Sunan Abi Dawud
Le Bureau du Juge (Kitab Al-Aqdiyah)
كتاب الأقضية
Chapitre 10
الْحُكْمِ بَيْنَ أَهْلِ الذِّمَّةِ
‘Abd Allah ibn ‘Abbas rapporte : Lorsque fut révélé le verset : « S’ils viennent à toi, juge entre eux ou abstiens-toi d’intervenir… Si tu juges, juge équitablement entre eux », les Banu Nadir ne payaient que la moitié du prix du sang lorsqu’ils tuaient quelqu’un des Banu Qurayza. Mais lorsque les Banu Qurayza tuaient quelqu’un des Banu Nadir, ils payaient le prix du sang entier. Le Messager d’Allah (ﷺ) établit alors l’égalité entre eux.
Chapitre 11
اجْتِهَادِ الرَّأْىِ فِي الْقَضَاءِ
Certains compagnons de Mu‘adh ibn Jabal rapportent que, lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) voulut envoyer Mu‘adh ibn Jabal au Yémen, il lui demanda : « Comment jugeras-tu lorsqu’un cas se présentera à toi ? » Il répondit : « Je jugerai selon le Livre d’Allah. » Il demanda : « Et si tu n’y trouves aucune indication ? » Il répondit : « Selon la Sunna du Messager d’Allah (ﷺ). » Il demanda : « Et si tu ne trouves aucune indication ni dans la Sunna du Messager d’Allah (ﷺ), ni dans le Livre d’Allah ? » Il répondit : « Je ferai de mon mieux pour former un avis et n’épargnerai aucun effort. » Le Messager d’Allah (ﷺ) lui tapota alors la poitrine et dit : « Louange à Allah, qui a aidé le messager du Messager d’Allah à trouver ce qui plaît au Messager d’Allah. »
Mu‘adh ibn Jabal rapporte que lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) l’envoya au Yémen… Il transmit ensuite le reste de la tradition avec le même sens.
Chapitre 12
فِي الصُّلْحِ
Abu Hurayra rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : « La conciliation entre les musulmans est permise. » Ahmad ajoute dans sa version : « sauf la conciliation qui rend licite ce qui est illicite ou illicite ce qui est licite ». Sulayman ibn Dawud ajoute : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Les musulmans doivent respecter leurs conditions. »
Ka‘b ibn Malik rapporte qu’à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ), il réclama dans la mosquée le remboursement d’une dette due par Ibn Abi Hadrad. Leurs voix s’élevèrent au point que le Messager d’Allah (ﷺ), qui se trouvait chez lui, les entendit. Il sortit, écarta le rideau de son appartement et appela Ka‘b ibn Malik : « Ka‘b ! » Il répondit : « À ton service, Messager d’Allah. » Le Prophète lui fit signe de la main de remettre la moitié de la dette. Ka‘b dit : « Je le ferai, Messager d’Allah. » Le Prophète (ﷺ) dit alors à l’autre homme : « Lève-toi et acquitte-la. »
Chapitre 13
فِي الشَّهَادَاتِ
Zayd ibn Khalid al-Juhani rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne vous indiquerai-je pas les meilleurs témoins ? Ce sont ceux qui présentent leur témoignage — ou en apportent la preuve, le transmetteur ayant un doute — avant qu’on ne le leur demande. » ‘Abd Allah ibn Abi Bakr doutait de la formulation exacte.
Abu Dawud dit : Malik explique qu’il s’agit de celui qui témoigne sans savoir à qui son témoignage est destiné. Al-Hamdani dit : « Il doit en informer les autorités. » Ibn al-Sarh dit : « Il doit en informer le dirigeant. » Le terme ikhbar (« informer ») figure dans la version d’al-Hamdani. Ibn al-Sarh précise : « C’est Ibn Abi ‘Amra, et non ‘Abd al-Rahman. »
Chapitre 14
فِيمَنْ يُعِينُ عَلَى خُصُومَةٍ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَعْلَمَ أَمْرَهَا
Yahya ibn Rashid rapporte : Nous étions assis à attendre ‘Abd Allah ibn ‘Umar. Il sortit, s’assit avec nous et dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : “Celui dont l’intercession fait obstacle à l’application d’une peine prescrite par Allah s’oppose à Allah. Celui qui plaide sciemment en faveur d’une fausseté demeure sous le courroux d’Allah jusqu’à ce qu’il y renonce. Et celui qui porte une accusation mensongère contre un musulman sera condamné par Allah à demeurer dans le pus des habitants de l’Enfer jusqu’à ce qu’il se rétracte.” »
La tradition précédente a également été transmise par Ibn ‘Umar, du Prophète (ﷺ), par une autre chaîne et avec le même sens. Cette version ajoute : « Celui qui aide injustement quelqu’un dans un litige mérite le courroux d’Allah, le Très-Haut. »
Chapitre 15
فِي شَهَادَةِ الزُّورِ
Khuraym ibn Fatik rapporte : Le Messager d’Allah (ﷺ) accomplit la prière de l’aube. Lorsqu’il eut terminé, il se leva et dit trois fois : « Le faux témoignage équivaut à l’associationnisme envers Allah. » Puis il récita : « Évitez donc l’abomination des idoles et évitez les paroles mensongères, en étant sincères envers Allah, sans rien Lui associer. »
Chapitre 16
مَنْ تُرَدُّ شَهَادَتُهُ
‘Amr ibn Shu‘ayb rapporte, d’après son père, que son grand-père dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) refusait le témoignage d’un homme ou d’une femme trompeurs, de celui qui nourrit de la rancœur contre son frère, ainsi que de celui qui dépend d’une famille ; il acceptait le témoignage des autres.
