Sahih al-Bukhari

Mariage, Mariage (Nikaah)

كتاب النكاح

Chapitre 108: Al-Ghaira (c’est-à-dire l’honneur, le prestige ou le respect de soi)

الْغَيْرَةِ

وَقَالَ وَرَّادٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي».
Sahih al-Bukhari 5226
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ‏.‏
Traduction
Rapporté par Jabir

Le Prophète a dit : « Je suis entré dans le Paradis, j’ai vu un palais, et j’ai demandé à qui appartient ce palais. Ils (les Anges) dirent : « Ce palais appartient à 'Umar bin Al-Khattab'. J’avais l’intention d’y entrer, et rien ne m’a arrêté, sauf ma connaissance de ton sens de la Ghira (Ô 'Umar). » 'Umar a dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour vous ! Ô Prophète d’Allah ! Comment oserais-je penser que ma Ghira (l’amour-propre) est offensée par toi ?

Sahih al-Bukhari 5227
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Alors que nous étions assis avec le Messager d’Allah (ﷺ), le Messager d’Allah (ﷺa dit : « Pendant que je dormais, j’ai vu une femme faire ses ablutions à côté d’un palais. J’ai demandé : « À qui appartient ce palais ? » Il fut dit : « Ce palais appartient à Omar. » Puis je me suis souvenu de son sens de Ghira et je suis revenu. Là-dessus, 'Umar se mit à pleurer dans cette assemblée et dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Comment oserais-je penser que mon amour-propre est offensé par toi ?

Chapitre 109: La jalousie des femmes et leur colère

غَيْرَةِ النِّسَاءِ وَوَجْدِهِنَّ

Sahih al-Bukhari 5228
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّيلأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏
Traduction
Rapporté par Aïcha

Ce Messager d’Allah (ﷺ) lui a dit : « Je sais quand tu es content de moi ou quand tu es en colère contre moi. » J’ai dit : « D’où savez-vous cela ? » Il a dit : « Quand tu es content de moi, tu dis : Non, par le Seigneur de Mohammed », mais quand tu es en colère contre moi, alors tu dis : Non, par le Seigneur d’Abraham. « Là-dessus, je dis : « Oui (tu as raison), mais par Allah, ô Messager d’Allah (ﷺ), je ne laisse que ton nom. »

Sahih al-Bukhari 5229
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْأُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Je n’ai jamais été aussi jaloux d’une épouse du Messager d’Allah (ﷺ) que de Khadija parce que le Messager d’Allah (ﷺ) se souvenait d’elle trop souvent et la louait et parce qu’il avait été révélé au Messager d’Allah (ﷺ) qu’il devait lui annoncer la bonne nouvelle qu’elle avait un palais de Qasab au Paradis.

Chapitre 110: Tenter d’empêcher la jalousie de la fille

ذَبِّ الرَّجُلِ عَنِ ابْنَتِهِ، فِي الْغَيْرَةِ وَالإِنْصَافِ

Sahih al-Bukhari 5230
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِاسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ
Traduction
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) qui était sur la chaire, dire : « Les Banu Hisham bin Al-Mughira m’ont demandé de leur permettre de marier leur fille à 'Ali bin Abu Talib, mais je ne donne pas la permission, et je ne donnerai pas la permission à moins que 'Ali bin Abi Talib ne divorce de ma fille afin d’épouser leur fille. parce que Fatima fait partie de mon corps, et je déteste ce qu’elle déteste voir, et ce qui la blesse, me blesse.

Chapitre 111: Les hommes diminueront et les femmes augmenteront

يَقِلُّ الرِّجَالُ وَيَكْثُرُ النِّسَاءُ

وَقَالَ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَتَرَى الرَّجُلَ الْوَاحِدَ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ».
Sahih al-Bukhari 5231
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَكْثُرَ الْجَهْلُ وَيَكْثُرَ الزِّنَا، وَيَكْثُرَ شُرْبُ الْخَمْرِ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"
Traduction
Rapporté par Anas

Je vais vous raconter un Habith que j’ai entendu du Messager d’Allah (ﷺ) et nul autre que moi ne vous en parlera. J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Parmi les signes de l’Heure, il y a ce qui suit : La connaissance religieuse sera enlevée. L’ignorance générale (en matière religieuse) augmentera ; les rapports sexuels illégaux prévaudront : La consommation de boissons alcoolisées prévaudra. Le nombre des hommes diminuera et celui des femmes augmentera, à tel point que cinquante femmes seront prises en charge par un seul homme.

