Sahih Muslim

Le livre des vœux

كتاب السلام

Chapitre 30

التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ ‏‏

Sahih Muslim 2216
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha, épouse du Messager d’Allah ﷺ, rapporte qu’en cas de deuil dans sa famille, les femmes se réunissaient pour présenter leurs condoléances, puis repartaient à l’exception de la famille et de quelques proches. Elle demandait alors de préparer de la talbīna, puis un plat de tharīd, qu’on versait dessus. Elle disait : « Mangez-en, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “La talbīna réconforte le cœur du malade et atténue une partie du chagrin.” »

Sahih Muslim 2217a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte qu’un homme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dit que son frère souffrait de diarrhée. Il répondit : « Donne-lui du miel. » L’homme lui en donna, puis revint : la diarrhée avait augmenté. Il répéta cela trois fois ; à la quatrième visite, le Messager d’Allah ﷺ lui dit encore : « Donne-lui du miel. » L’homme répondit qu’il l’avait déjà fait, sans amélioration. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Allah a dit vrai, et le ventre de ton frère se trompe. » Il lui donna encore du miel, et l’homme guérit.

Sahih Muslim 2217b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith est rapporté d’Abū Saʿīd al-Khudrī par une autre chaîne de transmission, avec une légère différence de formulation.

Sahih Muslim 2218a
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀmir ibn Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rapporte, d’après son père, qu’il demanda à Usāma ibn Zayd ce qu’il avait entendu du Messager d’Allah ﷺ au sujet de la peste. Usāma répondit que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : « La peste est un fléau ou un châtiment qui fut envoyé aux Enfants d’Israël ou à ceux qui les précédèrent. Lorsque vous apprenez qu’elle sévit dans un pays, n’y entrez pas ; si elle éclate dans le pays où vous vous trouvez, ne le quittez pas pour la fuir. » Cette version d’Abū Naḍr présente une légère différence de formulation.

Sahih Muslim 2218b
Afficher le texte arabe
Traduction

Usāma ibn Zayd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La peste est un signe de fléau par lequel Allah, exalté et glorifié soit-Il, éprouve certains de Ses serviteurs. Lorsque vous en apprenez l’existence, n’entrez pas dans le lieu touché ; et si elle éclate dans un pays où vous êtes, ne le fuyez pas. »

Sahih Muslim 2218c
Afficher le texte arabe
Traduction

Usāma rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La peste est un fléau qui s’est abattu sur ceux qui vous ont précédés ou sur les Enfants d’Israël. Si elle éclate dans un pays où vous vous trouvez, ne le quittez pas en fuyant ; si elle sévit dans un pays, n’y entrez pas. »

Sahih Muslim 2218d
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀmir ibn Saʿd rapporte qu’un homme interrogea Saʿd ibn Abī Waqqāṣ au sujet de la peste. Usāma ibn Zayd dit : « Je vais vous en informer. » Le Messager d’Allah ﷺ l’a décrite comme un fléau ou une maladie envoyée par Allah à un groupe des Enfants d’Israël ou à des peuples antérieurs : « Si vous en apprenez l’existence dans un pays, n’y entrez pas ; si elle éclate dans votre pays, ne le quittez pas pour la fuir. »

Sahih Muslim 2218e
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith est rapporté d’Ibn Jurayj par une autre chaîne de transmission.

Sahih Muslim 2218f
Afficher le texte arabe
Traduction

Usāma ibn Zayd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ce fléau ou cette maladie fut un châtiment infligé à certaines nations avant vous, puis il demeura sur terre. Il disparaît parfois et revient à d’autres moments. Celui qui apprend qu’il sévit dans un pays ne doit pas s’y rendre ; celui qui se trouve dans un pays où il éclate ne doit pas le quitter en fuyant. »

Sahih Muslim 2218g
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith est rapporté d’az-Zuhrī par une chaîne de transmission différente.

