Sahih Muslim

Le livre des vœux

كتاب السلام

Sahih Muslim 2169a
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Mas‘ûd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Tu es autorisé à entrer chez moi lorsque le rideau est levé, et à écouter mes conversations privées, jusqu’à ce que je te l’interdise. »

Sahih Muslim 2169b
Afficher le texte arabe
Traduction

Une autre chaîne rapporte le même récit. Dans les deux versions, le Messager d’Allah ﷺ dit : « J’ai bien dit : “Sur vous.” » sans mentionner la conjonction « et ».

Sahih Muslim 2170a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporte que Sawda sortit après l’instauration du voile pour faire ses besoins. C’était une femme de forte corpulence, que l’on reconnaissait. ‘Umar la vit et lui dit : « Sawda, par Allah, tu ne peux pas nous échapper; réfléchis à la manière dont tu sors. » Elle rentra, tandis que le Messager d’Allah ﷺ dînait chez ‘Â’isha, un os à la main. Sawda lui raconta l’incident. La révélation lui vint puis cessa, alors qu’il tenait toujours l’os. Il dit : « Il vous a été permis de sortir pour vos besoins. » Une variante précise que Sawda dépassait les autres femmes par sa taille; Hishâm explique qu’il s’agissait de la défécation.

Sahih Muslim 2170b, c
Afficher le texte arabe
Traduction

Une autre chaîne rapporte le même récit : Sawda était une femme de grande taille et le Prophète ﷺ était en train de dîner lorsque la révélation lui vint.

Sahih Muslim 2170d
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporte que les épouses du Messager d’Allah ﷺ sortaient la nuit pour aller à al-Manâsi‘, un vaste espace découvert, afin de faire leurs besoins. ‘Umar disait au Messager d’Allah ﷺ : « Voile tes épouses », mais celui-ci ne le faisait pas. Une nuit, Sawda bint Zam‘a sortit. Elle était grande. ‘Umar l’appela : « Nous t’avons reconnue, Sawda », espérant que le voile serait prescrit. ‘Â’isha ajouta qu’Allah révéla alors le verset du voile.

Sahih Muslim 2170e
Afficher le texte arabe
Traduction

Une autre chaîne rapporte un récit semblable à propos de la sortie de Sawda et du verset du voile.

Chapitre 8

تَحْرِيمِ الْخَلْوَةِ بِالأَجْنَبِيَّةِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهَا ‏‏

Sahih Muslim 2171
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Qu’aucun homme ne passe la nuit auprès d’une femme déjà mariée, sauf s’il est son mari ou un mahram. »

Sahih Muslim 2172a
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Prenez garde d’entrer auprès des femmes. » Un homme des Ansâr demanda : « Et qu’en est-il du proche parent du mari ? » Il répondit : « Le proche parent du mari, c’est la mort. »

Sahih Muslim 2172b
Afficher le texte arabe
Traduction

Une autre chaîne rapporte la même mise en garde concernant l’entrée auprès des femmes.

Sahih Muslim 2172c
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Layth ibn Sa‘d explique que le « proche parent du mari » désigne son frère ou un parent masculin similaire, comme son cousin paternel.

Sahih Muslim 2173
Afficher le texte arabe
Traduction

Un groupe de Banû Hâshim entra chez Asmâ’ bint ‘Umays alors qu’Abû Bakr était son mari. Il désapprouva leur entrée et en parla au Messager d’Allah ﷺ, tout en disant qu’il n’avait vu que du bien. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Allah l’a déclarée innocente. » Puis il monta en chaire et dit : « Après aujourd’hui, qu’aucun homme n’entre auprès d’une femme dont le mari est absent, sauf s’il est accompagné d’un ou de deux hommes. »

Chapitre 9

بَيَانِ أَنَّهُ يُسْتَحَبُّ لِمَنْ رُئِيَ خَالِيًا بِامْرَأَةٍ وَكَانَتْ زَوْجَةً أَوْ مَحْرَمًا لَهُ

