Sunan Abi Dawud

Le Bureau du Juge (Kitab Al-Aqdiyah)

كتاب الأقضية

Chapitre 21

الْقَضَاءِ بِالْيَمِينِ وَالشَّاهِدِ

Sunan Abi Dawud 3611
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition précédente a également été transmise par Rabi‘a, par la chaîne d’Abu Mus‘ab et avec le même sens. Sulayman dit : J’ai ensuite rencontré Suhayl et l’ai interrogé sur cette tradition. Il répondit : « Je ne la connais pas. » Je lui dis : « Rabi‘a me l’a transmise de toi. » Il répondit : « Si Rabi‘a te l’a transmise de ma part, alors retransmets-la de Rabi‘a en mon nom. »

Sunan Abi Dawud 3612
Afficher le texte arabe
Traduction

Zubayb ibn Tha‘laba al-Anbari rapporte : Le Messager d’Allah (ﷺ) envoya une troupe contre les Banu al-Anbar. Elle les captura à Rukba, dans les environs de Taïf, et les conduisit auprès du Prophète (ﷺ). Je me rendis rapidement auprès de lui et dis : « Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur toi, Messager d’Allah. Ton détachement est venu nous arrêter, mais nous avions déjà embrassé l’islam et entaillé les oreilles de nos bêtes. » Lorsque les Banu al-Anbar arrivèrent, le Prophète (ﷺ) me demanda : « As-tu une preuve que vous aviez embrassé l’islam avant d’être capturés aujourd’hui ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Qui peut en témoigner ? » Je nommai Samura, un homme des Banu al-Anbar, ainsi qu’un autre homme. Ce dernier témoigna, mais Samura refusa. Le Prophète (ﷺ) dit : « Puisqu’il refuse de témoigner pour toi, prête serment avec l’autre témoin. » Je répondis : « Oui. » Il me dicta le serment et je jurai que nous avions embrassé l’islam à telle date et entaillé les oreilles de nos bêtes. Le Prophète (ﷺ) dit : « Va partager la moitié de leurs biens, mais ne touche pas à leurs enfants. Si Allah n’avait pas désapprouvé le gaspillage, nous ne vous aurions même pas prélevé une corde. » Zubayb dit : Ma mère m’appela et me dit : « Cet homme a pris mon matelas. » J’allai en informer le Prophète (ﷺ). Il me dit : « Retiens-le. » Je l’attrapai par le vêtement autour du cou et restai là avec lui. Le Prophète (ﷺ) nous vit et demanda : « Que comptes-tu faire de ton captif ? » Je répondis : « Je le libérerai s’il rend à cet homme le matelas qu’il a pris à sa mère. » Il dit : « Messager d’Allah, je ne l’ai plus. » Le Prophète (ﷺ) prit alors l’épée de cet homme, me la donna et lui dit : « Va lui donner quelques mesures (sa‘) de céréales. » Il me donna quelques mesures d’orge.

Chapitre 22

الرَّجُلَيْنِ يَدَّعِيَانِ شَيْئًا وَلَيْسَتْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ

Sunan Abi Dawud 3613
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Musa al-Ash‘ari rapporte : Deux hommes revendiquèrent un chameau — ou un autre animal — et portèrent l’affaire devant le Prophète (ﷺ). Aucun des deux ne put fournir de preuve. Le Prophète (ﷺ) décida alors qu’ils se le partageraient à parts égales.

Sunan Abi Dawud 3614
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition précédente a également été transmise par Sa‘id, par une autre chaîne et avec le même sens.

Sunan Abi Dawud 3615
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition précédente a également été transmise par Qatada, par une autre chaîne : deux hommes revendiquèrent un chameau et présentèrent chacun un témoin. Le Prophète (ﷺ) le partagea alors en deux parts égales.

Sunan Abi Dawud 3616
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte : Deux hommes se disputèrent au sujet d’un bien et portèrent leur affaire devant le Prophète (ﷺ), mais aucun des deux ne put apporter de preuve. Le Prophète (ﷺ) leur dit alors de tirer au sort celui qui prêterait serment, quelles que soient leurs préférences.

Sunan Abi Dawud 3617
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : Lorsque deux hommes répugnent à prêter serment ou l’acceptent, on tire au sort à ce sujet. Salama rapporte de Ma‘mar que les deux hommes sont alors contraints de prêter serment.

Sunan Abi Dawud 3618
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition mentionnée précédemment a également été transmise par Sa‘id ibn ‘Uruba, selon la chaîne rapportée par Ibn Minhal. Cette version précise : « Au sujet d’un animal, alors qu’ils n’avaient aucune preuve, le Messager d’Allah (ﷺ) leur ordonna de tirer au sort celui qui prêterait serment. »

Chapitre 23

الْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ

Sunan Abi Dawud 3619
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abî Mulayka a dit : Ibn ‘Abbâs m’a écrit que le Messager d’Allah (ﷺ) avait dit que le défendeur devait prêter serment.

Chapitre 24

كَيْفَ الْيَمِينُ

Sunan Abi Dawud 3620
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn ‘Abbas rapporte : Le Prophète (ﷺ) dit à un homme qu’il avait invité à prêter serment : « Jure par Allah, en dehors de qui il n’y a pas de divinité, que tu ne détiens rien qui lui appartienne », c’est-à-dire au demandeur.

