Sunan Ibn Majah

Les chapitres sur la charité

كتاب الصدقات

Chapitre 10: Celui qui contracte un prêt avec l’intention de le rembourser

مَنِ ادَّانَ دَيْنًا وَهُوَ يَنْوِي قَضَاءَهُ

Sunan Ibn Majah 2409
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après 'Abdullah bin Ja’far, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit :

« Allah sera l’emprunteur jusqu’à ce qu’il rembourse sa dette, tant que ce n’est pas pour quelque chose qu’Allah n’aime pas. »

Chapitre 11: Quelqu’un qui contracte un prêt sans avoir l’intention de le rembourser

مَنِ ادَّانَ دَيْنًا لَمْ يَنْوِ قَضَاءَهُ

Sunan Ibn Majah 2410
Afficher le texte arabe
Traduction
Suhaib Al-Khair a rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

« Tout homme qui contracte un prêt, ayant résolu de ne pas le rembourser, rencontrera Allah (SWT) comme un voleur. »

Sunan Ibn Majah 2411
Afficher le texte arabe
Traduction
Il a été rapporté d'Abou Hurairah que le Prophète (ﷺ) a dit

« Quiconque prend la richesse des gens avec l’intention de les détruire, Allah (SWT) le détruira. »

Chapitre 12: Mise en garde sévère concernant la dette

التَّشْدِيدِ فِي الدَّيْنِ

Sunan Ibn Majah 2412
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après Thawban, l’esclave affranchi du Messager d’Allah (ﷺ), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

« Celui dont l’âme quitte son corps et qui est libre de trois choses, entrera au Paradis : l’arrogance, le vol du butin de guerre et la dette. »

Sunan Ibn Majah 2413
Afficher le texte arabe
Traduction
Il a été rapporté d’après Abou Hurairah que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

« L’âme du croyant est attachée à sa dette jusqu’à ce qu’elle soit payée. »

Sunan Ibn Majah 2414
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après Ibn 'Umar, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

« Quiconque meurt en devant un dinar ou un dirham, cela sera remboursé de ses bonnes actions, car alors il n’y aura ni dinar ni dirham. »

Chapitre 13: Si un homme laisse derrière lui une dette ou des enfants, alors Allah (SWT) et Son messager sont responsables

مَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَى اللَّهِ وَعَلَى رَسُولِهِ

Sunan Ibn Majah 2415
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après Abou Houraïra,

Si un croyant mourait à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ) et qu’il avait des dettes, le Messager d’Allah (ﷺ) demandait : « A-t-il laissé quelque chose pour rembourser sa dette ? » S’ils disaient oui, alors il offrait la prière funèbre pour lui, mais s’ils disaient non, alors il disait : « Priez pour votre compagnon. » Quand Allah a accordé à son Prophète (ﷺ) les conquêtes, il a dit : « Je suis plus proche des croyants qu’eux-mêmes. Celui qui meurt avec une dette, je la paierai pour lui, et celui qui laissera derrière lui des richesses, ce sera pour ses héritiers.

Sunan Ibn Majah 2416
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après Jabir, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit :

« Celui qui laisse de l’argent, c’est pour ses héritiers, et celui qui laisse une dette pour les enfants, je suis plus proche des croyants. »

Chapitre 14: Donner du répit à celui qui est en difficulté

إِنْظَارِ الْمُعْسِرِ

Sunan Ibn Majah 2417
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après Abou Houraïra, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

Quiconque est indulgent avec (un débiteur) en difficulté, Allah sera doux avec lui dans ce monde et dans l’au-delà.

Sunan Ibn Majah 2418
Afficher le texte arabe
Traduction
Il a été rapporté de Buraidah Al-Aslami que le Prophète (ﷺ) a dit

« Celui qui donne du répit à quelqu’un en difficulté, il aura un acte de charité pour chaque jour. Celui qui lui donnera un répit après que le paiement sera dû, aura (la récompense de) un acte de charité égal à (le montant du prêt) pour chaque jour.

