Mishkat al-Masabih

Livre 28

كتاب أحوال القيامة وبدء الخلق

Chapitre 4

الحشر- الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 5541
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Allah dira : “Ô Adam !” Il répondra : “Me voici, à Ton service ; tout le bien est entre Tes mains.” Allah dira : “Fais sortir le contingent du Feu.” Adam demandera : “Quel est le contingent du Feu ?” Il répondra : “Sur mille, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.” Alors le petit vieillira, toute femme enceinte accouchera et tu verras les gens comme ivres, alors qu’ils ne le seront pas ; le châtiment d’Allah sera terrible. » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, qui sera celui-là ? » Il répondit : « Réjouissez-vous : parmi vous sera un homme, et parmi Gog et Magog mille. » Puis il dit : « J’espère que vous serez le quart des gens du Paradis. » Nous proclamâmes la grandeur d’Allah. Il dit : « J’espère que vous en serez le tiers », et nous la proclamâmes encore. Il dit : « J’espère que vous en serez la moitié », et nous la proclamâmes. « Vous ne serez parmi les gens que comme un poil noir sur la peau d’un taureau blanc, ou un poil blanc sur la peau d’un taureau noir. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5542
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Notre Seigneur découvrira Sa jambe, et tout croyant et toute croyante se prosterneront devant Lui. Ceux qui ne se prosternaient dans la vie d’ici-bas que par ostentation et pour être vus resteront debout ; lorsqu’ils voudront se prosterner, leur dos deviendra une seule pièce rigide.” » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5543
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Jour de la Résurrection, un homme grand et corpulent viendra sans peser auprès d’Allah plus que l’aile d’un moustique. » Puis il dit : « Lisez : “Nous ne leur accorderons aucun poids le Jour de la Résurrection.” » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Chapitre 5

الحشر- الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5544
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ récita le verset : « Ce jour-là, elle racontera ses nouvelles. » Il demanda : « Savez-vous quelles sont ses nouvelles ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Ses nouvelles consistent à témoigner contre chaque homme et chaque femme au sujet de ce qu’ils ont fait à sa surface. Elle dira : “Untel a fait telle et telle chose, tel jour.” Voilà ses nouvelles. » Rapporté par Aḥmad et al-Tirmidhī, qui le qualifie de hadith bon, authentique et singulier.

Mishkat al-Masabih 5545
Afficher le texte arabe
Traduction

Il rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute personne qui meurt éprouve du regret. » Ils demandèrent : « Quel regret, Messager d’Allah ? » Il répondit : « Si elle faisait le bien, elle regrette de ne pas en avoir fait davantage ; si elle faisait le mal, elle regrette de ne pas y avoir renoncé. » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5546
Afficher le texte arabe
Traduction

Il rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection en trois groupes : certains iront à pied, d’autres à cheval et d’autres sur leurs visages. » On demanda : « Messager d’Allah, comment marcheront-ils sur leurs visages ? » Il répondit : « Celui qui les a fait marcher sur leurs pieds est capable de les faire marcher sur leurs visages. Ils se protégeront le visage de toute élévation du terrain et de toute épine. » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5547
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que celui qui souhaite voir le Jour de la Résurrection comme s’il le voyait de ses propres yeux récite : “Quand le soleil sera enveloppé”, “Quand le ciel se fendra” et “Quand le ciel se déchirera”. » Rapporté par Aḥmad et al-Tirmidhī.

Chapitre 6

الحشر- الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5548
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Dharr rapporte que le véridique, celui dont la parole est confirmée ﷺ, lui a raconté : « Les gens seront rassemblés en trois groupes : un groupe monté, nourri et vêtu ; un groupe que les anges traîneront sur le visage et que le Feu rassemblera ; et un groupe qui marchera et courra. Allah frappera les montures d’un fléau et il n’en restera aucune ; un homme offrira même son jardin contre une chamelle équipée d’une selle, sans pouvoir en trouver. » Rapporté par al-Nasāʾī.