Chapitre 25

إِذَا كَانَ الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ذِمِّيًّا أَيَحْلِفُ

Sunan Abi Dawud 3621
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Ash‘ath ibn Qays a dit : Un Juif et moi possédions des terres en commun, mais il a nié mon droit. Je le conduisis donc devant le Prophète (ﷺ), qui me demanda : « As-tu une preuve ? » Je répondis : « Non. » Il dit alors au Juif : « Prête serment. » Je dis : « Messager d’Allah, il va prêter serment et s’emparer de mon bien ! » Allah révéla alors : « Ceux qui troquent à vil prix l’engagement d’Allah et leurs serments… », jusqu’à la fin du verset.

Chapitre 26

الرَّجُلِ يَحْلِفُ عَلَى عِلْمِهِ فِيمَا غَابَ عَنْهُ

Sunan Abi Dawud 3622
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Ash‘ath ibn Qays rapporte : Un homme de Kindah et un homme de Hadramawt vinrent trouver le Prophète (ﷺ) au sujet d’un terrain au Yémen. Le Hadrami dit : « Messager d’Allah, cet homme a usurpé une terre qui m’appartient et la détient. » Le Prophète demanda : « As-tu une preuve ? » Il répondit : « Non, mais je peux lui faire prêter serment. Allah sait que c’est ma terre et que son père me l’a prise. » L’homme de Kindah se déclara prêt à prêter serment. Le narrateur poursuivit ensuite le reste de la tradition.

Sunan Abi Dawud 3623
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alqama ibn Wa’il ibn Hujr al-Hadrami rapporte de son père : Un homme de Hadramawt et un homme de Kindah vinrent trouver le Messager d’Allah (ﷺ). Le Hadrami dit : « Messager d’Allah, cet homme s’est emparé d’une terre qui appartenait à mon père. » L’homme de Kindah répondit : « Cette terre est à moi, en ma possession, et je la cultive ; il n’a aucun droit dessus. » Le Prophète demanda au Hadrami : « As-tu une preuve ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète dit : « Alors il prêtera serment pour toi. » Le Hadrami dit : « Messager d’Allah, c’est un homme dépravé ; il ne se soucie pas de jurer quoi que ce soit et ne s’arrête devant rien. » Il répondit : « C’est ton seul recours. »

Chapitre 27

كَيْفَ يَحْلِفُ الذِّمِّيُّ

Sunan Abi Dawud 3624
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra a dit : Le Prophète (ﷺ) dit au Juif : « Je t’adjure par Allah, qui a révélé la Torah à Moïse : ne trouves-tu pas dans la Torah la règle concernant l’homme qui commet l’adultère ? » Il rapporta ensuite la suite de la tradition relative à la lapidation.

Sunan Abi Dawud 3625
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition mentionnée précédemment a également été transmise par al-Zuhrî par une autre chaîne de transmetteurs. Cette version dit : « Un homme de Muzayna, qui recherchait le savoir et l’avait mémorisé, m’a rapporté que Sa‘id ibn al-Musayyab l’avait transmise. » Il mentionna ensuite le reste de la tradition dans le même sens.

Sunan Abi Dawud 3626
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ikrima rapporte : Le Prophète (ﷺ) dit à Ibn Sûriya : « Je te rappelle Allah, qui t’a sauvé du peuple de Pharaon, t’a fait traverser la mer, t’a procuré l’ombre des nuages, t’a envoyé la manne et les cailles, et a révélé la Torah à Moïse : trouves-tu dans ton Livre la peine de lapidation pour l’adultère ? » Il répondit : « Tu m’as rappelé le Très-Grand. Je ne peux pas te traiter de menteur. » Puis il transmit la suite de la tradition.

Chapitre 28

الرَّجُلِ يَحْلِفُ عَلَى حَقِّهِ

Sunan Abi Dawud 3627
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Awf ibn Mâlik rapporte : Le Prophète (ﷺ) rendit un jugement entre deux hommes. Celui contre qui le jugement fut prononcé s’éloigna en disant : « Allah me suffit, et Il est le meilleur garant. » Le Prophète (ﷺ) dit : « Allah, exalté soit-Il, blâme celui qui manque à son devoir ; usez de discernement. Et lorsque la situation vous dépasse, dites : Allah me suffit, et Il est le meilleur garant. »

Chapitre 29

فِي الْحَبْسِ فِي الدَّيْنِ وَغَيْرِهِ

Sunan Abi Dawud 3628
Afficher le texte arabe
Traduction

Ash-Sharîd rapporte : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Le retard de paiement d’une personne qui en a les moyens autorise à porter atteinte à son honneur et à la punir. » Ibn al-Mubarak expliqua que « porter atteinte à son honneur » signifie qu’on peut lui parler durement, et que « la punir » signifie qu’on peut l’emprisonner pour cela.

Sunan Abi Dawud 3629
Afficher le texte arabe
Traduction

Le grand-père de Hirmas ibn Habib rapporte : J’amenai mon débiteur devant le Prophète (ﷺ). Il me dit : « Reste auprès de lui. » Puis il me dit encore : « Ô frère des Banû Tamim, que veux-tu faire de ton prisonnier ? »

Sunan Abi Dawud 3630
Afficher le texte arabe
Traduction

Bahz ibn Hakim rapporte de son père, qui le tenait de son grand-père : Le Prophète (ﷺ) emprisonna un homme par suspicion.