Sahih al-Bukhari

Mariage, Mariage (Nikaah)

كتاب النكاح

Chapitre 47: La signification de l’annulation de l’engagement.

تَفْسِيرِ تَرْكِ الْخِطْبَةِ

Sahih al-Bukhari 5145
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin 'Umar

« Quand Hafsa est devenue veuve », a déclaré 'Umar, « j’ai rencontré Abou Bakr et je lui ai dit : 'Si tu le souhaites, je t’épouserai Hafsa bint 'Umar.' J’ai attendu quelques jours puis le Messager d’Allah (ﷺa demandé sa main. Plus tard, Abou Bakr m’a rencontré et m’a dit : « Rien ne m’a empêché de revenir vers toi au sujet de ton offre, sauf que je savais que le Messager d’Allah (ﷺ) avait mentionné (son souhait de l’épouser), et je n’ai jamais pu révéler le secret du Messager d’Allah (ﷺ). S’il l’avait quittée, je l’aurais acceptée. "

Chapitre 48: Al-Khutba (pour Nikah)

الْخُطْبَةِ

Sahih al-Bukhari 5146
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً‏"
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar

Deux hommes sont venus de l’est et ont prononcé des discours, et le Prophète (ﷺ) a dit : « Certains discours éloquents ont l’influence de la magie. » (par exemple, certaines personnes refusent de faire quelque chose, puis un bon orateur éloquent s’adresse à elles, puis elles acceptent de faire la même chose après son discours)

Chapitre 49: Battre le tambourin pendant la cérémonie de mariage et le banquet de mariage.

ضَرْبِ الدُّفِّ فِي النِّكَاحِ وَالْوَلِيمَةِ

Sahih al-Bukhari 5147
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ‏.‏ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"
Traduction
Rapporté par Ar-Rabi'

(la fille de Muawwidh bin Afra) Après la consommation de mon mariage, le Prophète (ﷺ) est venu s’asseoir sur mon lit aussi loin de moi que tu es assis maintenant, et nos petites filles ont commencé à battre des tambourins et à réciter des versets élégiaques pleurant mon père qui avait été tué dans la bataille de Badr. L’un d’eux a dit : « Il y a parmi nous un prophète qui sait ce qui arrivera demain. » Là-dessus, le Prophète dit : « Laisse cela (dire) et continue à dire les versets que tu as dits auparavant. »

Chapitre 50: « Et donnez aux femmes leur Mahr de bon cœur... »

قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً‏}‏

وَكَثْرَةِ الْمَهْرِ، وَأَدْنَى مَا يَجُوزُ مِنَ الصَّدَاقِ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلاَ تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا} وَقَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ: {أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ} وَقَالَ سَهْلٌ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ».
Sahih al-Bukhari 5148
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ
Traduction
Rapporté par Anas

'Abdur Rahman bin 'Auf a épousé une femme et lui a donné de l’or égal au poids d’une pierre de datte (comme Mahr). Lorsque le Prophète (ﷺ) remarqua les signes de joie du mariage (sur son visage) et l’interrogea à ce sujet, il dit : « J’ai épousé une femme et j’ai donné (sa) de l’or du poids d’une pierre de datte (comme Mahr).

Chapitre 51: Épouser (une dame à) un homme pour ce qu’il sait du Coran

التَّزْوِيجِ عَلَى الْقُرْآنِ وَبِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏

Sahih al-Bukhari 5149
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْأَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"
Traduction
Rapporté par Sahl bin Sa’d As-Sa’idi

Alors que j’étais (assis) parmi les gens en compagnie du Messager d’Allah (ﷺ) une femme s’est levée et a dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Elle s’est donnée à toi en mariage ; Donnez votre opinion sur elle, je vous en prie. Le Prophète ne lui donna aucune réponse. Elle se leva de nouveau et dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Elle s’est donnée à toi (en mariage) ; Alors s’il vous plaît, donnez votre avis sur elle. Le Prophète (ﷺ) ne lui a donné aucune réponse. Elle se leva de nouveau pour la troisième fois et dit : « Elle s’est donnée à toi en mariage, donne donc ton opinion sur elle. » Alors un homme se leva et dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Marie-la-moi. Le Prophète lui demanda : « As-tu quelque chose ? » Il a dit : « Non. » Le Prophète (ﷺ) a dit : « Allez et cherchez quelque chose, même si c’était un anneau de fer. » L’homme est allé chercher puis est revenu en disant : « Je n’ai rien trouvé, pas même un anneau de fer. » Alors le Prophète (ﷺ) dit : « Savez-vous quelque chose du Coran ? » Il répondit : « Je connais (par cœur) telle sourate et telle sourate. » Le Prophète (ﷺ) a dit : « Allez ! Je vous l’ai mariée pour ce que vous savez du Coran.

