Sahih al-Bukhari

Prêts, paiement de prêts, gel de biens, faillite

كتاب فى الاستقراض

Chapitre 1

مَنِ اشْتَرَى بِالدَّيْنِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ، أَوْ لَيْسَ بِحَضْرَتِهِ

Sahih al-Bukhari 2385
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir ibn Abd Allah (que Dieu les agrée tous deux) rapporte : « J’ai participé à une expédition avec le Prophète. Il me demanda : “Que penses-tu de ton chameau ? Me le vendrais-tu ?” Je répondis : “Oui.” Je le lui vendis. À notre arrivée à Médine, je lui apportai le chameau le lendemain matin, et il m’en paya le prix. »

Sahih al-Bukhari 2386
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha (que Dieu l’agrée) rapporte que le Prophète acheta de la nourriture à un Juif avec paiement différé, en lui donnant en gage une cotte de mailles en fer.

Chapitre 2

مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَوْ إِتْلاَفَهَا

Sahih al-Bukhari 2387
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (que Dieu l’agrée) rapporte que le Prophète a dit : « Celui qui prend les biens des gens avec l’intention de les rembourser, Dieu l’aidera à s’acquitter de sa dette. Mais celui qui les prend avec l’intention de les dilapider, Dieu le ruinera. »

Chapitre 3

أَدَاءِ الدُّيُونِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Sahih al-Bukhari 2388
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Dharr (que Dieu l’agrée) rapporte : « J’étais avec le Prophète lorsqu’il aperçut — c’est-à-dire le mont Uhud — et dit : “Je n’aimerais pas avoir autant d’or que cette montagne, si bien qu’il m’en reste un seul dinar après trois nuits, sauf un dinar que je garderais pour rembourser une dette.” » Puis il ajouta : « Ceux qui possèdent le plus seront ceux qui auront le moins, sauf ceux qui dépensent leur argent ainsi et ainsi. » Abû Shihâb fit un geste devant lui, à sa droite et à sa gauche. « Mais ceux-là sont peu nombreux. » Le Prophète me dit : « Reste ici », puis s’éloigna un peu. J’entendis un bruit et voulus le rejoindre, mais je me rappelai qu’il m’avait dit d’attendre jusqu’à son retour. Lorsqu’il revint, je lui dis : « Ô Messager de Dieu, ce que j’ai entendu — ou le bruit que j’ai entendu… » Il demanda : « Tu l’as entendu ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Gabriel, que la paix soit sur lui, est venu me dire : “Quiconque, parmi ta communauté, meurt sans rien associer à Dieu entrera au Paradis.” » Je demandai : « Même s’il a commis telle et telle faute ? » Il répondit : « Oui. »

Sahih al-Bukhari 2389
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (que Dieu l’agrée) rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Si je possédais autant d’or que le mont Uhud, je ne serais pas heureux qu’il s’écoule trois jours sans qu’il m’en reste quoi que ce soit, sauf une somme que je garderais pour rembourser une dette. » Sâlih et ʿUqayl l’ont également rapporté d’après az-Zuhrî.

Chapitre 4

اسْتِقْرَاضِ الإِبِلِ

Sahih al-Bukhari 2390
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (que Dieu l’agrée) rapporte qu’un homme réclama son dû au Messager de Dieu avec rudesse. Les compagnons voulurent intervenir, mais le Prophète dit : « Laissez-le, car le créancier a le droit de s’exprimer. Achetez-lui un chameau et donnez-le-lui. » Ils répondirent : « Nous ne trouvons qu’un chameau plus âgé que le sien. » Il dit : « Achetez-le et donnez-le-lui, car le meilleur d’entre vous est celui qui s’acquitte le mieux de ses dettes. »

Chapitre 5

حُسْنِ التَّقَاضِي

Sahih al-Bukhari 2391
Afficher le texte arabe
Traduction

Hudhayfa (que Dieu l’agrée) rapporte avoir entendu le Prophète dire : « Un homme mourut. On lui demanda : “Qu’as-tu fait ?” Il répondit : “Je faisais des transactions avec les gens : j’accordais un délai à celui qui était aisé et j’allégeais la dette de celui qui était dans la difficulté.” Il fut alors pardonné. » Abû Masʿûd dit : « Je l’ai entendu du Prophète. »

