Sunan Abi Dawud

Vêtements (Kitab Al-Libas)

كتاب اللباس

Chapitre 1533

فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَّ ‏}‏

Sunan Abi Dawud 4100
Afficher le texte arabe
Traduction

Safiyyah, fille de Shaybah, rapporte qu'Aïcha mentionna les femmes des Ansar, fit leur éloge et dit du bien d'elles. Elle ajouta : « Lorsque la sourate An-Nur fut révélée, elles prirent leurs rideaux, les déchirèrent et en firent des couvre-chefs (voiles). »

Sunan Abi Dawud 4101
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salamah, Mère des croyants, rapporte que lorsque fut révélé le verset « Qu'elles rabattent leurs voiles sur elles », les femmes des Ansar sortirent, vêtues de leurs manteaux, comme si elles avaient des corbeaux sur la tête.

Chapitre 1534

فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ ‏}‏

Sunan Abi Dawud 4102
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha, Mère des croyants, rapporte : « Qu'Allah fasse miséricorde aux premières femmes émigrées ! Lorsque le verset “Qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines” fut révélé, elles déchirèrent leurs épais manteaux extérieurs et en firent des voiles. »

Sunan Abi Dawud 4103
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn al-Sarh dit : « J'ai vu cette tradition dans les écrits de mon oncle maternel, qui la rapportait d'Aqil, d'Ibn Shihab, selon une autre chaîne de transmetteurs et avec le même sens. »

Chapitre 1535

فِيمَا تُبْدِي الْمَرْأَةُ مِنْ زِينَتِهَا

Sunan Abi Dawud 4104
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha, Mère des croyants, rapporte qu'Asma, fille d'Abu Bakr, se présenta auprès du Messager d'Allah ﷺ vêtue de vêtements fins. Le Messager d'Allah ﷺ détourna le regard. Il dit : « Ô Asma, lorsqu'une femme atteint l'âge des menstrues, il ne convient pas qu'elle montre son corps, sauf ceci et cela », et il désigna son visage et ses mains. Abu Dawud dit : « Cette tradition est mursal : le transmetteur qui la rapporte d'Aïcha est absent. Khalid ibn Durayk n'a pas rencontré Aïcha. »

Chapitre 1536

فِي الْعَبْدِ يَنْظُرُ إِلَى شَعْرِ مَوْلاَتِهِ

Sunan Abi Dawud 4105
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir rapporte qu'Umm Salamah demanda au Messager d'Allah ﷺ la permission de se faire pratiquer une saignée par ventouses. Il ordonna à Abu Tibah de la lui faire. Le transmetteur dit : « Je crois qu'il était son frère de lait ou un jeune garçon qui n'avait pas encore atteint la puberté. »

Sunan Abi Dawud 4106
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Malik rapporte que le Prophète ﷺ donna à Fatimah une esclave qu'il lui avait offerte. Fatimah portait un vêtement qui, lorsqu'elle couvrait sa tête, ne lui arrivait pas aux pieds ; et lorsqu'elle couvrait ses pieds, ne lui arrivait pas à la tête. Voyant qu'elle peinait, le Prophète ﷺ lui dit : « Il n'y a pas de mal pour toi : ici, il n'y a que ton père et ton esclave. »

Chapitre 1537

فِي قَوْلِهِ ‏{‏ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ ‏}‏

Sunan Abi Dawud 4107
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha, Mère des croyants, rapporte qu'un mukhannath (homme efféminé) avait l'habitude d'entrer auprès des épouses du Prophète ﷺ. Les gens le considéraient comme dépourvu de désir pour les femmes. Un jour, le Prophète ﷺ entra chez nous alors qu'il était avec l'une de ses épouses. L'homme décrivait une femme et disait : « Quand elle s'avance, elle s'avance avec quatre plis au ventre ; quand elle se détourne, elle se détourne avec huit plis au ventre. » Le Prophète ﷺ dit : « Ne vois-je pas que cet homme sait ce qui se trouve ici ? » Dès lors, les épouses observèrent le voile devant lui.

Sunan Abi Dawud 4108
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition précédente a également été rapportée par Aïcha selon une autre chaîne de transmetteurs, avec le même sens.

