Sahih al-Bukhari

Ablutions (Wudu')

كتاب الوضوء

Chapitre 2

لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ

Sahih al-Bukhari 135
Afficher le texte arabe
Traduction

Isḥâq ibn Ibrâhîm al-Ḥanẓalî nous a rapporté : ‘Abd ar-Razzâq nous a informés : Ma‘mar nous a informés, d’après Hammâm ibn Munabbih, qui a entendu Abû Hurayra dire que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « La prière de celui qui a perdu ses ablutions n’est pas acceptée tant qu’il n’a pas fait les ablutions. » Un homme du Ḥaḍramawt demanda : « Ô Abû Hurayra, qu’est-ce que la perte des ablutions ? » Il répondit : « L’émission silencieuse de gaz ou le pet. »

Chapitre 3

فَضْلِ الْوُضُوءِ، وَالْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ

Sahih al-Bukhari 136
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyâ ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Khâlid, d’après Sa‘îd ibn Abî Hilâl, d’après Nu‘aym al-Mujmir, qui a dit : « Je montai avec Abû Hurayra sur le toit de la mosquée. Il fit ses ablutions et dit : “J’ai entendu le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : ‘Le Jour de la Résurrection, ma communauté sera appelée avec des visages resplendissants et des membres marqués de lumière, traces des ablutions. Que celui d’entre vous qui le peut étende son éclat !’” »

Chapitre 4

لاَ يَتَوَضَّأُ مِنَ الشَّكِّ حَتَّى يَسْتَيْقِنَ

Sahih al-Bukhari 137
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alî nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté : az-Zuhrî nous a rapporté, d’après Sa‘îd ibn al-Musayyab et d’après ‘Abbâd ibn Tamîm, d’après son oncle, qui se plaignit au Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, d’un homme qui avait l’impression de percevoir quelque chose pendant la prière. Il répondit : « Qu’il ne se détourne pas — ou : qu’il ne parte pas — avant d’entendre un son ou de percevoir une odeur. »

Chapitre 5

التَّخْفِيفِ فِي الْوُضُوءِ

Sahih al-Bukhari 138
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alî ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté, d’après ‘Amr, qui a dit : Kurayb m’a rapporté, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dormit jusqu’à ronfler, puis pria — et il dit peut-être : « Il s’allongea jusqu’à ronfler », puis se leva et pria. Ensuite, Sufyân nous le rapporta à plusieurs reprises, d’après ‘Amr, d’après Kurayb, d’après Ibn ‘Abbâs, qui dit : « Je passai une nuit chez ma tante Maymûna. Le Prophète se leva pendant la nuit. Au milieu de la nuit, il se leva et fit ses ablutions avec une outre suspendue, d’une manière légère — ‘Amr en dit qu’il les faisait légères et les écourtait — puis se leva pour prier. Je fis des ablutions semblables aux siennes, puis je vins me placer à sa gauche — Sufyân dit peut-être : “sur son côté gauche” — ; il me déplaça et me plaça à sa droite. Il pria ensuite autant qu’Allah le voulut, puis s’allongea et dormit jusqu’à ronfler. Le muezzin vint alors l’avertir de l’heure de la prière. Il se leva avec lui pour la prière et pria sans refaire ses ablutions. Nous dîmes à ‘Amr : “Des gens disent que les yeux du Messager d’Allah dorment, mais pas son cœur.” ‘Amr répondit : “J’ai entendu ‘Ubayd ibn ‘Umayr dire : ‘Les rêves des prophètes sont une révélation.’” Puis il récita : “Je me vois en rêve en train de t’immoler.” »

Chapitre 6

إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ

وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ الإِنْقَاءُ.
Sahih al-Bukhari 139
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mâlik, d’après Mûsâ ibn ‘Uqba, d’après Kurayb, l’affranchi d’Ibn ‘Abbâs, d’après Usâma ibn Zayd, qui l’a entendu dire : « Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, partit de ‘Arafât. Arrivé au défilé, il descendit de sa monture et urina, puis fit ses ablutions sans les accomplir complètement. Je lui dis : “La prière, ô Messager d’Allah ?” Il répondit : “La prière est devant toi.” » Il remonta en selle. À son arrivée à Muzdalifa, il descendit, fit ses ablutions et les accomplit complètement. L’appel à la prière fut alors prononcé et il dirigea la prière du maghrib. Chacun fit ensuite agenouiller son chameau à son emplacement. Puis l’appel à la prière du ‘ishâ’ fut prononcé ; il dirigea cette prière et ne pria pas entre les deux prières.