Chapitre 112: Un homme ne devrait pas rester avec une femme isolée

لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ ذُو مَحْرَمٍ، وَالدُّخُولُ عَلَى الْمُغِيبَةِ

Sahih al-Bukhari 5232
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Uqba bin 'Amir

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Prenez garde d’entrer chez les dames. » Un homme de l’Ansar a dit : « Le Messager d’Allah ! Qu’en est-il d’Al-Hamou, de la belle-famille de l’épouse (les frères de son mari ou ses neveux, etc.) ? Le Prophète (ﷺ) répondit : Les beaux-parents de la femme sont la mort elle-même.

Sahih al-Bukhari 5233
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas

Le Prophète (ﷺa dit : « Aucun homme ne doit rester avec une dame isolée sauf en présence d’un Dhu-Muhram. » Un homme se leva et dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Ma femme est sortie avec l’intention d’accomplir le Hajj et j’ai été enrôlé (dans l’armée) pour telle ou telle campagne. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Revenez et accomplissez le Hajj avec votre femme. »

Chapitre 113: Rencontre privée entre un homme et une femme qui ne sont pas isolés des gens

مَا يَجُوزُ أَنْ يَخْلُوَ الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ عِنْدَ النَّاسِ

Sahih al-Bukhari 5234
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِإِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Une femme Ansari vint vers le Prophète (ﷺ) et il la prit à part et lui dit (). « Par Allah, vous (Ansar) êtes le peuple le plus aimé pour moi. »

Chapitre 114: Les hommes efféminés ne devraient pas entrer dans les femmes

مَا يُنْهَى مِنْ دُخُولِ الْمُتَشَبِّهِينَ بِالنِّسَاءِ عَلَى الْمَرْأَةِ

Sahih al-Bukhari 5235
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَإِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ‏"
Traduction
Rapporté par Umm Salama

que pendant que le Prophète (ﷺ) était avec elle, il y avait un homme efféminé dans la maison. L’homme efféminé dit au frère d’Umm Salama, Abdullah bin Abi Umaiyya : « Si Allah te fait conquérir Ta’if demain, je te recommande de prendre la fille de Ghailan (en mariage) car (elle est si grosse) qu’elle montre quatre plis de chair quand elle te fait face et huit quand elle tourne le dos. » Alors le Prophète (ﷺ) nous dit : « Cet (homme efféminé) ne doit plus entrer en toi.

Chapitre 115: Le regard d’une femme sur les Éthiopiens et autres

نَظَرِ الْمَرْأَةِ إِلَى الْحَبَشِ وَنَحْوِهِمْ مِنْ غَيْرِ رِيبَةٍ

Sahih al-Bukhari 5236
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلميَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Le Prophète (ﷺ) me protégeait avec son Rida' (vêtement couvrant la partie supérieure du corps) pendant que je regardais les Éthiopiens qui jouaient dans la cour de la mosquée. (J’ai continué à regarder) jusqu’à ce que je sois satisfait. Vous pouvez donc déduire de cet événement comment une petite fille (qui n’a pas atteint l’âge de la puberté) qui est avide de s’amuser doit être traitée à cet égard.

Chapitre 116: La sortie des femmes pour leurs besoins

خُرُوجِ النِّسَاءِ لِحَوَائِجِهِنَّ

Sahih al-Bukhari 5237
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ قَدْأَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Un jour, Sa’da bint Zam’a sortit la nuit pour un besoin, et 'Umar la vit, et la reconnaissant, il lui dit : « Par Allah, ô Sa’da ! Tu ne peux pas te cacher de nous. Elle retourna donc vers le Prophète (ﷺ) et lui en parla alors qu’il était assis dans ma maison, prenant son souper et tenant un os couvert de viande dans sa main. Alors l’Inspiration Divine lui fut révélée et quand cet état fut terminé, il (le Prophète (ﷺ) disait : « Ô femmes ! Allah vous a permis de sortir pour vos besoins.