Sunan Ibn Majah 2419
Afficher le texte arabe
Traduction
Il a été rapporté d’Abou Yasar, le Compagnon du Prophète (ﷺ) que

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque voudrait qu’Allah le couvre de Son ombre, qu’il accorde un répit à celui qui est en difficulté ou qu’il renonce au remboursement de son prêt. »

Sunan Ibn Majah 2420
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après Hudhaifah, le Prophète (ﷺ) a dit

« Un homme est mort et on lui a dit : 'Qu’as-tu fait ?' Soit il se souvenait, soit on lui rappelait et il disait : « Avant, j’étais facile à vivre avec des pièces de monnaie et de l’argent pour recouvrer les dettes dues, et je donnais un répit à (le débiteur) qui était en difficulté. Alors, Allah (SWT) lui a pardonné. Abou Massoud a dit : « J’ai entendu cela du Messager d’Allah (ﷺ). »

Chapitre 15: Demander de manière polie et s’assurer de ses droits sans se comporter de manière indécente

حُسْنِ الْمُطَالَبَةِ وَأَخْذِ الْحَقِّ فِي عَفَافٍ

Sunan Ibn Majah 2421
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après Ibn 'Umar et 'Aïcha, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

« Quiconque revendique ses droits, qu’il le fasse de manière décente autant qu’il le peut. »

Sunan Ibn Majah 2422
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après Abou Houraïrah, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit à celui qui avait droit à quelque chose

« Prenez vos droits d’une manière décente autant qu’il le peut. »

Chapitre 16: Rembourser ses dettes de manière judicieuse

حُسْنِ الْقَضَاءِ

Sunan Ibn Majah 2423
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après Abou Houraïra, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

« Les meilleurs d’entre vous – ou parmi les meilleurs d’entre vous – sont ceux qui remboursent leurs dettes de la meilleure façon. »

Sunan Ibn Majah 2424
Afficher le texte arabe
Traduction
Ismaïl bin Abi Rabi’ah Al-Makhzumi a rapporté de son père, de son grand-père, que

le Prophète (ﷺ) lui en a emprunté trente ou quarante mille, lorsqu’il a combattu à Hunain. Lorsqu’il revint, il remboursa le prêt, puis le Prophète (ﷺ) lui dit : « Qu’Allah (SWT) bénisse votre famille et vos biens pour vous. La récompense du prêt est le remboursement et des paroles de paradis.

Chapitre 17: Celui qui a une autorité légitime (sur le débiteur)

لِصَاحِبِ الْحَقِّ سُلْطَانٌ

Sunan Ibn Majah 2425
Afficher le texte arabe
Traduction
Il a été rapporté qu’Ibn 'Abbas a dit

« Un homme est venu demander au Prophète d’Allah (ﷺune dette ou un droit, et il lui a parlé durement, et les Compagnons du Messager d’Allah (ﷺ) ont voulu le réprimander. Mais le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Qu’il en soit ainsi, car celui à qui l’on doit quelque chose a autorité sur celui qui le débiteur jusqu’à ce qu’il soit payé. »

Sunan Ibn Majah 2426
Afficher le texte arabe
Traduction
Il a été rapporté qu’Abu Sa’eed Al-Khudri a dit

Un Bédouin vint voir le Prophète (ﷺ) pour lui demander de rembourser une dette qu’il lui devait, et il parla durement en disant : « Je te rendrai les choses difficiles si tu ne me rembourses pas. » Ses Compagnes le réprimandèrent et lui dirent : « Malheur à toi, sais-tu à qui tu parles ? » Il a dit : « Je ne demande que mes droits. » Le Prophète (ﷺ) a dit : « Pourquoi ne soutenez-vous pas celui qui a le droit ? » Puis il envoya un mot à Khawlah bint Qais, lui disant : « Si tu as des dattes, prête-les-nous jusqu’à ce que nos dattes arrivent, alors nous te rembourserons. » Elle dit : « Oui, que mon père soit racheté pour toi, ô Messager d’Allah (ﷺ) ! » Alors elle lui a accordé un prêt, et il a remboursé le Bédouin et l’a nourri. Il (le Bédouin) a dit : « Vous m’avez payé intégralement, qu’Allah (SWT) vous paie intégralement. » Il (le Prophète (ﷺ) a dit : 'Ce sont les meilleurs des gens. Que cette nation ne soit pas purifiée (du péché) parmi laquelle les faibles ne peuvent obtenir leurs droits sans difficulté. ”

Chapitre 18: Emprisonnement pour dettes et poursuite des débiteurs

الْحَبْسِ فِي الدَّيْنِ وَالْمُلاَزَمَةِ

Sunan Ibn Majah 2427
Afficher le texte arabe
Traduction
D’après 'Amr bin Sharid, son père a dit que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

« Si quelqu’un qui peut se le permettre tarde à rembourser, son honneur et son châtiment deviennent permis. »

Sunan Ibn Majah 2428
Afficher le texte arabe
Traduction
Hirmas bin Habib a rapporté de son père que son grand-père a dit

« Je suis venu voir le Prophète (ﷺ) avec un homme qui me devait de l’argent, et il m’a dit : « Garde-le. » Puis, à la fin de la journée, il est passé près de moi et m’a dit : « Qu’a fait ton prisonnier, ô frère de Banu Tamim ? » ”