Abu Dawud explique que ghimr signifie rancœur et hostilité, et que qani (dépendant) désigne un serviteur subalterne, comme un domestique particulier.
La tradition précédente a également été transmise par Sulayman ibn Musa, par une autre chaîne. Cette version dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “Le témoignage d’un homme ou d’une femme trompeurs, d’un homme ou d’une femme adultères et de celui qui nourrit de la rancœur contre son frère n’est pas recevable.” »
Chapitre 17
شَهَادَةِ الْبَدَوِيِّ عَلَى أَهْلِ الأَمْصَارِ
Abu Hurayra rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : « Le témoignage d’un bédouin à l’encontre d’un citadin n’est pas recevable. »
Chapitre 18
الشَّهَادَةِ فِي الرَّضَاعِ
‘Uqba ibn al-Harith rapporte : J’épousai Umm Yahya, fille d’Abu Ihab. Une femme noire entra chez nous et dit qu’elle nous avait allaités tous les deux. Je me rendis auprès du Prophète (ﷺ) et lui rapportai ses paroles. Il se détourna de moi. Je lui dis : « Messager d’Allah, elle ment ! » Il répondit : « Comment le sais-tu ? Elle a dit ce qu’elle a dit. Sépare-toi d’elle. »
La tradition précédente a également été transmise par ‘Uqba ibn al-Harith, par une autre chaîne et avec le même sens.
Abu Dawud dit que Hammad ibn Zayd regarda al-Harith ibn ‘Umayr et déclara : « C’est l’un des transmetteurs fiables d’Ayyub. »
Chapitre 19
شَهَادَةِ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَفِي الْوَصِيَّةِ فِي السَّفَرِ
Al-Sha‘bi rapporte : Un musulman était sur le point de mourir à Daqûqâ’, mais ne trouva aucun musulman à qui confier son testament comme témoin. Il demanda donc à deux personnes des Gens du Livre d’en témoigner. Ils arrivèrent ensuite à Koufa et informèrent Abu Musa al-Ash‘ari de son testament. Ils lui présentèrent l’héritage et le testament. Al-Ash‘ari dit : « C’est un cas semblable à celui qui s’est produit à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ), et qui ne s’est plus reproduit depuis. » Il leur fit alors prêter serment par Allah, après la prière de l’après-midi, qu’ils n’avaient ni détourné quoi que ce soit, ni menti, ni modifié, ni dissimulé, ni altéré le document, et qu’il s’agissait bien du testament et de l’héritage de cet homme. Il valida ensuite leur témoignage.
‘Abd Allah ibn ‘Abbas rapporte : Un homme des Banu Sahm partit avec Tamim al-Dari et ‘Adi ibn Badda’. L’homme des Banu Sahm mourut dans une région où il n’y avait aucun musulman. À leur retour avec son héritage, ses héritiers constatèrent qu’une coupe d’argent ornée de lignes d’or manquait. Le Messager d’Allah (ﷺ) leur fit prêter serment. La coupe fut ensuite retrouvée à La Mecque. Ceux qui la détenaient dirent : « Nous l’avons achetée à Tamim et à ‘Adi. » Deux héritiers de l’homme des Banu Sahm se levèrent alors et jurèrent : « Notre témoignage est plus fiable que le leur. » Ils affirmèrent que la coupe appartenait à leur parent. ‘Abd Allah ibn ‘Abbas dit à leur sujet fut révélé le verset : « Ô vous qui croyez ! Quand la mort approche de l’un de vous… »
Chapitre 20
إِذَا عَلِمَ الْحَاكِمُ صِدْقَ الشَّاهِدِ الْوَاحِدِ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَحْكُمَ بِهِ
L’oncle de ‘Umarah ibn Khuzayma rapporte : Le Prophète (ﷺ) acheta un cheval à un bédouin et l’emmena avec lui pour lui en payer le prix. Le Messager d’Allah (ﷺ) marchait rapidement, tandis que le bédouin avançait lentement. Des gens arrêtèrent le bédouin et commencèrent à négocier le cheval avec lui, ignorant que le Prophète (ﷺ) l’avait déjà acheté. Le bédouin appela le Messager d’Allah (ﷺ) : « Si tu veux ce cheval, achète-le ; sinon, je le vendrai. » Le Prophète (ﷺ) s’arrêta et dit : « Ne te l’ai-je pas acheté ? » Le bédouin répondit : « Par Allah, je ne te l’ai pas vendu. » Le Prophète dit : « Si, je te l’ai acheté. » Le bédouin demanda un témoin. Khuzayma ibn Thabit dit alors : « J’atteste que tu l’as acheté. » Le Prophète (ﷺ) lui demanda : « Sur quoi fondes-tu ton témoignage ? » Il répondit : « Sur la confiance que j’ai en toi, Messager d’Allah ! » Le Prophète (ﷺ) accorda au témoignage de Khuzayma la valeur de celui de deux personnes.
Chapitre 21
الْقَضَاءِ بِالْيَمِينِ وَالشَّاهِدِ
Ibn ‘Abbas rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a rendu un jugement sur la base d’un serment et d’un seul témoin.
La tradition précédente a également été transmise par ‘Amr ibn Dinar, par une autre chaîne et avec le même sens. Dans sa version, Salama dit : ‘Amr précisa : « Concernant les droits des gens. »
Abu Hurayra rapporte que le Prophète (ﷺ) a rendu un jugement sur la base d’un serment et d’un seul témoin.