Chapitre 7

غَسْلِ الْوَجْهِ بِالْيَدَيْنِ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ

Sahih al-Bukhari 140
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn ‘Abd ar-Raḥîm nous a rapporté : Abû Salama al-Khuzâ‘î, Manṣûr ibn Salama, nous a informés : Ibn Bilâl — c’est-à-dire Sulaymân — nous a informés, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ‘Aṭâ’ ibn Yasâr, d’après Ibn ‘Abbâs, qui fit ses ablutions et se lava le visage. Il prit ensuite une poignée d’eau, avec laquelle il se rinça la bouche et aspira de l’eau dans le nez. Il prit une autre poignée d’eau, fit ainsi un geste et la joignit à son autre main, puis se lava le visage avec les deux mains. Il prit ensuite une poignée d’eau et s’en lava la main droite, puis une autre poignée et s’en lava la main gauche. Il passa ensuite ses mains humides sur sa tête. Puis il prit une poignée d’eau, en aspergea son pied droit et le lava. Il prit ensuite une autre poignée et s’en lava le pied — c’est-à-dire le gauche. Il dit alors : « C’est ainsi que j’ai vu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faire ses ablutions. »

Chapitre 8

التَّسْمِيَةِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَعِنْدَ الْوِقَاعِ

Sahih al-Bukhari 141
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alî ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté : Jarîr nous a rapporté, d’après Manṣûr, d’après Sâlim ibn Abî al-Ja‘d, d’après Kurayb, d’après Ibn ‘Abbâs, qui attribua ces propos au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Lorsque l’un de vous s’approche de son épouse, qu’il dise : “Au nom d’Allah. Ô Allah, éloigne de nous Satan et éloigne Satan de ce que Tu nous accordes.” Si un enfant est alors décrété pour eux, celui-ci ne subira aucun tort de sa part. »

Chapitre 9

مَا يَقُولُ عِنْدَ الْخَلاَءِ

Sahih al-Bukhari 142
Afficher le texte arabe
Traduction

Âdam nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après ‘Abd al-‘Azîz ibn Ṣuhayb, qui a dit : j’ai entendu Anas dire : « Lorsque le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, entrait aux toilettes, il disait : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles.” » Ibn ‘Ar‘ara a corroboré cette transmission d’après Shu‘ba. Gundar a rapporté d’après Shu‘ba la variante : « lorsqu’il allait aux toilettes ». Mûsâ a rapporté d’après Ḥammâd : « lorsqu’il entrait ». Sa‘îd ibn Zayd a dit : ‘Abd al-‘Azîz nous a rapporté : « lorsqu’il avait l’intention d’entrer ».

Chapitre 10

وَضْعِ الْمَاءِ عِنْدَ الْخَلاَءِ

Sahih al-Bukhari 143
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Muḥammad nous a rapporté : Hâshim ibn al-Qâsim nous a rapporté : Warqâ’ nous a rapporté, d’après ‘Ubayd Allâh ibn Abî Yazîd, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, entra aux toilettes. Je déposai pour lui de l’eau destinée aux ablutions. Il demanda : « Qui a déposé cela ? » On le lui apprit et il dit : « Ô Allah, donne-lui une profonde compréhension de la religion. »

Chapitre 11

لاَ تُسْتَقْبَلُ الْقِبْلَةُ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ إِلاَّ عِنْدَ الْبِنَاءِ جِدَارٍ أَوْ نَحْوِهِ

Sahih al-Bukhari 144
Afficher le texte arabe
Traduction

Âdam nous a rapporté : Ibn Abî Dhi’b nous a rapporté : az-Zuhrî nous a rapporté, d’après ‘Aṭâ’ ibn Yazîd al-Laythî, d’après Abû Ayyûb al-Anṣârî, qui a dit : le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Lorsque l’un de vous va aux toilettes, qu’il ne se tourne pas vers la qibla et ne lui tourne pas le dos ; orientez-vous vers l’est ou vers l’ouest. »

Chapitre 12

مَنْ تَبَرَّزَ عَلَى لَبِنَتَيْنِ

Sahih al-Bukhari 145
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous a rapporté : Mâlik nous a informés, d’après Yaḥyâ ibn Sa‘îd, d’après Muḥammad ibn Yaḥyâ ibn Ḥabbân, d’après son oncle Wâsi‘ ibn Ḥabbân, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, qui disait : « Des gens disent : “Lorsque tu t’assieds pour faire tes besoins, ne te tourne ni vers la qibla ni vers Bayt al-Maqdis.” » ‘Abd Allâh ibn ‘Umar dit : « Un jour, je montai sur le toit de notre maison et je vis le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, accroupi sur deux briques, faisant ses besoins face à Bayt al-Maqdis. » Il dit : « Peut-être fais-tu partie de ceux qui prient assis sur leurs hanches ? » Je répondis : « Par Allah, je ne sais pas. » Mâlik expliqua : « Il s’agit de celui qui prie sans se relever du sol et se prosterne en restant collé au sol. »

Chapitre 13

خُرُوجِ النِّسَاءِ إِلَى الْبَرَازِ

Sahih al-Bukhari 146
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyâ ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté : ‘Uqayl m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Urwa, d’après ‘Â’isha, que les épouses du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, sortaient la nuit pour faire leurs besoins à al-Manâṣi‘ — une vaste étendue de terrain. ‘Umar disait au Prophète : « Fais mettre un voile entre tes épouses et les regards. » Mais le Messager d’Allah ne le faisait pas. Une nuit, à la tombée du soir, Sawda bint Zam‘a, l’épouse du Prophète, sortit. C’était une femme de grande taille. ‘Umar l’interpella : « Nous t’avons reconnue, Sawda ! » Il était désireux que le verset du voile soit révélé. Allah révéla alors le verset du voile.

