Sunan an-Nasa'i

Le Livre de la Purification

كتاب الطهارة

Chapitre 200: Une autre façon

نَوْعٍ آخَرَ

Sunan an-Nasa'i 319
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ -شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ
Traduction
D’après Ibn 'Abdur-Rahman bin Abza, de la part de son père, un homme vint trouver 'Umar (qu’Allah l’agrée) et lui dit :

« Je suis devenu Junub et je ne trouve pas d’eau. » 'Umar dit : « Ne prie pas. » 'Ammar dit : « Ne te souviens-tu pas, ô Commandeur des croyants, quand toi et moi étions en campagne et que nous sommes devenus Junub, et que nous n’avons pas pu trouver d’eau. Vous n’avez pas prié, mais je me suis roulé dans la poussière, puis j’ai prié. Lorsque nous sommes arrivés au Messager d’Allah (ﷺ), je lui ai parlé de cela et il a dit : « Cela t’aurait suffi », puis le Prophète (ﷺ) a frappé la terre avec ses mains, puis a soufflé dessus et s’est essuyé le visage et les mains. « Je ne sais pas s’il a dit que cela devrait dépendre des coudes ou seulement des mains. » - 'Umar a dit : « Nous te laisserons porter le fardeau de ce que tu as pris sur toi. » (L’un des narrateurs) Shu’bah dit : « Il avait l’habitude de dire les mains, le visage et les avant-bras. » (Un autre) Mansur lui dit : « Que dis-tu ? Personne ne mentionne les avant-bras sauf vous. Salamah n’en était pas certain et a dit : « Je ne sais pas s’il a mentionné les avant-bras ou non. »

Chapitre 201: Tayammum de celui qui est Junub

تَيَمُّمِ الْجُنُبِ

Sunan an-Nasa'i 320
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِفَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que Shaqiq a dit

« J’étais assis avec Abdullah et Abou Moussa, et Abou Moussa a dit : « N’avez-vous pas entendu ce qu’Ammar a dit à Omar : « Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a envoyé faire une mission et je suis devenu Junub, et je n’ai pas pu trouver d’eau, alors je me suis roulé dans la terre puis je suis venu voir le Prophète (ﷺ) et je lui ai raconté ce qui s’était passé. » Il dit : « Il t’aurait suffi de faire cela », et il frappa la terre avec ses mains, puis essuya ses mains, puis les frappa ensemble pour enlever la poussière, puis il essuya sa main droite avec sa main gauche et sa main gauche avec sa main droite, paume contre paume, et s’essuya le visage. » Alors 'Abdullah dit : « N’as-tu pas vu qu’Omar n’était pas convaincu par ce qu’Ammar a dit ? »

Chapitre 202: Tayammum avec une terre propre

التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ

Sunan an-Nasa'i 321
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"
Traduction
Il a été rapporté qu’Abou Raja' a dit

« J’ai entendu 'Imran bin Husain (dire) que le Prophète (ﷺ) a vu un homme qui était seul et qui ne priait pas avec les gens. Il lui dit : « Ô untel, qu’est-ce qui vous a empêché de prier avec le peuple ? » Il dit : « Ô Messager d’Allah, je suis devenu Junub et il n’y a plus d’eau. » Il a dit : « Tu devrais utiliser la terre, car cela te suffira. »

Chapitre 203: Plusieurs prières avec un seul tayammum

الصَّلَوَاتِ بِتَيَمُّمٍ وَاحِدٍ

Sunan an-Nasa'i 322
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ ‏"
Traduction
Il a été rapporté qu’Abou Dharr a dit

« Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La terre pure est le Wudu » du musulman, même s’il ne trouve pas d’eau pendant dix ans.

Chapitre 204: Quelqu’un qui ne trouve pas d’eau ou de terre propre

فِيمَنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ وَلاَ الصَّعِيدَ

Sunan an-Nasa'i 323
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا
Traduction
Il a été rapporté que 'Aïcha a dit

"Le Messager d’Allah (ﷺ) a envoyé Usaid bin Hudair et d’autres personnes à la recherche d’un collier qu’Aïcha avait laissé derrière elle dans un endroit où elle s’était arrêtée (en voyageant). L’heure de la prière est arrivée et ils n’avaient pas de Wudu', et ils ne pouvaient pas trouver d’eau, alors ils ont prié sans Wudu'. Ils l’ont mentionné au Messager d’Allah (ﷺ), et Allah, le Puissant et le Sublime, a révélé le verset du Tayammum. Usaid bin Hudair a dit : « Qu’Allah vous récompense par le bien, car par Allah, il ne vous est jamais rien arrivé qui vous déplaise, mais Allah le rend bon pour vous et pour les musulmans. »

Sunan an-Nasa'i 324
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ
Traduction
Il a été rapporté de Tariq qu’un homme est devenu Junub et n’a pas prié, puis il est venu voir le Prophète (ﷺ) et lui a parlé de cela. Dire

« Vous avez fait ce qu’il fallait. » Un autre homme est devenu Junub et a accompli le Tayammum et a prié, et il est venu à lui et il a dit quelque chose de similaire à ce qu’il avait dit à l’autre homme - ce qui signifie que vous avez fait ce qu’il fallait.