Chapitre 52: Donner Mahr sous forme de choses matérielles

الْمَهْرِ بِالْعُرُوضِ وَخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ

Sahih al-Bukhari 5150
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏تَزَوَّجْ وَلَوْ بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ ‏"
Traduction
Rapporté par Sahl bin Sa’d

Le Prophète (ﷺ) a dit à un homme : « Épouse-toi, même avec (un Mahr égal à) un anneau de fer. »

Chapitre 53: Les conditions stipulées dans le mariage (contrat)

الشُّرُوطِ فِي النِّكَاحِ‏

وَقَالَ عُمَرُ مَقَاطِعُ الْحُقُوقِ عِنْدَ الشُّرُوطِ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ فَأَحْسَنَ قَالَ: «حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي».
Sahih al-Bukhari 5151
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏أَحَقُّ مَا أَوْفَيْتُمْ مِنَ الشُّرُوطِ أَنْ تُوفُوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Uqba

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Les stipulations les plus légitimes sont celles avec lesquelles on vous donne le droit de jouir des parties intimes (des femmes) (c’est-à-dire les stipulations du contrat de mariage).

Chapitre 54: Conditions non légales dans le contrat de mariage

الشُّرُوطِ الَّتِي لاَ تَحِلُّ فِي النِّكَاحِ‏

وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لاَ تَشْتَرِطِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا.
Sahih al-Bukhari 5152
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Il n’est pas permis à une femme (au moment du mariage) de demander le divorce de sa sœur (c’est-à-dire l’autre épouse de son futur mari) afin d’avoir tout pour elle-même, car elle ne prendra que ce qui a été écrit pour elle. »

Chapitre 55: Parfum de couleur jaune pour un marié

الصُّفْرَةِ لِلْمُتَزَوِّجِ

وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 5153
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

'Abdur-Rahman bin 'Auf est venu voir le Messager d’Allah (ﷺ) et il avait des marques de Sufra (parfum jaune). Le Messager d’Allah (ﷺ) lui a demandé (à propos de ces marques). 'AbdurRahman bin 'Auf lui a dit qu’il avait épousé une femme des Ansar. Le Prophète (ﷺ) demanda : « Combien lui as-tu payé pour Mahr ? » Il a dit : « J’ai payé de l’or égal au poids d’une pierre de datte. » Le Messager d’Allah (ﷺ) lui dit : « Donne un banquet de noces, même s’il s’agit d’une seule brebis. »

Chapitre 56: Chapitre

بَابٌ

Sahih al-Bukhari 5154
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَأَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ فَأَوْسَعَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا فَخَرَجَ ـ كَمَا يَصْنَعُ إِذَا تَزَوَّجَ ـ فَأَتَى حُجَرَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ يَدْعُو وَيَدْعُونَ ‏{‏لَهُ‏}‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَرَأَى رَجُلَيْنِ فَرَجَعَ لاَ أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ بِخُرُوجِهِمَا‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas

Le Prophète (ﷺ) a offert un banquet de mariage à l’occasion de son mariage avec Zainab, et a offert un bon repas aux musulmans. Puis il sortit, selon sa coutume de se marier, il vint aux demeures des mères des croyants (c’est-à-dire ses épouses) en invoquant le bien, et elles invoquaient le bien. Puis il est parti (et est revenu) et a vu deux hommes (toujours assis là). Alors il est reparti. Je ne me souviens pas si je l’ai informé ou s’il a été informé (par quelqu’un d’autre) de leur départ).

Chapitre 57: Comment invoquer le bien sur une personne qui s’est mariée récemment ?