Sahih al-Bukhari 147
Afficher le texte arabe
Traduction

Zakariyyâ nous a rapporté : Abû Usâma nous a rapporté, d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Vous avez reçu l’autorisation de sortir pour vos besoins. » Hishâm précisa : « C’est-à-dire pour aller au grand air et faire ses besoins. »

Chapitre 14

التَّبَرُّزِ فِي الْبُيُوتِ

Sahih al-Bukhari 148
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté : Anas ibn ‘Iyâḍ nous a rapporté, d’après ‘Ubayd Allâh, d’après Muḥammad ibn Yaḥyâ ibn Ḥabbân, d’après Wâsi‘ ibn Ḥabbân, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, qui a dit : « Je montai sur le toit de la maison de Ḥafṣa pour un besoin. Je vis alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faire ses besoins en tournant le dos à la qibla et en faisant face au Shâm. »

Sahih al-Bukhari 149
Afficher le texte arabe
Traduction

Ya‘qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté : Yazîd ibn Hârûn nous a rapporté : Yaḥyâ nous a informés, d’après Muḥammad ibn Yaḥyâ ibn Ḥabbân, que son oncle Wâsi‘ ibn Ḥabbân lui avait rapporté que ‘Abd Allâh ibn ‘Umar lui avait rapporté ceci : « Un jour, je montai sur le toit de notre maison et je vis le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, assis sur deux briques et tourné vers Bayt al-Maqdis. »

Chapitre 15

الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ

Sahih al-Bukhari 150
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû al-Walîd Hishâm ibn ‘Abd al-Malik nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Abû Mu‘âdh — dont le nom était ‘Aṭâ’ ibn Abî Maymûna — qui a dit : j’ai entendu Anas ibn Mâlik dire : « Lorsque le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, sortait pour faire ses besoins, un autre garçon et moi l’accompagnions avec un récipient d’eau. » C’est-à-dire qu’il s’en servait pour se nettoyer après avoir fait ses besoins.

Chapitre 16

مَنْ حُمِلَ مَعَهُ الْمَاءُ لِطُهُورِهِ

وَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالطَّهُورِ وَالْوِسَادِ.
Sahih al-Bukhari 151
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulaymân ibn Ḥarb nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Abû Mu‘âdh — ‘Aṭâ’ ibn Abî Maymûna — qui a dit : j’ai entendu Anas dire : « Lorsque le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, sortait pour faire ses besoins, un garçon de notre groupe et moi le suivions, avec un récipient d’eau. »

Chapitre 17

حَمْلِ الْعَنَزَةِ مَعَ الْمَاءِ فِي الاِسْتِنْجَاءِ

Sahih al-Bukhari 152
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Bashshâr nous a rapporté : Muḥammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après ‘Aṭâ’ ibn Abî Maymûna, qui a entendu Anas ibn Mâlik dire : « Lorsque le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, entrait aux toilettes, un garçon et moi portions un récipient d’eau et une lance courte. Il se nettoyait avec l’eau. » An-Naḍr et Shâdhân ont corroboré cette transmission d’après Shu‘ba. La lance courte est un bâton muni d’une pointe de fer.

Chapitre 18

النَّهْىِ عَنْ الاِسْتِنْجَاءِ، بِالْيَمِينِ

Sahih al-Bukhari 153
Afficher le texte arabe
Traduction

Mu‘âdh ibn Faḍâla nous a rapporté : Hishâm — ad-Dastawâ’î — nous a rapporté, d’après Yaḥyâ ibn Abî Kathîr, d’après ‘Abd Allâh ibn Abî Qatâda, d’après son père, qui a dit : le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Lorsque l’un de vous boit, qu’il ne respire pas dans le récipient. Et lorsqu’il va aux toilettes, qu’il ne touche pas son pénis de la main droite et qu’il ne se nettoie pas avec cette main. »

Chapitre 19

لاَ يُمْسِكُ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ إِذَا بَالَ

Sahih al-Bukhari 154
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Yûsuf nous a rapporté : al-Awzâ‘î nous a rapporté, d’après Yaḥyâ ibn Abî Kathîr, d’après ‘Abd Allâh ibn Abî Qatâda, d’après son père, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui a dit : « Lorsque l’un de vous urine, qu’il ne prenne pas son pénis dans sa main droite, qu’il ne se nettoie pas de la main droite et qu’il ne respire pas dans le récipient. »