Chapitre 117: L’autorisation prise par une femme à son mari d’aller à la mosquée

اسْتِئْذَانِ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ

Sahih al-Bukhari 5238
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَااسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"
Traduction
Rapporté par le père de Salim

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Si la femme de l’un d’entre vous demande la permission d’aller à la mosquée, il ne doit pas le lui interdire. »

Chapitre 118: Visiter ou regarder les femmes qui ont des relations d’allaitement en famille d’accueil

مَا يَحِلُّ مِنَ الدُّخُولِ وَالنَّظَرِ إِلَى النِّسَاءِ فِي الرَّضَاعِ

Sahih al-Bukhari 5239
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِفَأْذَنِي لَهُ ‏"‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Mon oncle adoptif est venu et a demandé la permission (d’entrer) mais j’ai refusé de l’admettre jusqu’à ce que j’aie demandé au Messager d’Allah à ce sujet. Il dit : « C’est ton oncle, permets-lui donc d’entrer. » J’ai dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! J’ai été allaité par une femme et non par un homme. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « C’est ton oncle, alors laisse-le entrer chez toi. » Et cela s’est produit après que l’ordre d’Al-Hijab (port obligatoire du voile) a été révélé. Tout ce qui devient illicite à cause des liens de sang est illicite à cause des parents d’allaitement correspondants.

Chapitre 119: Une femme ne doit pas regarder ou toucher le corps d’une autre femme pour le décrire à son mari

لاَ تُبَاشِرُ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا

Sahih al-Bukhari 5240
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin Mas’ud

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Une femme ne doit pas regarder ou toucher une autre femme pour la décrire à son mari de telle manière qu’il la regardait réellement. »

Sahih al-Bukhari 5241
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"
Traduction
Rapporté par 'Abdullah

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Une femme ne doit pas regarder ou toucher une autre femme pour la décrire à son mari de telle manière qu’il la regardait réellement. »

Chapitre 120: « Je ferai le tour de toutes mes femmes ce soir. »

قَوْلِ الرَّجُلِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي

Sahih al-Bukhari 5242
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

(Le Prophète) Salomon, fils de David, a dit : « Ce soir, je ferai le tour (c’est-à-dire j’aurai des relations sexuelles avec) cent femmes (mes épouses), dont chacune donnera naissance à un enfant mâle qui combattra dans le sentier d’Allah. » Là-dessus, un Ange lui dit : « Dis : « Si Allah le veut ». Mais Salomon ne l’a pas dis-le et a oublié de le dis-le. Ensuite, il a eu des relations sexuelles avec eux, mais aucun d’eux n’a donné naissance à un enfant, sauf un qui a accouché d’une demi-personne. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Si Salomon avait dit : « Si Allah le veut », Allah aurait exaucé son désir et cette parole l’aurait rendu plus optimiste.

Chapitre 121: Si un homme s’absente pendant une longue période, il ne doit pas entrer dans sa maison la nuit.

لاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً إِذَا أَطَالَ الْغَيْبَةَ مَخَافَةَ، أَنْ يُخَوِّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ

Sahih al-Bukhari 5243
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْيَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا‏.‏
Traduction
Rapporté par Jabir bin 'Abdullah

Le Prophète (ﷺ) n’aimait pas que l’on aille voir sa famille la nuit (au retour d’un voyage).

Sahih al-Bukhari 5244
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَاأَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ‏"
Traduction
Rapporté par Jabir bin 'Abdullah

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un d’entre vous s’absente de sa maison pendant une longue période, il ne doit pas retourner dans sa famille la nuit. »

Chapitre 122: Chercher à engendrer des enfants

طَلَبِ الْوَلَدِ

Sahih al-Bukhari 5245
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّجَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ
Traduction
Rapporté par Jabir

J’étais avec le Messager d’Allah (ﷺ) dans une Ghazwa, et quand nous sommes revenus, j’ai voulu me dépêcher, tout en montant un chameau lent. Un cavalier est venu derrière moi. J’ai regardé en arrière et j’ai vu que le cavalier était le Messager d’Allah (ﷺ). Il m’a dit : « Qu’est-ce qui te rend si pressé ? » J’ai répondu : « Je viens de me marier. » Il lui dit : « As-tu épousé une vierge ou une matrone ? » J’ai répondu : « (Pas une vierge, mais) une matrone. » Il m’a dit : « Pourquoi n’as-tu pas épousé une jeune fille avec qui tu pouvais jouer et qui pouvait jouer avec toi ? » Puis, lorsque nous nous approchâmes (de Médine) et que nous allions y entrer, le Prophète (ﷺ) dit : « Attends jusqu’à ce que tu entres (dans tes maisons) la nuit (dans la première partie de la nuit) afin que les dames aux cheveux négligés puissent se peigner les cheveux, et que celles dont les maris ont été absents (pendant longtemps) puissent se raser les poils pubiens. » (Le sous-narrateur, Hashim a dit : « Un narrateur fiable m’a dit que le Prophète (ﷺ) a ajouté dans ce hadith : « (Cherchez à engendrer) des enfants ! Enfants, ô Jabir !