Sunan an-Nasa'i

Le Livre des Boissons

كتاب الأشربة

Chapitre 28: Interdiction de tremper (faire du nabidh) dans des jarres en terre cuite

النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، مُفْرَدًا ‏‏

‏ ذِكْرُ الأَوْعِيَةِ الَّتِي نُهِيَ عَنْ الاِنْتِبَاذِ فِيهَا دُونَ مَا سِوَاهَا مِمَّا لاَ تَشْتَدُّ أَشْرِبَتُهَا كَاشْتِدَادِهِ فِيهَا
Sunan an-Nasa'i 5618
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَسِيدٍ الطَّاحِيَّ بَصْرِيٌّ - يَقُولُ سُئِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنْنَبِيذِ الْجَرِّ، قَالَ نَهَانَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Abou Maslamah a dit

« J’ai entendu 'Abdul-'Aziz – c’est-à-dire bin Asid At-Tahi d’Al-Basrah – dire : « On a demandé à Ibn Az-Zubair de faire tremper (les fruits) dans des jarres en terre cuite et il a dit : « Le Messager d’Allah [SAW] nous a interdit cela. »

Sunan an-Nasa'i 5619
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْنَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ
Traduction
Il a été rapporté que Sa’id bin Jubair a dit

« Nous avons interrogé Ibn 'Umar au sujet de Nabidh fait dans une jarre en terre cuite et il a dit : « Le Messager d’Allah [SAW] a interdit cela. » Je suis donc allé voir Ibn 'Abbas et je lui ai dit : « Aujourd’hui, j’ai entendu quelque chose qui m’a surpris. » Il a dit : « Qu’est-ce que c’était ? » J’ai dit : « J’ai interrogé Ibn 'Umar au sujet du Nabidh fait dans une jarre en terre cuite et il a dit : « Le Messager d’Allah [SAW] l’a interdit. » Il a dit : « Ibn 'Umar a dit la vérité. » J’ai dit : « Qu’est-ce qu’une jarre en terre cuite ? » Il a dit : « Tout ce qui est fait d’argile. »

Sunan an-Nasa'i 5620
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْنَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ
Traduction
Il a été rapporté que Sa’id bin Jubair a dit

« J’étais avec Ibn 'Umar quand on l’a interrogé sur le Nabidh fait dans un pot en terre cuite. Il a dit : « Le Messager d’Allah [SAW] l’a interdit. » Je me suis fâché quand j’ai entendu cela, alors je suis allé voir Ibn 'Abbas et lui ai dit : « On a demandé à Ibn 'Umar quelque chose, et j’ai trouvé cela difficile. » Il a dit : « Qu’est-ce que c’était ? » J’ai dit : « On l’a interrogé sur le Nabidh fait dans un pot en terre cuite. » Il a dit : « Il a dit la vérité ; le Messager d’Allah [SAW] l’a interdit. J’ai dit : « Qu’est-ce qu’une jarre en terre cuite ? » Il a dit : « Tout ce qui est fait d’argile. »

Chapitre 29: Bocaux en faïence verte

الْجَرِّ الأَخْضَرِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5621
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْنَبِيذِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ ‏.‏قُلْتُ فَالأَبْيَضُ قَالَ لاَ أَدْرِي
Traduction
Il a été rapporté qu’Ash-Shaibani a dit

« J’ai entendu Ibn Abi Awfa dire : « Le Messager d’Allah [SAW] a interdit la Nabidh faite dans des jarres en terre cuite verte. » J’ai dit : « Et les blancs ? » Il a dit : 'Je ne sais pas'.

Sunan an-Nasa'i 5622
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْنَبِيذِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ وَالأَبْيَضِ ‏.‏
Traduction
Abu Ishaq Ash-Shaibani a dit

« J’ai entendu Ibn Abi Awfa dire : « Le Messager d’Allah [SAW] a interdit la Nabidh faite dans des jarres en terre cuite verte et blanche. »

Sunan an-Nasa'i 5623
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ حَرَامٌ قَدْ حَدَّثَنَا مَنْ لَمْ يَكْذِبْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنْ نَبِيذِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Abou Raja' a dit

« J’ai demandé à Al-Hasan si la Nabidh était fabriquée dans des jarres en terre cuite – est-ce illégal ? Il a déclaré : « C’est illégal. Celui qui n’a pas voulu mentir nous a raconté que le Messager d’Allah (SAW) a interdit la Nabidh faite à Al-Hantam, Ad-Dubba' (calebasses), Al-Muzaffat et An-Naqir.