Chapitre 6

هَلْ يُعْطَى أَكْبَرَ مِنْ سِنِّهِ

Sahih al-Bukhari 2392
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (que Dieu l’agrée) rapporte qu’un homme vint réclamer au Prophète le remboursement d’un chameau. Le Messager de Dieu dit : « Donnez-le-lui. » Les compagnons dirent qu’ils ne trouvaient qu’un chameau plus âgé que celui qui était dû. L’homme dit : « Tu m’as pleinement remboursé ; que Dieu te récompense pleinement. » Le Messager de Dieu dit : « Donnez-le-lui, car les meilleurs des gens sont ceux qui s’acquittent le mieux de leurs dettes. »

Chapitre 7

حُسْنِ الْقَضَاءِ

Sahih al-Bukhari 2393
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (que Dieu l’agrée) rapporte qu’un homme avait prêté au Prophète un chameau d’un âge déterminé et vint en réclamer le remboursement. Le Prophète dit : « Donnez-le-lui. » On chercha un chameau de cet âge, mais on n’en trouva qu’un plus âgé. Il dit : « Donnez-le-lui. » L’homme dit : « Tu m’as pleinement remboursé ; que Dieu te récompense. » Le Prophète dit : « Les meilleurs d’entre vous sont ceux qui s’acquittent le mieux de leurs dettes. »

Sahih al-Bukhari 2394
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir ibn Abd Allah (que Dieu les agrée tous deux) rapporte : « Je vins trouver le Prophète alors qu’il était à la mosquée — Misʿar pense qu’il a dit : en matinée — et il me dit : “Prie deux unités de prière.” J’avais une dette envers lui ; il me remboursa et ajouta quelque chose. »

Chapitre 8

إِذَا قَضَى دُونَ حَقِّهِ أَوْ حَلَّلَهُ فَهْوَ جَائِزٌ

Sahih al-Bukhari 2395
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn Abd Allah (que Dieu les agrée tous deux) rapporta que son père était tombé en martyr le jour d’Uhud et avait laissé une dette. Les créanciers se montrèrent pressants pour obtenir leur dû. J’allai trouver le Prophète et lui demandai de leur proposer les dattes de mon verger en échange de la remise de la dette de mon père, mais ils refusèrent. Le Prophète ne leur donna pas mon verger et dit : « Nous viendrons chez toi demain matin. » Il vint le lendemain, fit le tour des palmiers et invoqua la bénédiction sur leur récolte. Je cueillis les dattes, remboursai les créanciers, et il nous en resta encore.

Chapitre 9

إِذَا قَاصَّ أَوْ جَازَفَهُ فِي الدَّيْنِ تَمْرًا بِتَمْرٍ أَوْ غَيْرِهِ

Sahih al-Bukhari 2396
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn Abd Allah (que Dieu les agrée tous deux) rapporta que son père était mort en laissant une dette de trente wasqs envers un Juif. Jâbir lui demanda un délai, mais l’homme refusa. Jâbir sollicita l’intercession du Messager de Dieu. Celui-ci vint parler au Juif pour qu’il accepte les fruits de ses palmiers en remboursement, mais il refusa. Le Messager de Dieu entra alors dans le verger, le parcourut, puis dit à Jâbir : « Récolte pour lui et acquitte entièrement ce qui lui est dû. » Après le départ du Messager de Dieu, Jâbir récolta les dattes et lui remit les trente wasqs. Il lui en resta dix-sept. Jâbir alla en informer le Messager de Dieu, qu’il trouva en train de prier la ʿasr. Après la prière, il lui annonça le surplus. Le Prophète lui dit : « Informe-en Ibn al-Khattâb. » Jâbir alla voir ʿUmar et le lui raconta. ʿUmar lui dit : « Je savais que, lorsque le Messager de Dieu avait parcouru le verger, Dieu le bénirait. »