Sahih Muslim 2174
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Prophète ﷺ se trouvait avec l’une de ses épouses lorsqu’un homme passa. Le Prophète l’appela, puis lui dit : « Untel, voici mon épouse untelle. » L’homme répondit : « Je n’aurais jamais eu de soupçon à ton égard; je n’aurais jamais pensé cela de toi. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Satan circule dans l’être humain comme le sang. »

Sahih Muslim 2175a
Afficher le texte arabe
Traduction

Safiyya bint Huyayy rendit visite au Prophète ﷺ pendant sa retraite spirituelle, la nuit. Elle discuta avec lui puis se leva pour rentrer. Il se leva pour l’accompagner. Deux hommes des Ansâr passèrent et pressèrent le pas en voyant le Prophète ﷺ. Il leur dit : « Ralentissez; c’est Safiyya bint Huyayy. » Ils dirent : « Gloire à Allah, Messager d’Allah ! » Il répondit : « Satan circule dans l’être humain comme le sang, et j’ai craint qu’il ne jette une mauvaise pensée dans vos cœurs » — ou, selon une variante, « quelque chose ».

Sahih Muslim 2175b
Afficher le texte arabe
Traduction

Une autre version rapporte le même épisode pendant la retraite spirituelle du Prophète ﷺ, au cours des dix dernières nuits de Ramadan. Elle formule ses paroles ainsi : « Satan atteint l’être humain jusqu’au point où le sang circule », au lieu de dire qu’il y circule comme le sang.

Sahih Muslim 2176a
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté d’après Mālik ibn Anas, dans ce qui lui fut lu, d’après Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, qu’Abū Murra, client de ʿAqīl ibn Abī Ṭālib, l’avait informé d’après Abū Wāqid al-Laythī : Alors que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, était assis dans la mosquée, entouré de gens, trois hommes arrivèrent. Deux s’avancèrent vers le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et un s’en alla. Il a dit : Les deux se tinrent près du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. L’un vit une place libre dans le cercle et s’y assit ; l’autre s’assit derrière les gens. Le troisième tourna le dos et partit.

Quand le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, eut terminé, il dit : « Voulez-vous que je vous parle des trois hommes ? L’un a cherché refuge auprès d’Allah, et Allah lui a donné refuge. L’autre a fait preuve de pudeur, et Allah a fait preuve de pudeur envers lui. L’autre s’est détourné, et Allah s’est détourné de lui. »

Notes de traduction
  • فَاسْتَحْيَا

    L’arabe répète le même verbe, istaḥyā, pour l’homme et pour Allah. La traduction conserve cette formulation sans insérer d’interprétation explicative dans les paroles rapportées.

    Sahih Muslim 2176, Qutayba from Malik chain

Sources et variantes arabes

Corrections explicites

  • أَنَّالله عليه وسلم → أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Témoins arabes

Capture arabe originale

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ ‏.‏ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Sahih Muslim 2176b
Afficher le texte arabe
Traduction

Une autre chaîne rapporte un récit semblable sur les trois hommes qui arrivèrent à l’assemblée du Messager d’Allah ﷺ.

Sahih Muslim 2177a
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Qu’aucun de vous ne fasse lever un homme de sa place pour ensuite s’y asseoir. »

Sahih Muslim 2177b
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Qu’un homme ne fasse pas lever un autre de sa place pour s’y asseoir; faites plutôt de la place et élargissez le cercle. »

Sahih Muslim 2177c
Afficher le texte arabe
Traduction

Plusieurs voies rapportent la même interdiction; certaines ne mentionnent pas la phrase « faites de la place et élargissez-vous ». Une variante précise qu’il ne s’agit pas seulement du vendredi, mais aussi des autres jours.

Sahih Muslim 2177d
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Qu’aucun de vous ne fasse lever son frère de sa place pour s’y asseoir. » Ibn ‘Umar, lorsqu’un homme se levait pour lui céder sa place, ne s’y asseyait pas.