Riyad as-Salihin

Le Livre du Jihad

كتاب الجهاد

Chapitre 238: Le mérite de l’esclave consciencieux

- فضل المملوك الذي يؤدي حق الله وحق مواليه

Riyad as-Salihin 1364
وعن أبي موسى الأشعري قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏المملوك الذي يحسن عبادة ربه ويؤدي إلى سيده الذي عليه من الحق، والنصيحة والطاعة له أجران‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Moussa Al-Ash’ari (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Un esclave qui adore bien son Rubb (Allah) et s’acquitte efficacement et fidèlement des devoirs qui lui sont assignés par son maître, aura une double récompense. » [Al-Bukhari].

Riyad as-Salihin 1365
وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ثلاثة لهم أجران‏:‏ رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه، وآمن بمحمد، والعبد المملوك إذا أدى حق الله، وحق مواليه، ورجل كانت له أمة فأدبها فأحسن تأديبها وعلمها فأحسن تعليمها، ثم أعتقها فتزوجها فله أجران‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
Traduction
Abou Moussa Al-Ash’ari (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Trois sortes de personnes auront une double récompense : un homme des Gens du Livre qui croit en son Prophète et croit (aussi) en Mohammed ; un esclave qui s’acquitte correctement de ses devoirs envers Allah et envers son maître ; et un homme qui possède une esclave et lui enseigne les bonnes manières, qui l’éduque bien, qui la libère et qui l’épouse ensuite. [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 239: L’excellence de l’adoration au temps des tribulations

- فضل العبادة في الهرج وهو الاختلاط والفتن ونحوها

Riyad as-Salihin 1366
عن معقل بن يسار رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏العبادة في الهرج كهجرة إلي‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Ma’qil bin Yasar (qu’Allah l’agrée) a rapporté

[Musulman].

Chapitre 240: L’excellence de la négociation équitable et les questions qui s’y rapportent

- فضل السماحة في البيع والشراء والأخذ والعطاء وحسن القضاء وإرجاح المكيال والميزان والنهي عن التطفيف، وفضل إنظار الموسر المعسر، والوضع عنه

Riyad as-Salihin 1367
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يتقاضاه فأغلظ له فهم به أصحابه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏دعوه فإن لصاحب الحق مقالا‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏أعطوه سنا مثل سنه‏"‏ قالوا‏:‏ يا رسول الله لا نجد إلا أمثل من سنه، قال‏:‏ ‏"‏أعطوه فإن خيركم أحسنكم قضاء‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Un homme exigea du Prophète (ﷺ) le remboursement d’un prêt et se montra sévère envers lui. Ses compagnons étaient sur le point de l’attaquer, mais il (ﷺ) lui dit : « Laissez-le, car le créancier a le droit de faire une demande. Donnez-lui un chameau du même âge que le chameau qui lui est dû. Ils dirent : « Nous trouvons un chameau plus âgé que lui. » Il (ﷺdit : « Alors, achete-le et donne-le-lui ; Certes, le meilleur d’entre vous est celui qui est le meilleur dans l’accomplissement de ses obligations (le remboursement des prêts). [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 1368
وعن جابر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏رحم الله رجلا سمحًا إذا باع وإذا اشترى وإذا اقتضى‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Qu’Allah fasse preuve de miséricorde envers un homme qui adopte une attitude bienveillante lorsqu’il vend, achète et exige le remboursement de prêts. » [Al-Bukhari].

Riyad as-Salihin 1369
وعن أبي قتادة رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏من سره أن ينجيه الله من كرب يوم القيامة، فلينفس عن معسر أو يضع عنه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Qatadah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui aime Allah pour le délivrer des calamités du Jour de la Résurrection, qu’il accorde un répit à un débiteur ou qu’il lui accorde une remise (de prêts) dans des circonstances difficiles. » [Musulman].