Sahih Muslim 2218h
Afficher le texte arabe
Traduction

Shuʿba rapporte, d’après Ḥabīb : Alors que nous étions à Médine, nous apprîmes que la peste s’était déclarée à Kūfa. ʿAṭāʾ ibn Yasār me dit que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : « Si vous vous trouvez dans un pays où elle a éclaté, n’en sortez pas ; si vous apprenez qu’elle sévit dans un autre pays, n’y entrez pas. » Il attribua cette transmission à ʿĀmir ibn Saʿd. Celui-ci étant absent, je rencontrai son frère Ibrāhīm ibn Saʿd, qui déclara avoir entendu Usāma rapporter à Saʿd que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : « C’est un fléau ou un châtiment, ou le reste d’un châtiment infligé à des peuples avant vous. S’il sévit dans un pays où vous êtes, n’en sortez pas ; si vous apprenez qu’il sévit dans un pays, n’y entrez pas. » Ibrāhīm confirma avoir entendu Usāma le rapporter à Saʿd.

Sahih Muslim 2218i
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith est rapporté de Shuʿba avec la même chaîne de transmission, sans toutefois mentionner le récit de ʿAṭāʾ ibn Yasār présent dans le hadith précédent.

Sahih Muslim 2218j
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith est rapporté par Saʿd ibn Mālik, Khuzayma ibn Thābit et Usāma ibn Zayd.

Sahih Muslim 2218k
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrāhīm ibn Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rapporte qu’Usāma ibn Zayd et Saʿd étaient assis ensemble et conversaient ; ils rapportèrent ce hadith.

Sahih Muslim 2218l
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Ibrāhīm ibn Saʿd ibn Mālik, d’après son père.

Sahih Muslim 2219a
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās rapporte que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb partit pour la Syrie. Arrivé à Sargh, il rencontra le commandant Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ et ses compagnons, qui l’informèrent qu’une épidémie sévissait en Syrie. ʿUmar consulta d’abord les premiers émigrés, puis les Anṣār ; leurs avis divergeaient. Il consulta ensuite les anciens Qurayshites ayant émigré avant la conquête de La Mecque : ils lui conseillèrent unanimement de repartir avec les gens et de ne pas les exposer à l’épidémie. ʿUmar annonça son retour. Abū ʿUbayda demanda : « Fuis-tu le décret d’Allah ? » ʿUmar répondit : « Nous fuyons d’un décret d’Allah vers un autre. Si tu avais des chameaux et qu’ils descendaient dans une vallée dont un versant est verdoyant et l’autre aride, ne les ferais-tu pas paître sur le versant verdoyant conformément au décret d’Allah ? Et si tu les faisais paître sur le versant aride, ne serait-ce pas aussi conformément à Son décret ? » ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, qui avait été absent, rapporta alors avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Si vous apprenez qu’une épidémie sévit dans un pays, n’y entrez pas ; si elle éclate dans le pays où vous êtes, ne le quittez pas pour la fuir. » ʿUmar loua Allah et repartit.

Sahih Muslim 2219b
Afficher le texte arabe
Traduction

Cette version de Maʿmar, transmise par la même chaîne, ajoute : « Penses-tu qu’il ferait paître ses chameaux sur une terre aride en délaissant les pâturages verdoyants ? N’y verrais-tu pas une erreur de sa part ? » L’interlocuteur répondit : « Si. » Il dit : « Alors, pars. » ʿUmar poursuivit sa route jusqu’à Médine et dit au narrateur : « C’est le bon endroit », ou : « Voilà la destination, si Allah le veut. »

Sahih Muslim 2219c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith est rapporté de ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith avec une légère différence de formulation.

Sahih Muslim 2219d
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀmir ibn Rabīʿa rapporte que ʿUmar se rendit en Syrie et, arrivé à Sargh, fut informé qu’une épidémie y sévissait. ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf lui rapporta que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : « Si vous apprenez qu’elle sévit dans un pays, n’y allez pas ; si elle éclate dans un pays où vous vous trouvez, ne le quittez pas pour la fuir. » ʿUmar repartit de Sargh avec les gens. Sālim ibn ʿAbd Allāh rapporte qu’il fit demi-tour après avoir entendu le hadith transmis par ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf.

Sahih Muslim 2220a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a ni contagion autonome, ni Ṣafar, ni hāma. » Un bédouin demanda : « Messager d’Allah, comment se fait-il qu’un troupeau de chameaux dans le sable ressemble à des gazelles, puis qu’un chameau galeux se mêle à eux et les contamine tous ? » Il répondit : « Qui a donc contaminé le premier ? »