Mishkat al-Masabih

Livre 28

كتاب أحوال القيامة وبدء الخلق

Chapitre 17

صفة الجنة وأهلها - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5649
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Au Paradis, les houris aux grands yeux se réuniront et élèveront la voix d’un chant que les créatures n’auront jamais entendu. Elles diront : “Nous sommes éternelles et ne périrons pas ; nous sommes comblées de délices et ne connaîtrons pas la misère ; nous sommes satisfaites et ne nous mettrons jamais en colère. Heureux celui qui nous appartient et à qui nous appartenons !” » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5650, 5651
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥakīm ibn Muʿāwiya rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Au Paradis, il y a une mer d’eau, une mer de miel, une mer de lait et une mer de vin ; puis les fleuves s’en ramifient. » Rapporté par al-Tirmidhī. Al-Dārimī l’a rapporté d’après Muʿāwiya.

Chapitre 18

صفة الجنة وأهلها - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5652
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Un homme au Paradis s’accoudera sur soixante-dix coussins avant de changer de position. Une femme viendra ensuite et lui tapera sur l’épaule. Il verra son propre visage reflété dans sa joue, plus nettement que dans un miroir. La plus petite perle qu’elle porte illuminera l’espace entre l’Orient et l’Occident. Elle le saluera et il lui rendra son salut, puis lui demandera : “Qui es-tu ?” Elle répondra : “Je fais partie du surcroît de bienfaits.” Elle portera soixante-dix vêtements, mais son regard les traversera jusqu’à ce qu’il voie la moelle de ses jambes. Les perles de ses couronnes éclaireront elles aussi l’espace entre l’Orient et l’Occident. » Rapporté par Aḥmad.

Mishkat al-Masabih 5653
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète parlait alors qu’un homme du désert était présent. Il dit : « Un homme parmi les habitants du Paradis demanda à son Seigneur la permission de cultiver. Il lui dit : “N’as-tu pas tout ce que tu désires ?” Il répondit : “Si, mais j’aime cultiver.” Il sema alors, et en un clin d’œil les plantes poussèrent, se dressèrent et furent récoltées ; elles formaient des montagnes. Allah, exalté soit-Il, lui dit : “Tiens, fils d’Adam : rien ne pourra te rassasier !” » Le Bédouin dit : « Par Allah, tu ne trouveras cela que chez un Qurayshite ou un Ansārī, car ce sont des gens de culture ; nous, nous ne cultivons pas. » Le Messager d’Allah rit. Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5654
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte qu’un homme demanda au Messager d’Allah : « Les habitants du Paradis dorment-ils ? » Il répondit : « Le sommeil est le frère de la mort, or les habitants du Paradis ne meurent pas. » Rapporté par al-Bayhaqī dans *Shuʿab al-Īmān*.

Chapitre 19

رؤية الله تعالى - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 5655
Afficher le texte arabe
Traduction

Jarīr ibn ʿAbd Allāh rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Vous verrez certainement votre Seigneur de vos propres yeux. » Dans une autre version, il dit : « Nous étions assis auprès du Messager d’Allah lorsqu’il regarda la lune, la nuit de pleine lune, et dit : “Vous verrez votre Seigneur comme vous voyez cette lune, sans être gênés dans votre vision. Si vous pouvez préserver la prière avant le lever du soleil et avant son coucher, faites-le.” » Puis il récita : « Célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5656
Afficher le texte arabe
Traduction

Ṣuhayb rapporte que le Prophète a dit : « Lorsque les habitants du Paradis y seront entrés, Allah, exalté soit-Il, leur dira : “Voulez-vous que Je vous accorde encore quelque chose ?” Ils répondront : “N’as-Tu pas illuminé nos visages ? Ne nous as-Tu pas fait entrer au Paradis et sauvés du feu ?” » Il dira : « Le voile sera levé et ils contempleront le visage d’Allah. Rien de ce qui leur aura été accordé ne leur sera plus cher que le fait de contempler leur Seigneur. » Puis il récita : « À ceux qui ont fait le bien revient la plus belle récompense, et davantage encore. » Rapporté par Muslim.