Sunan Abi Dawud 4109
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition précédente a également été rapportée par Aïcha selon une autre chaîne de transmetteurs. Cette version précise : « Le Prophète l'expulsa et il vécut dans le désert, à l'extérieur de Médine. Il venait chaque vendredi demander de la nourriture. »

Sunan Abi Dawud 4110
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition précédente a également été rapportée par al-Awza'i selon une autre chaîne. Cette version ajoute : « On lui dit : “Messager d'Allah, dans ce cas il mourra de faim.” Il lui permit alors de venir en ville deux fois par semaine pour demander de la nourriture, puis de repartir. »

Chapitre 1538

فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ ‏}‏

Sunan Abi Dawud 4111
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abbas rapporte que le verset « Dis aux croyantes de baisser leur regard » fut partiellement abrogé par le verset : « Quant aux femmes âgées qui n'espèrent plus se marier… ».

Sunan Abi Dawud 4112
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salamah, Mère des croyants, rapporte : « J'étais auprès du Messager d'Allah ﷺ tandis que Maymunah était avec lui. Ibn Umm Maktum arriva alors, à l'époque où il nous avait été ordonné d'observer le voile. Le Prophète ﷺ dit : “Voilez-vous devant lui.” Nous demandâmes : “Messager d'Allah, n'est-il pas aveugle ? Il ne peut ni nous voir ni nous reconnaître.” Le Prophète ﷺ dit : “Êtes-vous toutes deux aveugles ? Ne le voyez-vous donc pas ?” » Abu Dawud précise que cela était propre aux épouses du Prophète ﷺ. Il rappelle que Fatimah, fille de Qays, passa sa période d'attente auprès d'Ibn Umm Maktum. Le Prophète ﷺ lui avait dit : « Passe ta période d'attente auprès d'Ibn Umm Maktum, car il est aveugle ; tu peux retirer tes vêtements en sa présence. »

Sunan Abi Dawud 4113
Afficher le texte arabe
Traduction

Amr ibn Shu'ayb rapporte, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque l'un de vous marie sa femme esclave à son esclave, qu'il ne regarde pas les parties intimes de celle-ci. »

Sunan Abi Dawud 4114
Afficher le texte arabe
Traduction

Amr ibn Shu'ayb rapporte, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque l'un de vous marie sa servante à son esclave ou à son employé, qu'il ne regarde pas les parties intimes de la femme entre le nombril et les genoux. » Abu Dawud précise que le nom exact est Sawwad ibn Dawud al-Muzani al-Sayrafi, et non Dawud ibn Sawwad comme indiqué dans la chaîne ; le transmetteur Waki' s'était trompé.

Chapitre 1539

فِي الاِخْتِمَارِ

Sunan Abi Dawud 4115
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salamah, Mère des croyants, rapporte que le Prophète ﷺ vint lui rendre visite alors qu'elle portait son voile, et lui dit : « Fais un seul pli, pas deux. » Abu Dawud explique : « Cela signifie : ne le plie pas comme le turban d'un homme et ne le replie pas plusieurs fois. »

Chapitre 1540

فِي لُبْسِ الْقَبَاطِيِّ لِلنِّسَاءِ

Sunan Abi Dawud 4116
Afficher le texte arabe
Traduction

Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi rapporte que le Messager d'Allah ﷺ reçut de fines étoffes de lin égyptien. Il m'en donna une et dit : « Coupe-la en deux : fais une chemise avec l'une des pièces et donne l'autre à ton épouse pour qu'elle en fasse un voile. » Puis, en se détournant, il ajouta : « Ordonne à ton épouse de porter un vêtement en dessous et de ne pas laisser apparaître sa silhouette. » Abu Dawud dit que Yahya ibn Ayyub l'a rapporté en nommant « Abbas ibn Ubayd Allah ibn Abbas ».

Chapitre 1541

فِي قَدْرِ الذَّيْلِ

Sunan Abi Dawud 4117
Afficher le texte arabe
Traduction

Safiyyah, fille d'Abu Ubayd, rapporte que lorsque le Messager d'Allah ﷺ parla du pagne, Umm Salamah, son épouse, lui demanda : « Et pour une femme, Messager d'Allah ? » Il répondit : « Elle peut le laisser descendre d'une paume. » Umm Salamah dit : « Son pied restera alors découvert. » Il répondit : « Qu'elle le laisse descendre d'une coudée, pas davantage. »

Sunan Abi Dawud 4118
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition précédente a également été rapportée par Umm Salamah du Prophète ﷺ selon une autre chaîne. Abu Dawud dit qu'Ibn Ishaq et Ayyub ibn Musa l'ont rapportée de Nafi', d'après Safiyyah.

Sunan Abi Dawud 4119
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah ibn Umar rapporte que le Messager d'Allah ﷺ accorda aux Mères des croyants (ses épouses) la permission de laisser descendre leur pagne d'une paume. Elles lui demandèrent ensuite une longueur supplémentaire, et il leur accorda une autre paume. Elles nous envoyaient leurs vêtements et nous les mesurions pour elles à une coudée.