Sahih Muslim
Le livre des vœux
كتاب السلام
Chapitre 1
يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que le cavalier salue le piéton, le piéton celui qui est assis, et le petit groupe le groupe plus nombreux. »
Chapitre 2
مِنْ حَقِّ الْجُلُوسِ عَلَى الطَّرِيقِ رَدُّ السَّلاَمِ
Abû Talha rapporte qu’ils étaient assis dans leurs cours à discuter lorsque le Messager d’Allah ﷺ vint les voir et dit : « Pourquoi vous asseoir sur les voies montantes ? Évitez ces lieux de rassemblement. » Ils répondirent qu’ils s’y étaient assis sans mauvaise intention, pour se rappeler certaines choses et discuter. Il dit : « Si vous ne pouvez faire autrement, respectez les droits de ces lieux : baissez le regard, rendez le salut et parlez avec bonté. »
Le Prophète ﷺ a dit : « Gardez-vous de vous asseoir sur les chemins. » Ils répondirent qu’ils devaient s’y asseoir pour discuter. Il dit : « Si vous tenez à le faire, respectez le droit du chemin. » Ils demandèrent quel était ce droit. Il répondit : « Baisser le regard, s’abstenir de nuire, rendre le salut, ordonner le bien et interdire le mal. »
Une autre chaîne rapporte le même hadith sur les droits du chemin.
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le musulman a cinq droits sur son frère musulman : rendre le salut, invoquer la miséricorde pour celui qui éternue, répondre à l’invitation, rendre visite au malade et suivre le convoi funéraire. »
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le musulman a six droits sur son frère : quand tu le rencontres, salue-le; s’il t’invite, réponds à son invitation; s’il te demande conseil, conseille-le; s’il éternue et loue Allah, invoque la miséricorde pour lui; s’il tombe malade, rends-lui visite; et s’il meurt, suis son convoi funéraire. »
Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque les gens du Livre vous saluent, répondez : “Et sur vous.” »
ʿUbayd Allāh ibn Muʿādh nous a rapporté : Mon père nous a rapporté. Par une autre voie, Yaḥyā ibn Ḥabīb m’a rapporté : Khālid — c’est-à-dire Ibn al-Ḥārith — nous a rapporté. Tous deux ont dit : Shuʿba nous a rapporté.
Par une autre voie, Muḥammad ibn al-Muthannā et Ibn Bashshār nous ont rapporté — la formulation est la leur. Ils ont dit : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté en disant : J’ai entendu Qatāda rapporter d’après Anas que les Compagnons du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dirent au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Les gens du Livre nous saluent. Comment devons-nous leur répondre ? » Il dit : « Dites : “Et sur vous.” »
Sources et variantes arabes
Corrections explicites
- أَنَّعليه وسلم → أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Témoins arabes
- Sahih Muslim 2163, Shuba from Qatada from Anas
أن أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قالوا للنبي
Capture arabe originale
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque les juifs vous saluent, l’un d’eux dit : “Que la mort soit sur vous.” Répondez : “Et sur toi.” »
Une autre chaîne rapporte la même réponse : « Dites : “Et sur toi.” »
Un groupe de juifs demanda à entrer chez le Messager d’Allah ﷺ et dit : « Que la mort soit sur vous. » ‘Â’isha répondit : « Que la mort et la malédiction soient sur vous. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « ‘Â’isha, Allah aime la douceur en toute chose. » Elle demanda : « N’as-tu pas entendu ce qu’ils ont dit ? » Il répondit : « J’ai bien répondu : “Et sur vous.” »
Une autre transmission rapporte la même réponse et précise que le Prophète ﷺ dit : « J’ai dit : “Sur vous.” » Les transmetteurs ne mentionnent pas la conjonction « et ».
Des juifs vinrent saluer le Prophète ﷺ en disant : « Que la mort soit sur toi, Abû al-Qâsim. » Il répondit : « Et sur vous. » ‘Â’isha dit : « Que la mort et le blâme soient sur vous. » Le Prophète ﷺ lui dit : « ‘Â’isha, ne sois pas grossière. » Elle demanda s’il n’avait pas entendu leurs paroles. Il répondit : « Ne leur ai-je pas rendu ce qu’ils ont dit en disant : “Et sur vous” ? »
Une autre version rapporte que ‘Â’isha comprit leur intention et les insulta. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Doucement, ‘Â’isha. Allah n’aime ni l’obscénité ni la grossièreté. » La révélation suivante fut alors révélée : « Lorsqu’ils viennent à toi, ils te saluent d’une manière dont Allah ne t’a pas salué… » jusqu’à la fin du verset.
Chapitre 4
النَّهْىِ عَنِ ابْتِدَاءِ، أَهْلِ الْكِتَابِ بِالسَّلاَمِ وَكَيْفَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ
Des juifs saluèrent le Messager d’Allah ﷺ en disant : « Que la mort soit sur toi, Abû al-Qâsim. » Il répondit : « Et sur vous. » ‘Â’isha, irritée, demanda s’il avait entendu leurs paroles. Il répondit : « Oui. Je leur ai rendu leur salutation; nous recevons une réponse, mais eux n’en reçoivent pas contre nous. »
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne prenez pas l’initiative de saluer les juifs et les chrétiens. Si vous en rencontrez un sur un chemin, contraignez-le à prendre le côté le plus étroit. »
Plusieurs chaînes rapportent cette même règle. Les versions varient entre « lorsque vous rencontrez les juifs », « lorsque vous rencontrez les gens du Livre » et « lorsque vous les rencontrez ». Elles ne nomment pas les polythéistes.
Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ passa près de jeunes garçons et les salua.
Sayyâr rapporte qu’il marchait avec Thâbit al-Bunânî lorsqu’ils passèrent près d’enfants et que Thâbit les salua. Thâbit lui raconta qu’il marchait un jour avec Anas, qui passa près d’enfants et les salua. Anas lui avait dit qu’il marchait avec le Messager d’Allah ﷺ lorsque celui-ci passa près d’enfants et les salua.