Muwatta Malik

Sépultures

كتاب الجنائز

Book 16, Hadith 41
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Que le malheur me concernant soit une consolation pour les musulmans dans leurs malheurs. »

Book 16, Hadith 42
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Quiconque est atteint par un malheur et dit comme Allah l’a ordonné : “Certes, nous appartenons à Allah et certes, c’est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et accorde-moi après cela mieux que cela”, Allah fera cela pour lui ».

Umm Salama a dit : « Lorsque Abu Salama est décédé, j’ai dit cela, puis j’ai dit : “Et qui est meilleur qu’Abu Salama ?” Alors Allah lui a donné en remplacement Son Messager, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et il l’a épousée ».

Book 16, Hadith 43
Afficher le texte arabe
Traduction

Une de mes épouses mourut, et Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi vint à moi pour me consoler à son sujet et dit : Il y avait parmi les Fils d'Israël un homme jurisconsulte, savant, adorateur et assidu, qui avait une épouse — et il en était épris et l'aimait — puis elle mourut, et il en ressentit une douleur violente et une profonde affliction, au point de s'isoler dans une maison, de s'y enfermer et de se dérober aux gens, si bien que personne n'entrait chez lui.

Une femme entendit parler de lui et vint le trouver et dit : « J'ai auprès de lui un besoin au sujet duquel je veux lui demander un avis juridique ; seul un entretien direct avec lui me suffira. » Les gens s'en allèrent, mais elle resta collée à sa porte et dit : « Je dois absolument le voir. »

Quelqu'un lui dit : « Il y a ici une femme qui veut te demander un avis juridique et qui a dit : ‚Je ne veux que m'entretenir directement avec lui', et les gens sont partis et elle ne quitte pas la porte. » Il dit : « Permettez-lui d'entrer. »

Elle entra chez lui et dit : « Je suis venue te demander un avis juridique sur une affaire. » Il dit : « Et quelle est-elle ? » Elle dit : « J'ai emprunté à une de mes voisines un bijou, que je portais et que je prêtais pendant un temps, puis ils m'ont envoyé le réclamer : dois-je le leur rendre ? » Il dit : « Oui, par Allah. »

Elle dit : « Il est resté longtemps chez moi. » Il dit : « C'est d'autant plus un devoir pour toi de le leur rendre, puisqu'ils te l'ont prêté pendant un temps. »

Elle dit : « Oui, qu'Allah te fasse miséricorde ! T'affliges-tu donc pour ce qu'Allah t'a prêté puis a repris de toi, alors qu'Il y a plus de droit que toi ? » Il comprit alors la situation dans laquelle il se trouvait, et Allah lui fit profiter de ses paroles.

Book 16, Hadith 44
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a maudit le profanateur de tombes et la profanatrice de tombes, c'est-à-dire le pilleur des tombes.

Book 16, Hadith 45
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha, épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, disait : « Briser l’os du musulman mort, c’est comme le briser de son vivant. » Elle voulait dire du point de vue du péché.

Book 16, Hadith 46
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha, l’épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, l’informa qu’elle avait entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avant sa mort, alors qu’il était appuyé contre sa poitrine et qu’elle l’écoutait attentivement, dire : « Ô Allah, pardonne-moi, accorde-moi Ta miséricorde et fais-moi rejoindre le Compagnon Très-Haut ».

Book 16, Hadith 47
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Aucun prophète ne meurt avant qu’on lui donne le choix. »

Elle a dit : « Je l’ai entendu dire : “Ô Allah, le Compagnon Très-Haut”, et j’ai su qu’il s’en allait. »

Book 16, Hadith 48
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah ibn Umar a dit que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Certes, lorsque l’un d’entre vous meurt, sa place lui est exposée le matin et le soir. S’il fait partie des gens du Paradis, alors parmi les gens du Paradis, et s’il fait partie des gens de l’Enfer, alors parmi les gens de l’Enfer. Il lui est dit : ‘Voici ta place jusqu’à ce qu’Allah te ressuscite au Jour de la Résurrection. ’ »

Book 16, Hadith 49
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : "La terre dévore tout fils d'Adam sauf le coccyx. C'est de lui qu'il a été créé et c'est à partir de lui qu'il sera recomposé."

