à la mort du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, jusqu’à ce que j’entende le bruit des pioches. »

Book 16, Hadith 30
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha, l’épouse du Prophète, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, dit : « J’ai vu trois lunes tomber dans ma chambre, et j’ai raconté mon rêve à Abou Bakr as-Siddiq. »

Elle dit : « Lorsque le Messager d’Allah, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, décéda et fut enterré dans sa maison, Abou Bakr lui dit : “Celle-ci est l’une de tes lunes, et c’est la meilleure d’entre elles.” »

Book 16, Hadith 31
Afficher le texte arabe
Traduction

Que Sa'd ibn Abi Waqqas et Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl moururent à al-Aqiq et furent transportés à Médine et y furent enterrés.

Book 16, Hadith 32
Afficher le texte arabe
Traduction

Son père a dit : « Je n’aime pas être enterré à al-Baqi, car être enterré ailleurs m’est préférable à y être enterré. Celui qui y est enterré n’est que l’un de deux hommes : soit un injuste, et je n’aime pas être enterré avec lui, soit un vertueux, et je n’aime pas que ses ossements soient dérangés à cause de moi. »

Book 16, Hadith 33
Afficher le texte arabe
Traduction

Que le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, se levait pour les funérailles, puis s'asseyait ensuite.

Book 16, Hadith 34
Afficher le texte arabe
Traduction

Ali ibn Abi Talib avait l'habitude de prendre les tombes comme oreiller et de s'allonger dessus.

Malik a dit : D'après ce que nous voyons, s'asseoir sur les tombes n'est interdit que pour y satisfaire ses besoins naturels.

Book 16, Hadith 35
Afficher le texte arabe
Traduction

Nous assistions aux funérailles, et les derniers des gens ne s'asseyaient pas jusqu'à ce qu'on leur en donne la permission.

Book 16, Hadith 36
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, vint rendre visite à Abdullah ibn Thabit et le trouva dominé par l’agonie. Il l’appela à haute voix, mais il ne lui répondit pas. Alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, prononça la formule de retour à Allah et dit : « Nous avons été vaincus à ton sujet, ô Abu ar-Rabiʿ ».

Les femmes se mirent à crier et à pleurer, et Jabir se mit à les faire taire. Alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Laissez-les, et quand l’échéance arrivera, qu’aucune pleureuse ne pleure ».

Ils dirent : Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que l’échéance ? Il dit : « Quand il mourra ».

Alors sa fille dit : Par Allah, j’espérais vraiment que tu serais un martyr, car tu avais déjà achevé de préparer ton équipement.

Alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Certes, Allah a fixé sa récompense selon son intention. Et que comptez-vous comme martyre ? ».

Ils dirent : Être tué dans le sentier d’Allah.

Alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Les martyrs sont sept, en plus de celui qui est tué dans le sentier d’Allah : celui qui meurt de la peste est martyr, celui qui se noie est martyr, celui qui souffre de pleurésie est martyr, celui qui meurt d’une maladie du ventre est martyr, celui qui meurt brûlé est martyr, celui qui meurt sous un effondrement est martyr, et la femme qui meurt en portant son enfant est martyre ».

Book 16, Hadith 37
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmra bint ʿAbd ar-Raḥmān lui a rapporté qu’elle avait entendu ʿĀʾisha, la Mère des croyants, dire, alors qu’on lui avait mentionné que ʿAbdullāh ibn ʿUmar dit : « Certes, le mort est châtié à cause des pleurs du vivant » :

ʿĀʾisha dit : « Qu’Allah pardonne à Abū ʿAbd ar-Raḥmān ! Il n’a pas menti, mais il a oublié ou s’est trompé. Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, passa en effet auprès d’une Juive sur laquelle sa famille pleurait, et il dit : “Vous pleurez sur elle alors qu’elle est certes châtiée dans sa tombe.” »

Book 16, Hadith 38
Afficher le texte arabe
Traduction

Que le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Aucun musulman à qui trois enfants meurent ne sera touché par le Feu, si ce n'est pour l'accomplissement du serment. »

Book 16, Hadith 39
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Si trois enfants d’un musulman meurent et qu’il en espère la récompense auprès d’Allah, ils seront pour lui un bouclier contre le Feu. »

Une femme qui se trouvait auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Ô Messager d’Allah, ou deux ? »

Il dit : « Ou deux. »

Book 16, Hadith 40
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Le croyant ne cesse d'être éprouvé par le malheur dans ses enfants et dans ses proches, jusqu'à ce qu'il rencontre Allah sans avoir commis de faute. »