Chapitre 30: Interdiction du Nabidh made in ad-Dubba' (calebasses)

النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5624
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ ‏.‏
Traduction
D’après Ibn 'Umar,

Le Messager d’Allah (SAW) a interdit les ad-Dubba' (gourdes).

Sunan an-Nasa'i 5625
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ ‏.‏
Traduction
D’après Ibn 'Umar,

Le Messager d’Allah (SAW) a interdit les ad-Dubba' (gourdes).

Chapitre 31: Interdiction des Nabidh made in ad-Dubba' (calebasses) et al-Muzaffat

النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5626
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحَمَّادٍ، وَسُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que 'Aïcha a dit

« Le Messager d’Allah (SAW) a interdit les ad-Dubba' (gourdes) et Al-Muzaffat. »

Sunan an-Nasa'i 5627
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
Traduction
D’après 'Ali (qu’Allah honore son visage),

Le Prophète (saw) a interdit Ad-Dubba' (calebasses) et Al-Muzaffat.

Sunan an-Nasa'i 5628
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté d’après 'Abdur-Rahman bin Ya’mar que

Le Prophète (saw) a interdit Ad-Dubba' et Al-Muzaffat.

Sunan an-Nasa'i 5629
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِمَا ‏.‏
Traduction
D’après Anas bin Malik,

Le Messager d’Allah (saw) a interdit de tremper (les fruits) dans Ad-Dubba' (courges) et Al-Muzaffat.

Sunan an-Nasa'i 5630
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِمَا ‏.‏
Traduction
Abu Hurairah a dit

« Le Messager d’Allah (saw) a interdit de tremper (les fruits) dans les Ad-Dubba' (gourdes) et Al-Muzaffat. »

Sunan an-Nasa'i 5631
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْقَرْعِ ‏.‏
Traduction
D’après Ibn 'Umar,

Le Messager d’Allah (SAW) a interdit Al-Muzaffat et les courges.

Chapitre 32: Mentionnant l’interdiction du Nabidh faite dans ad-Dubba' (calebasses), Al-Hantam et An-Naqir

ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5632
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ فَرْوَةَ، - يُقَالُ لَهُ ابْنُ كُرْدِيٍّ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏
Traduction
D’après Ibn 'Umar,

Le Messager d’Allah (SAW) a interdit Ad-Dubba' (calebasses), Al-Hantam et An-Naqir.

Sunan an-Nasa'i 5633
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِالشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Abu Sa’eed Al-Khudri a dit

Le Messager d’Allah (SAW) a interdit de boire dans des cruches vertes, des gourdes et des récipients sculptés dans le bois.

Chapitre 33: Interdiction du Nabidh made in ad-Dubba' (calebasses), al-Hantam et al-Muzaffat

النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5634
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
Traduction
Ibn 'Umar a dit :

« Le Messager d’Allah (saw) a interdit Ad-Dubba' (calebasses), Al-Hantam et Al-Muzaffat. »

Sunan an-Nasa'i 5635
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِالْجِرَارِ وَالدُّبَّاءِ وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ ‏.‏
Traduction
Abu Hurairah a dit

« Le Messager d’Allah (saw) a interdit les jarres en terre cuite, les Ad-Dubba' (gourdes), les récipients Al-Muzaffat. »

Sunan an-Nasa'i 5636
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلميَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ ‏.‏
Traduction
'Aïcha a dit

« J’ai entendu le Messager d’Allah (saw) interdire les boissons préparées à Dubba' (gourdes), Hantam ou Muzaffat, qui n’étaient ni de l’huile ni du vinaigre. »

Chapitre 34: Mentionnant l’interdiction du Nabidh faite à ad-Dubba' (calebasses), An-Naqir, al-Muqayyar a

ذِكْرِ النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُقَيَّرِ، وَالْحَنْتَمِ، ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5637
أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
Traduction
Abu Hurairah a dit

« Le Messager d’Allah (saw) a interdit Ad-Dubba' (calebasses), Al-Hantam, An-Naqir et Al-Muzaffat. »