Chapitre 7

الحساب والقصاص والميزان - الفصل الأول

وذُكر حَدِيث أبي: «يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ» فِي «بَابِ التَّوَكُّلِ» بِرِوَايَة ابْن عَبَّاس
Mishkat al-Masabih 5549
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque est soumis à un examen détaillé de son compte le Jour de la Résurrection périra. » Je demandai : « Allah ne dit-Il pas : “Il sera soumis à un compte facile” ? » Il répondit : « Il s’agit seulement de la présentation ; celui dont le compte est examiné en détail périra. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5550
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAdī ibn Ḥātim rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’est aucun d’entre vous à qui son Seigneur ne parlera sans interprète entre eux ni voile pour Le cacher. Il regardera à sa droite et ne verra que les actes qu’il a accomplis ; il regardera à sa gauche et ne verra que les actes qu’il a accomplis ; puis il regardera devant lui et ne verra que le Feu face à lui. Préservez-vous donc du Feu, ne serait-ce qu’avec la moitié d’une datte. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5551
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah rapprochera le croyant, le couvrira de Son voile et le protégera, puis lui demandera : “Reconnais-tu tel péché ? Reconnais-tu tel autre péché ?” Il répondra : “Oui, Seigneur.” Il lui fera reconnaître ses péchés jusqu’à ce qu’il pense être perdu. Allah dira : “Je les ai dissimulés pour toi dans la vie d’ici-bas et aujourd’hui Je te les pardonne.” Le croyant recevra alors le registre de ses bonnes actions. Quant aux mécréants et aux hypocrites, ils seront proclamés devant toutes les créatures : “Voilà ceux qui ont menti au sujet de leur Seigneur. Que la malédiction d’Allah soit sur les injustes !” » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5552
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Mūsā rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Jour de la Résurrection, Allah remettra à chaque musulman un juif ou un chrétien et dira : “Voici ta rançon contre le Feu.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5553
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Noé sera amené le Jour de la Résurrection et on lui demandera : “As-tu transmis le message ?” Il répondra : “Oui, Seigneur.” Sa communauté sera alors interrogée : “A-t-il transmis le message ?” Ils répondront : “Aucun avertisseur n’est venu à nous.” On demandera à Noé : “Qui témoigne pour toi ?” Il répondra : “Muḥammad et sa communauté.” » Le Messager d’Allah ﷺ ajouta : « Vous serez alors amenés et témoignerez qu’il a transmis le message. » Puis il récita : « C’est ainsi que Nous avons fait de vous une communauté du juste milieu afin que vous soyez témoins contre les gens et que le Messager soit témoin contre vous. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5554
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : « Nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il rit et demanda : “Savez-vous ce qui me fait rire ?” Nous répondîmes : “Allah et Son Messager savent mieux.” Il dit : “Je ris de la discussion du serviteur avec son Seigneur. Il dit : ‘Seigneur, ne m’as-Tu pas protégé de l’injustice ?’ Allah répond : ‘Si.’ Le serviteur dit : ‘Je n’accepte pour témoigner contre moi qu’un témoin issu de moi-même.’ Allah dit : ‘Que toi-même témoignes contre toi aujourd’hui, ainsi que les nobles scribes.’” La bouche du serviteur sera alors scellée, et il sera dit à ses membres : “Parlez !” Ils parleront de ses actes, puis il sera laissé libre de parler. Il dira : “Loin de vous ! C’est pourtant pour vous que je plaidais.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5555
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte qu’on demanda : « Messager d’Allah, verrons-nous notre Seigneur le Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Êtes-vous gênés de voir le soleil à midi lorsqu’aucun nuage ne le voile ? » Ils dirent non. Il demanda : « Êtes-vous gênés de voir la lune la nuit de pleine lune lorsqu’aucun nuage ne la voile ? » Ils dirent non. Il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, vous ne serez pas gênés de voir votre Seigneur davantage que vous ne l’êtes de voir l’un de ces deux astres. » Puis Allah rencontrera un serviteur et lui demandera : « Untel, ne t’ai-Je pas honoré, fait de toi un chef, donné une épouse et soumis à ton service chevaux et chameaux ? Ne t’ai-Je pas laissé gouverner et jouir de l’abondance ? » Il répondra que si. Allah demandera : « Pensais-tu que tu Me rencontrerais ? » Il dira non. Allah dira : « Je t’oublie donc comme tu M’as oublié. » Il rencontrera un deuxième homme et lui dira de même. Il rencontrera un troisième, qui répondra : « Seigneur, j’ai cru en Toi, en Ton Livre et en Tes messagers ; j’ai prié, jeûné, donné en aumône et fait autant de bien que j’ai pu. » Allah dira : « Alors, voici. » On lui dira qu’un témoin va témoigner contre lui ; il se demandera qui pourrait témoigner. Sa bouche sera scellée et il sera dit à sa cuisse : « Parle ! » Sa cuisse, sa chair et ses os parleront de ses actes, afin qu’il ne puisse se défendre lui-même. Cet homme sera l’hypocrite, contre qui Allah sera en colère. » Rapporté par Muslim.