Book 16, Hadith 50
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « L’âme du croyant n’est certes qu’un oiseau qui se tient dans les arbres du Paradis jusqu’à ce qu’Allah la renvoie dans son corps, le Jour où Il le ressuscitera. »

Book 16, Hadith 51
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Allah, Béni et Exalté soit-Il, a dit : ‘Si Mon serviteur aime Ma rencontre, J’aime sa rencontre, et s’il déteste Ma rencontre, Je déteste sa rencontre.’ »

Book 16, Hadith 52
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Un homme qui n'avait jamais accompli de bonne action de sa vie dit à sa famille : "Quand je mourrai, brûlez-moi, puis éparpillez la moitié de mes cendres sur la terre et l'autre moitié dans la mer. Par Allah, si Allah décrète mon sort, Il me suppliciera d'un supplice tel qu'Il n'en a infligé à personne d'autre dans les mondes." »

« Lorsque l'homme mourut, ils firent ce qu'il leur avait ordonné. Allah ordonna alors à la terre de rassembler ce qu'elle contenait, et Il ordonna à la mer de rassembler ce qu'elle contenait. Ensuite, Il lui dit : "Pourquoi as-tu fait cela ?" Il répondit : "Par crainte de Toi, ô mon Seigneur, et Tu es le plus savant." »

Il [le Messager] dit : « Et Il lui pardonna. »

Book 16, Hadith 53
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Tout nouveau-né naît sur la fitra, puis ses parents le rendent juif ou le rendent chrétien, tout comme les chameaux naissent d’une bête intacte : y percevez-vous la moindre mutilation ? »

Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, que dis-tu de celui qui meurt alors qu’il est petit ? »

Il dit : « Allah sait mieux ce qu’ils auraient fait. »

Book 16, Hadith 54
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « L'Heure n'arrivera pas jusqu'à ce qu'un homme passe près de la tombe d'un autre homme et dise : “Ah, si seulement j'étais à sa place !” »

Book 16, Hadith 55
Afficher le texte arabe
Traduction

Un cortège funèbre passa devant le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et il dit : « L’un est soulagé et de l’autre on est soulagé ».

Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que « l’un est soulagé et de l’autre on est soulagé » ? »

Il dit : « Le serviteur croyant se repose de la fatigue du monde et de ses nuisances vers la miséricorde d’Allah, et du serviteur pervers se reposent les serviteurs, les contrées, les arbres et les bêtes ».

Book 16, Hadith 56
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit lorsque ʿUthman ibn Mazʿun mourut et que son cortège funèbre passa : « Tu es parti sans t'être entaché de quoi que ce soit d'elle ».

Book 16, Hadith 57
Afficher le texte arabe
Traduction

Elle a dit : J’ai entendu Aïcha, l’épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se leva une nuit, mit ses vêtements puis sortit — dit-elle — alors j’ordonnai à ma servante Barira de le suivre, et elle le suivit jusqu’à ce qu’il parvint à Al-Baqi. Il se tint dans sa partie la plus proche aussi longtemps qu’Allah voulut qu’il s’y tienne, puis il s’en retourna. Barira arriva avant lui et m’en informa. Je ne lui en mentionnai rien jusqu’au matin, puis je le lui mentionnai.

Il dit : « J’ai été envoyé vers les habitants d’Al-Baqi pour prier pour eux ».

Book 16, Hadith 58
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Hourayra a dit : « Hâtez-vous avec vos funérailles, car ce n’est qu’un bien vers lequel vous l’avancez ou un mal que vous déposez de vos cous. »

Book 16, Hadith 527
Afficher le texte arabe
Traduction

Que le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, fut enveloppé dans trois vêtements blancs sahulis.