Sahih al-Bukhari

Combattre pour le sentier d’Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Chapitre 198: La performance de Salat au retour d'un voyage

الصَّلاَةِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ

Sahih al-Bukhari 3087
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لِي ‏"‏ادْخُلِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"
Traduction
Rapporté par Jabir bin ' Abdullah

J'étais en voyage en compagnie du Prophète (no) et quand nous sommes arrivés à Médine, il m'a dit: "Entre dans la mosquée et offre deux rak'at."

Sahih al-Bukhari 3088
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ضُحًىدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏
Traduction
Ka'b raconté

Chaque fois que le Prophète (translate) revenait d'un voyage dans la matinée, il entrait dans la mosquée et offrait deux rak'at avant de s'asseoir.

Chapitre 199: Prendre le repas à l'arrivée (d'un voyage)

الطَّعَامِ عِنْدَ الْقُدُومِ

وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ لِمَنْ يَغْشَاهُ.
Sahih al-Bukhari 3089
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِاشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Muharib ibn Dithar

Jabir ibn Abdillah (qu'Allah l'agrée, lui et son père) a dit : « Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) arriva à Médine, il immola un chameau ou une vache. »

Ma'adh a ajouté, d'après Shu'bah, d'après Muharib, qu'il a entendu Jabir ibn Abdillah dire : « Le Prophète (ﷺ) m'acheta un chameau pour deux ouqiyas et un dirham ou deux dirhams. Lorsqu'il arriva à Sirar, il ordonna qu'on égorge une vache, et ils en mangèrent. Puis, lorsqu'il arriva à Médine, il m'ordonna d'aller à la mosquée et d'y prier deux rak'at, et il me pesa le prix du chameau. »

Sahih al-Bukhari 3090
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ صِرَارٌ مَوْضِعٌ نَاحِيَةً بِالْمَدِينَةِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Jâbir

Muḥammad m'a raconté : Wakīʿ nous a informés, d'après Shuʿba, d'après Muḥārib ibn Dithār, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux), que lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) arriva à Médine, il égorgea un chameau ou une vache. Muʿādh ajouta, d'après Shuʿba, d'après Muḥārib : il a entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh dire : Le Prophète (ﷺ) m'acheta un chameau pour deux ouqiyas et un dirham ou deux dirhams. Lorsqu'il arriva à Ṣirār, il ordonna d'égorger une vache et ils en mangèrent. Lorsqu'il arriva à Médine, il m'ordonna d'aller à la mosquée et d'y prier deux rakʿats, puis il me pesa le prix du chameau.