Chapitre 10

مَنِ اسْتَعَاذَ مِنَ الدَّيْنِ

Sahih al-Bukhari 2397
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAïcha rapporte que le Messager de Dieu invoquait Dieu pendant la prière en disant : « Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et l’endettement. » Quelqu’un lui demanda : « Pourquoi demandes-tu si souvent refuge contre l’endettement, ô Messager de Dieu ? » Il répondit : « Lorsqu’un homme est endetté, il parle et ment, et il promet puis manque à sa promesse. »

Chapitre 11

الصَّلاَةِ عَلَى مَنْ تَرَكَ دَيْنًا

Sahih al-Bukhari 2398
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Prophète a dit : « Celui qui laisse des biens, ils reviennent à ses héritiers ; et celui qui laisse des personnes à charge sans ressources, leur prise en charge nous incombe. »

Sahih al-Bukhari 2399
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (que Dieu l’agrée) rapporte que le Prophète a dit : « Il n’est pas un croyant envers qui je n’aie plus de droit qu’il n’en a sur lui-même, ici-bas comme dans l’au-delà. Récitez, si vous le souhaitez : “Le Prophète a plus de droit sur les croyants qu’ils n’en ont sur eux-mêmes” (Coran 33,6). Tout croyant qui meurt en laissant des biens, que ses héritiers les reçoivent, quels qu’ils soient. Mais celui qui laisse une dette ou des personnes à charge sans ressources, qu’il vienne à moi : je suis leur protecteur. »

Chapitre 12

مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ

Sahih al-Bukhari 2400
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Le retard de paiement d’une personne aisée est une injustice. »

Chapitre 13

لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالٌ

وَيُذْكَرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَيُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عُقُوبَتَهُ وَعِرْضَهُ». قَالَ سُفْيَانُ عِرْضُهُ يَقُولُ مَطَلْتَنِي. وَعُقُوبَتُهُ الْحَبْسُ.
Sahih al-Bukhari 2401
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte qu’un homme vint réclamer son dû au Prophète et lui parla rudement. Les compagnons voulurent s’en prendre à lui, mais le Prophète dit : « Laissez-le, car celui qui détient un droit peut s’exprimer. »

Sahih al-Bukhari 2402
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit — ou qu’il l’a entendu dire : « Celui qui retrouve précisément son bien auprès d’une personne devenue insolvable a plus de droit à le reprendre que quiconque. »

Chapitre 16

مَنْ بَاعَ مَالَ الْمُفْلِسِ أَوِ الْمُعْدِمِ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْغُرَمَاءِ، أَوْ أَعْطَاهُ حَتَّى يُنْفِقَ عَلَى نَفْسِهِ

Sahih al-Bukhari 2403
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn Abd Allah (que Dieu les agrée tous deux) rapporte qu’un homme avait affranchi son esclave à sa mort. Le Prophète demanda : « Qui veut me l’acheter ? » Nuʿaym ibn ʿAbd Allâh l’acheta ; le Prophète prit son prix et le remit au propriétaire.

Chapitre 17

إِذَا أَقْرَضَهُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى أَوْ أَجَّلَهُ فِي الْبَيْعِ

قَالَ ابْنُ عُمَرَ فِي الْقَرْضِ إِلَى أَجَلٍ لاَ بَأْسَ بِهِ، وَإِنْ أُعْطِيَ أَفْضَلَ مِنْ دَرَاهِمِهِ، مَا لَمْ يَشْتَرِطْ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ هُوَ إِلَى أَجَلِهِ فِي الْقَرْضِ.
Sahih al-Bukhari 2404
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Layth rapporte d’après Abû Hurayra que le Messager de Dieu évoqua un homme des Enfants d’Israël qui demanda à l’un d’eux de lui prêter de l’argent. Celui-ci le lui remit pour une échéance déterminée. Le rapporteur indique ensuite qu’il a mentionné le reste du récit.