Chapitre 20

رؤية الله تعالى - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5657
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Le moins élevé des habitants du Paradis pourra voir ses jardins, ses épouses, ses délices, ses serviteurs et ses divans à une distance de mille années de marche. Le plus honoré auprès d’Allah sera celui qui contemplera Son visage matin et soir. » Puis il récita : « Ce jour-là, des visages seront resplendissants, tournés vers leur Seigneur. » Rapporté par Aḥmad et al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5658
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Razīn al-ʿUqaylī rapporte : « Je demandai : “Ô Messager d’Allah, chacun de nous verra-t-il son Seigneur en tête-à-tête le Jour de la Résurrection ?” Il répondit : “Oui.” Je demandai : “Quel signe de cela vois-tu dans Sa création ?” Il dit : “Abū Razīn, chacun d’entre vous ne voit-il pas la pleine lune seul, sans difficulté ?” Je répondis : “Si.” Il dit : “Or elle n’est qu’une créature parmi les créatures d’Allah, tandis qu’Allah est plus majestueux et plus grand.” » Rapporté par Abū Dāwūd.

Chapitre 21

رؤية الله تعالى - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5659
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Dharr rapporte : « Je demandai au Messager d’Allah : “As-Tu vu ton Seigneur ?” Il répondit : “Il y avait une lumière ; comment aurais-je pu Le voir ?” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5660
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte au sujet des paroles d’Allah : « Le cœur n’a pas menti sur ce qu’il a vu » et « il l’a certes vu une autre fois encore ». Il dit : « Il L’a vu avec son cœur, à deux reprises. » Rapporté par Muslim. Dans une version d’al-Tirmidhī, il est dit que Muḥammad a vu son Seigneur. ʿIkrima demanda à Ibn ʿAbbās : « Allah ne dit-Il pas : “Les regards ne peuvent Le saisir, tandis qu’Il saisit tous les regards” ? » Ibn ʿAbbās répondit : « Malheur à toi ! Lorsqu’Il se manifeste par Sa lumière, qui est Sa lumière, il a vu son Seigneur deux fois. »

Mishkat al-Masabih 5661
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Shaʿbī rapporte qu’Ibn ʿAbbās rencontra Kaʿb à ʿArafa et l’interrogea sur une question. Kaʿb proclama la grandeur d’Allah au point que les montagnes lui répondirent. Ibn ʿAbbās dit : « Nous sommes des Banū Hāshim. » Kaʿb répondit : « Allah a réparti la vision et la parole entre Muḥammad et Mūsā : Il a parlé à Mūsā deux fois, et Muḥammad L’a vu deux fois. » Masrūq dit : « J’entrai chez ʿĀʾisha et lui demandai : “Muḥammad a-t-il vu son Seigneur ?” Elle répondit : “Tu viens de prononcer une parole qui fait se dresser mes cheveux.” Je lui dis d’attendre, puis je récitai : “Il a certes vu certains des plus grands signes de son Seigneur.” Elle demanda : “Où ton raisonnement t’entraîne-t-il ? Il s’agissait de Jibrīl. Quiconque t’affirme que Muḥammad a vu son Seigneur, qu’il a dissimulé quoi que ce soit de ce qui lui a été ordonné, ou qu’il connaît les cinq choses qu’Allah a mentionnées — Allah seul détient la connaissance de l’Heure et fait descendre la pluie… — a proféré une immense calomnie. Il a vu Jibrīl : il ne l’a vu dans sa forme véritable que deux fois, une fois près du Lotus de la limite ultime et une fois à Ajyād ; il avait six cents ailes et remplissait l’horizon.” » Les deux Ṣaḥīḥ rapportent ce récit avec des ajouts et variantes. Dans leur version, Masrūq demande : « Qu’en est-il des paroles : “Puis il s’approcha, descendit, et fut à deux portées d’arc, ou plus près encore” ? » ʿĀʾisha répond : « C’était Jibrīl, qui venait à lui sous forme humaine. Cette fois, il vint sous sa véritable forme, qui remplit l’horizon. » Rapporté par al-Tirmidhī, al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5662
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Masʿūd rapporte que, dans les paroles d’Allah « il fut à deux portées d’arc, ou plus près encore », « le cœur n’a pas menti sur ce qu’il a vu » et « il a vu certains des plus grands signes de son Seigneur », le Prophète vit à chaque fois Jibrīl, qui avait six cents ailes. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim. Dans une version d’al-Tirmidhī, au sujet de « le cœur n’a pas menti sur ce qu’il a vu », il est dit : « Le Messager d’Allah vit Jibrīl vêtu d’une étoffe de rafraf qui remplissait l’espace entre le ciel et la terre. » Dans une version d’al-Tirmidhī et d’al-Bukhārī au sujet de « il a vu certains des plus grands signes de son Seigneur », il est dit : « Il vit un rafraf vert qui remplissait l’horizon du ciel. »