Chapitre 8

الحساب والقصاص والميزان - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5556
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Umāma rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Mon Seigneur m’a promis qu’Il fera entrer au Paradis soixante-dix mille personnes de ma communauté sans jugement ni châtiment. Avec chaque millier, il y en aura soixante-dix mille autres, auxquels s’ajouteront trois poignées prises par mon Seigneur. » Rapporté par Aḥmad, al-Tirmidhī et Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 5557, 5558
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Ḥasan rapporte d’après Abū Hurayra que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens seront présentés trois fois le Jour de la Résurrection. Les deux premières présentations donneront lieu à des débats et à des excuses. Lors de la troisième, les feuillets s’envoleront dans les mains : certains les recevront de la main droite, d’autres de la main gauche. » Rapporté par Aḥmad et al-Tirmidhī, qui précise que ce hadith n’est pas authentique par cette voie, car al-Ḥasan n’a pas entendu Abū Hurayra. Certains le transmettent d’al-Ḥasan, d’après Abū Mūsā.

Mishkat al-Masabih 5559
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah sauvera un homme de ma communauté devant toutes les créatures le Jour de la Résurrection. Il déploiera devant lui quatre-vingt-dix-neuf registres, chacun aussi vaste que le regard peut porter, puis lui demandera : “Nies-tu quoi que ce soit de cela ? Mes scribes gardiens t’ont-ils lésé ?” Il répondra : “Non, Seigneur.” Allah demandera : “As-tu une excuse ?” Il répondra : “Non, Seigneur.” Allah dira : “Si, tu as auprès de Nous une bonne action ; aucune injustice ne te sera faite aujourd’hui.” On fera alors sortir une carte portant : “J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muḥammad est Son serviteur et messager.” Il dira : “Apporte tes registres pour la pesée.” Il s’étonnera : “Que pèsera cette carte face à ces registres ?” Allah dira : “Aucune injustice ne te sera faite.” Les registres seront placés sur un plateau et la carte sur l’autre ; les registres s’envoleront et la carte pèsera lourd. Rien ne pèse davantage que le nom d’Allah. » Rapporté par al-Tirmidhī et Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 5560
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte qu’elle évoqua le Feu et se mit à pleurer. Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Qu’est-ce qui te fait pleurer ? » Elle répondit : « J’ai pensé au Feu et j’ai pleuré. Vous souviendrez-vous de vos familles le Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « En trois lieux, personne ne pensera à personne : auprès de la Balance, jusqu’à savoir si elle sera légère ou lourde ; au moment du Livre, lorsqu’il sera dit “Prenez, lisez mon livre”, jusqu’à savoir où tombera son registre, dans sa main droite, sa gauche ou derrière son dos ; et auprès du Ṣirāṭ, lorsqu’il sera placé au-dessus du dos de la Géhenne. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Chapitre 9

الحساب والقصاص والميزان - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5561
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte qu’un homme vint s’asseoir devant le Messager d’Allah ﷺ et dit : « Messager d’Allah, j’ai des esclaves qui me mentent, me trahissent et me désobéissent ; je les insulte et les frappe. Quel sera mon sort avec eux ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Le Jour de la Résurrection, on mettra en balance leur trahison, leur désobéissance et leurs mensonges avec les punitions que tu leur as infligées. Si tes punitions correspondent à leurs fautes, tu seras quitte, sans gain ni perte. Si elles sont moindres que leurs fautes, ce sera un mérite pour toi ; si elles les dépassent, on leur accordera réparation à tes dépens. » L’homme s’éloigna en criant et en pleurant. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Ne lis-tu pas la parole d’Allah : “Nous établirons les balances équitables pour le Jour de la Résurrection. Nulle âme ne sera lésée en rien ; fût-ce le poids d’un grain de moutarde, Nous le ferons venir. Nous suffisons pour tenir le compte.” » L’homme répondit : « Messager d’Allah, je ne vois rien de meilleur pour moi et pour eux que de m’en séparer. Je te prends à témoin qu’ils sont tous libres. » Rapporté par al-Tirmidhī.