كَيْفَ يُدْعَى لِلْمُتَزَوِّجِ

Sahih al-Bukhari 5155
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ،أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"
Traduction
Rapporté par Anas

Le Prophète (ﷺ) a vu les traces de Sufra (parfum jaune) sur 'Abdur-Rahman bin 'Auf et a dit : « Qu’est-ce que c’est ? » 'Abdur-Rahman a dit : « J’ai épousé une femme et j’ai payé de l’or égal au poids d’une pierre de datte (comme son Mahr). Le Prophète (ﷺ) lui dit : « Qu’Allah te bénisse : Offre un banquet de noces même avec une seule brebis. »

Chapitre 58: L’invocation de ces femmes qui préparent l’épouse

الدُّعَاءِ لِلنِّسَاءِ اللاَّتِي يَهْدِينَ الْعَرُوسَ، وَلِلْعَرُوسِ

Sahih al-Bukhari 5156
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـتَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Quand le Prophète (ﷺ) m’a épousée, ma mère est venue à moi et m’a fait entrer dans la maison où j’ai vu des femmes des Ansar qui m’ont dit : « Puisses-tu prospérer et avoir des bénédictions et avoir un bon présage. »

Chapitre 59: Pour consommer le mariage avant de partir en campagne militaire

مَنْ أَحَبَّ الْبِنَاءَ قَبْلَ الْغَزْوِ

Sahih al-Bukhari 5157
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Un prophète parmi les prophètes est allé pour une expédition militaire et a dit à son peuple : « Un homme qui a épousé une femme et qui veut consommer son mariage avec elle et qu’il ne l’a pas encore fait, ne doit pas m’accompagner. » "

Chapitre 60: Celui qui a consommé son mariage avec une dame de neuf ans

مَنْ بَنَى بِامْرَأَةٍ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ

Sahih al-Bukhari 5158
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ،تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Urwa

Le Prophète (ﷺ) a écrit le contrat de mariage avec Aïcha alors qu’elle avait six ans et a consommé son mariage avec elle alors qu’elle avait neuf ans et elle est restée avec lui pendant neuf ans (c’est-à-dire jusqu’à sa mort).

Chapitre 61: Consommation du mariage au cours d’un voyage

الْبِنَاءِ فِي السَّفَرِ

Sahih al-Bukhari 5159
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas

Le Prophète (ﷺ) resta trois jours dans un endroit entre Khaibar et Médine, et là, il consomma son mariage avec Safiyya bint Huyay. J’ai invité les musulmans à un banquet qui ne comprenait ni viande ni pain. Le Prophète (ﷺ) a ordonné que les draps de salle à manger en cuir soient étalés, puis des dattes, du yaourt séché et du beurre ont été fournis dessus, et c’était le Walima (banquet) du Prophète. Les musulmans demandaient si Safiyya serait considérée comme son épouse ou comme une esclave de ce que possédaient ses mains droites. Puis ils dirent : « Si le Prophète (ﷺ) la protège des gens, alors elle est la femme du Prophète, mais s’il ne la masque pas, alors elle est une esclave. » Lorsque le Prophète (ﷺ) s’est avancé, il lui a fait une place (sur le chameau) derrière lui et l’a protégée des gens.

Chapitre 62: Consommation du mariage pendant la journée sans cortège de mariage ni allumage de feux

الْبِنَاءِ بِالنَّهَارِ بِغَيْرِ مَرْكَبٍ وَلاَ نِيرَانٍ

Sahih al-Bukhari 5160
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْتَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى‏.‏
Traduction
Rapporté par Aïcha

Lorsque le Prophète (ﷺ) m’a épousée, ma mère est venue à moi et m’a fait entrer dans la maison (du Prophète) et rien ne m’a surpris que la venue du Messager d’Allah (ﷺ) vers moi dans l’avant-midi.

Chapitre 63: Les rideaux, literies et autres vêtements similaires conçus pour les femmes

الأَنْمَاطِ وَنَحْوِهَا لِلنِّسَاءِ

Sahih al-Bukhari 5161
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلِاتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"
Traduction
Rapporté par Jabir bin 'Abdullah

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Avez-vous reçu Ancat ? » J’ai dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! D’où pouvons-nous avoir Anmat ? Le Prophète (ﷺ) a dit : « Bientôt tu les auras (Anmat).