Riyad as-Salihin 1370
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏كان رجل يداين الناس، وكان يقول لفتاه‏:‏ إذا أتيت معسرا فتجاوز عنه، لعل الله أن يتجاوز عنا فلقي الله فتجاوز عنه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il y avait quelqu’un qui prêtait de l’argent aux gens et qui disait à son serviteur : « Quand quelqu’un d’insolvable vient à toi, montre-lui de la clémence afin qu’Allah pardonne nos fautes. » Ainsi, lorsqu’il a rencontré Allah (c’est-à-dire lorsqu’il est mort), Allah lui a pardonné. [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 1371
وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏حوسب رجل ممن كان قبلكم فلم يوجد له من الخير شيء إلا أنه كان يخالط الناس، وكان موسرًا وكان يأمر غلمانه أن يتجاوزوا عن المعسر قال الله عز وجل‏:‏ ‏"‏نحن أحق بذلك منه، تجاوزوا عنه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Mas’ud Al-Badri (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Une personne parmi les gens qui ont vécu avant vous a été appelée à rendre des comptes par Allah le Jour de la Résurrection. Aucune bonne action n’a été trouvée dans son crédit, sauf qu’il était un homme riche, avait des relations (financières) avec les gens et avait ordonné à ses serviteurs de faire preuve de clémence envers ceux qui étaient dans une situation difficile. Sur ce, Allah, le Très-Haut et le Majestueux a dit : « J’ai plus droit à cet attribut, alors renonce (à ses fautes). » [Musulman].

Riyad as-Salihin 1372
وعن حذيفة رضي الله عنه قال‏:‏ أتي الله تعالى بعبد من عباده آتاه الله مالا فقال له ماذا عملت في الدنيا‏؟‏ قال‏:‏ ولا يكتمون الله حديثا- قال‏:‏ يا رب آتيتني مالك فكنت أبايع الناس، وكان من خلقي الجواز فكنت أتيسر على الموسر وأنظر المعسر فقال الله تعالى‏:‏ “‏"‏أنا أحق بذا منك، تجاوزوا عن عبدي‏"‏ فقال عقبة بن عامر، وأبو مسعود الأنصاري رضي الله عنهما هكذا سمعناه من في رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Hudhaifah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Un serviteur d’Allah qu’Il a doté de richesses sera amené devant Lui. Allah lui demandera : « Qu’as-tu fait dans le monde ? » (Ils ne peuvent rien cacher à Allah.) Il dira : « Ô mon Rubb, tu m’as doté de tes richesses ; J’avais l’habitude de faire des transactions avec des gens et c’était dans ma nature d’être indulgent envers les insolvables. J’avais l’habitude de donner du répit à ceux qui étaient dans une situation difficile. Sur quoi Allah dira : « J’ai plus de droits que vous pour faire cela. Pardonne donc à mon esclave. 'Uqbah bin 'Amir et Abou Mas’ud Al-Ansari (qu’Allah les agrée) ont dit : « C’est ainsi que nous l’avons appris de la bouche du Messager d’Allah (ﷺ). » [Musulman].

Riyad as-Salihin 1373
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من أنظر معسرًا أو وضع له، أظله الله يوم القيامة تحت ظل عرشه يوم لا ظل إلا ظله‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui donne du répit à quelqu’un qui est dans une situation difficile, ou lui accorde une rémission, Allah l’abritera à l’ombre de Son Trône, le Jour de la Résurrection, quand il n’y aura pas d’ombre en dehors de son ombre. » [At- Tirmidhi].

Riyad as-Salihin 1374
وعن جابر، رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم اشترى منه بعيرًا فوزن له فأرجح‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) m’a acheté un chameau et le pesait plus que son prix. [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 1375
وعن أبي صفوان سويد بن قيس، رضي الله عنه قال‏:‏ جلبت أنا ومخرمة العبدي بزًا من هجر، فجاءنا النبي صلى الله عليه وسلم فساومنا سراويل، وعندي وزان يزن بالأجر، فقال النبي صلى الله عليه وسلم للوزان ‏"‏زن وأرجح‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Safwan Souwaid bin Qais (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Makhramah Al-'Abdi et moi, nous nous sommes procuré des draperies de Hajar et les avons apportées à La Mecque. Le Prophète (ﷺ) est venu et a marchandé avec nous des pantalons et nous les lui avons vendus. Nous avions une personne qui pesait le tissu afin de fixer le prix. Le Prophète (ﷺ) lui dit : « Pèse et ajoute-y un peu. » [Abou Dawud et At-Tirmidhi].