Mishkat al-Masabih 5663
Afficher le texte arabe
Traduction

On interrogea Mālik ibn Anas au sujet des paroles d’Allah : « Tournés vers leur Seigneur. » On lui dit : « Certains affirment qu’ils attendent Sa récompense. » Mālik répondit : « Ils mentent. Pourquoi ne tiennent-ils pas compte de ces paroles d’Allah : “En vérité, ce jour-là, ils seront voilés de leur Seigneur” ? » Mālik ajouta : « Le Jour de la Résurrection, les gens verront Allah de leurs propres yeux. Si les croyants ne voyaient pas leur Seigneur ce jour-là, Allah n’aurait pas reproché aux mécréants d’être voilés, en disant : “En vérité, ce jour-là, ils seront voilés de leur Seigneur.” » Rapporté dans *Sharḥ al-Sunna*.

Mishkat al-Masabih 5664
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Prophète a dit : « Alors que les habitants du Paradis jouiront de leurs délices, une lumière brillera. Ils lèveront la tête et verront leur Seigneur les dominer depuis le haut. Il leur dira : “Paix à vous, habitants du Paradis !” » Le rapporteur dit que c’est le sens des paroles d’Allah : « Paix ! Parole venant d’un Seigneur miséricordieux. » Il dit : « Il les regardera et ils Le regarderont. Tant qu’ils Le contempleront, ils ne tourneront leur attention vers aucun autre délice, jusqu’à ce qu’Il se voile à eux. Sa lumière et Sa bénédiction demeureront alors dans leurs demeures. » Rapporté par Ibn Mājah.

Chapitre 22

صفة النار وأهلها - الفصل الأول

وَذِكْرُ حَدِيث أبي هُرَيْرَة: «إِذا اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا» . فِي بَابِ «تَعْجِيلِ الصَّلَوَات»
Mishkat al-Masabih 5665
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Votre feu n’est qu’une partie parmi les soixante-dix parties du feu de la Géhenne. » On demanda : « Ô Messager d’Allah, celle-ci ne suffirait-elle pas ? » Il répondit : « Il en a été accru de soixante-neuf parties, chacune ayant une chaleur semblable à la sienne. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim ; la formulation est celle d’al-Bukhārī. Dans la version de Muslim : « le feu que le fils d’Adam allume », et il dit « sur elle » et « tout entière » à la place de « d’elles » et « chacune d’elles ».

Mishkat al-Masabih 5666
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Ce jour-là, on amènera la Géhenne avec soixante-dix mille rênes, chacune tirée par soixante-dix mille anges. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5667
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Nuʿmān ibn Bashīr rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Le moins châtié des habitants de l’Enfer sera celui qui portera deux sandales et deux brides faites de feu. Son cerveau bouillonnera à cause d’elles comme de l’eau dans un chaudron. Il pensera que personne ne subit un châtiment plus terrible que le sien, alors qu’il sera pourtant le moins châtié d’entre eux. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5668
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Le moins châtié des habitants de l’Enfer sera Abū Ṭālib. Il portera deux sandales, et son cerveau en bouillira. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5669
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Le Jour de la Résurrection, on fera venir l’homme qui aura connu la vie la plus confortable ici-bas parmi les gens de l’Enfer, puis on le plongera une fois dans le feu. On lui demandera : “Fils d’Adam, as-tu jamais connu un bienfait ? As-tu jamais joui d’un bonheur ?” Il répondra : “Non, par Allah, Seigneur.” On fera ensuite venir l’homme qui aura connu la vie la plus misérable ici-bas parmi les gens du Paradis et on le plongera une fois au Paradis. On lui demandera : “Fils d’Adam, as-tu jamais connu la misère ? As-tu jamais subi une épreuve ?” Il répondra : “Non, par Allah, Seigneur ; je n’ai jamais connu la misère ni subi d’épreuve.” » Rapporté par Muslim.