Chapitre 64: Les femmes qui présentent la dame à son mari

النِّسْوَةِ اللاَّتِي يَهْدِينَ الْمَرْأَةَ إِلَى زَوْجِهَا وَدُعَائِهِنَّ بِالْبَرَكَةِ

Sahih al-Bukhari 5162
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا زَفَّتِ امْرَأَةً إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا كَانَ مَعَكُمْ لَهْوٌ فَإِنَّالأَنْصَارَ يُعْجِبُهُمُ اللَّهْوُ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

qu’elle a préparé une dame pour un homme des Ansar comme son épouse et que le Prophète a dit : « Ô Aïcha ! N’avez-vous pas eu d’amusement (pendant la cérémonie de mariage) comme les Ansar aiment l’amusement ?

Chapitre 65: L’offre d’un cadeau à l’époux

الْهَدِيَّةِ لِلْعَرُوسِ

Sahih al-Bukhari 5163
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي‏.‏ فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ ضَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ ‏"‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا‏.‏ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

« Chaque fois que le Prophète (ﷺ) passait par là (ma mère Um-Sulaim), il entrait chez elle et la saluait. Anas a ajouté : « Un jour, le Prophète (ﷺ) a guidé un époux lors de son mariage avec Zainab, Umm Sulaim m’a dit : « Faisons un cadeau au Messager d’Allah (ﷺ ). » Je lui ai dit : « Fais-le. » Elle a donc préparé du Haisa (un plat sucré) à base de dattes, de beurre et de yaourt sec et elle le lui a envoyé avec moi. Je le lui ai apporté et il m’a dit : « Posez-le », et il m’a ordonné d’appeler des hommes qu’il a nommés et d’inviter ceux que je rencontrerais. J’ai fait ce qu’il m’a ordonné de faire, et quand je suis revenu, j’ai trouvé la maison bondée de gens et j’ai vu le Prophète (ﷺ) garder sa main sur la Haïsa et dire par-dessus elle tout ce qu’Allah voulait (qu’il dise). Puis il appela les hommes par groupes de dix pour qu’ils en mangent, et il leur dit : « Mentionnez le Nom d’Allah, et chacun mangera du plat le plus proche de lui. » Quand tous eurent fini leur repas, quelques-uns partirent et quelques-uns restèrent là à parler, ce qui me rendit malheureux. Alors le Prophète (ﷺ) sortit vers les demeures (de ses épouses) et moi aussi, je sortis après lui et lui dis que ces gens étaient partis. Puis il est revenu et est entré dans sa demeure et a laissé tomber les rideaux pendant que j’étais dans (sa) demeure, et il récitait les versets : "Ô vous qui croyez ! N’entrez pas dans la maison du Prophète avant que la permission ne vous soit donnée pour un repas, (et alors) pas (dès que) pour sa préparation. Mais lorsque vous êtes invités, entrez, et lorsque vous avez pris vos repas, dispersez-vous sans vous asseoir pour parler. En vérité, un tel (comportement) agace le Prophète ; et il hésiterait à vous demander, mais Allah n’hésite pas à vous dire la vérité. (33-53) Abou Uthman a dit : Anas a dit : « J’ai servi le Prophète pendant dix ans. »

Chapitre 66: Pour emprunter les vêtements, etc. pour la mariée

اسْتِعَارَةِ الثِّيَابِ لِلْعَرُوسِ وَغَيْرِهَا

Sahih al-Bukhari 5164
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَااسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Qu’elle a emprunté un collier à Asma' et qu’il s’est ensuite perdu. Le Messager d’Allah (ﷺ) envoya donc des gens de ses compagnons à sa recherche. Entre-temps, l’heure fixée pour la prière était due et ils offraient leur prière sans ablution. Lorsqu’ils sont venus voir le Prophète, ils se sont plaints de cela auprès de lui, de sorte que le verset concernant le Tayammum a été révélé. Usaid bin Hudair a dit : « (Ô 'Aïcha !) qu’Allah vous bénisse d’une bonne récompense, car par Allah, il ne s’est jamais produit une difficulté à votre sujet, mais Allah vous a échappé et a apporté les bénédictions d’Allah aux musulmans.