Mishkat al-Masabih

Livre 28

كتاب أحوال القيامة وبدء الخلق

Chapitre 1

النفخ في الصور- الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 5521
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y aura quarante entre les deux souffles. » On lui demanda : « Quarante jours ? » Il refusa de préciser. On demanda : « Quarante mois ? » Il refusa. On demanda : « Quarante ans ? » Il refusa. Puis Allah fera descendre du ciel une eau, et les gens pousseront comme des légumes. « Rien de l’être humain ne se décomposera sauf un seul os, le coccyx ; c’est à partir de lui que la création sera recomposée le Jour de la Résurrection. » Une autre version de Muslim dit : « Toute la descendance d’Adam sera dévorée par la terre, sauf le coccyx ; l’homme en a été créé et sera recomposé à partir de lui. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5522
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Jour de la Résurrection, Allah saisira la terre et pliera le ciel de Sa main droite, puis dira : “Je suis le Roi. Où sont les rois de la terre ?” » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5523
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Jour de la Résurrection, Allah pliera les cieux, puis les saisira de Sa main droite et dira : “Je suis le Roi. Où sont les tyrans ? Où sont les orgueilleux ?” Puis Il pliera les terres de Sa main gauche — une autre version dit : “Il les saisira de Son autre main” — et répétera : “Je suis le Roi. Où sont les tyrans ? Où sont les orgueilleux ?” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5524
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporte qu’un docteur juif vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit : « Ô Muḥammad, Allah tiendra les cieux le Jour de la Résurrection sur un doigt, les terres sur un doigt, les montagnes et les arbres sur un doigt, l’eau et la terre sur un doigt, et le reste des créatures sur un doigt. Puis Il les secouera en disant : “Je suis le Roi, Je suis Allah.” » Le Messager d’Allah ﷺ rit, étonné par les paroles du docteur et pour les confirmer. Puis il récita : « Ils n’ont pas estimé Allah à Sa juste valeur, alors que la terre entière sera dans Sa prise au Jour de la Résurrection et que les cieux seront pliés dans Sa main droite. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5525
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte qu’elle interrogea le Messager d’Allah ﷺ au sujet de Sa parole : « Le jour où la terre sera remplacée par une autre terre, ainsi que les cieux. » Elle demanda : « Où seront les gens ce jour-là ? » Il répondit : « Sur le Ṣirāṭ. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5526
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le soleil et la lune seront enroulés le Jour de la Résurrection. » Rapporté par al-Bukhārī.

Chapitre 2

النفخ في الصور - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5527
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Comment pourrais-je goûter au repos alors que le porteur de la Trompe l’a déjà portée à sa bouche, tend l’oreille et incline le front, attendant l’ordre de souffler ? » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, que devons-nous dire ? » Il répondit : « Dites : “Allah nous suffit ; quel excellent Garant !” » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5528
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « La Trompe est une corne dans laquelle on soufflera. » Rapporté par al-Tirmidhī, Abū Dāwūd et al-Dārimī.

Chapitre 3

النفخ في الصور- الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5529
Afficher le texte arabe
Traduction

Au sujet de la parole d’Allah : « Lorsque l’on soufflera dans la Trompe », Ibn ʿAbbās explique que « la Trompe » désigne le Ṣūr, que « le premier tremblement » est le premier souffle et que « le second » est le deuxième souffle. Rapporté par al-Bukhārī dans l’intitulé d’un chapitre.

Mishkat al-Masabih 5530
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ évoqua le porteur de la Trompe et dit : « Jibrīl est à sa droite et Mīkāʾīl à sa gauche. »

Mishkat al-Masabih 5531
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Razīn al-ʿUqaylī rapporte : « Je demandai : “Messager d’Allah, comment Allah redonnera-t-Il vie aux créatures ? Quel signe en donne-t-Il dans Sa création ?” Il répondit : “N’es-tu pas passé par la vallée de ton peuple alors qu’elle était aride, puis repassé par elle lorsqu’elle ondulait de verdure ?” Je répondis : “Si.” Il dit : “Voilà le signe d’Allah dans Sa création : ainsi Allah redonne-t-Il vie aux morts.” » Rapporté par Razīn.

Chapitre 4

الحشر- الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 5532
Afficher le texte arabe
Traduction

Sahl ibn Saʿd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Jour de la Résurrection, les gens seront rassemblés sur une terre blanche tirant sur le rouge, comme une galette de farine pure, où nul ne possédera de repère. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5533
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Jour de la Résurrection, la terre sera un seul pain que le Tout-Puissant retournera dans Sa main comme l’un de vous retourne son pain en voyage, en guise de nourriture pour les gens du Paradis. » Un homme juif vint et dit : « Que le Tout Miséricordieux te bénisse, Abū al-Qāsim. Veux-tu que je t’informe du repas offert aux gens du Paradis le Jour de la Résurrection ? » Le Prophète répondit oui. L’homme dit que la terre serait un seul pain, comme le Prophète venait de le dire. Le Prophète ﷺ nous regarda puis rit jusqu’à laisser paraître ses molaires. Il demanda : « Voulez-vous que je vous informe de leur accompagnement ? Ce sera du bālām et du nūn. » Ils demandèrent ce que c’était. Il répondit : « Un taureau et un poisson ; soixante-dix mille personnes mangeront de l’excédent de leurs foies. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5534
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens seront rassemblés selon trois situations : certains viendront pleins d’espoir et de crainte ; deux monteront sur un chameau, trois sur un chameau, quatre sur un chameau et dix sur un chameau. Le Feu rassemblera le reste. Il fera la sieste avec eux où qu’ils s’arrêtent pour la sieste, passera la nuit avec eux où qu’ils passent la nuit, se trouvera avec eux le matin où qu’ils se réveillent, et sera avec eux le soir où qu’ils arrivent au soir. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5535
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Vous serez rassemblés pieds nus, nus et non circoncis. » Puis il récita : « De même que Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons ; c’est une promesse qui Nous incombe. Nous l’accomplirons. » Le premier à être vêtu le Jour de la Résurrection sera Abraham. Des hommes parmi mes compagnons seront ensuite emmenés vers la gauche. Je dirai : « Mes compagnons ! Mes compagnons ! » Il sera répondu : « Ils n’ont cessé de revenir sur leurs pas depuis que tu les as quittés. » Je dirai alors comme le serviteur vertueux : « J’ai été témoin d’eux tant que je demeurais parmi eux », jusqu’à « le Puissant, le Sage. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5536
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection pieds nus, nus et non circoncis.” Je demandai : “Messager d’Allah, les hommes et les femmes se regarderont-ils les uns les autres ?” Il répondit : “Ô ʿĀʾisha, l’affaire sera trop grave pour qu’ils se regardent les uns les autres.” » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5537
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte qu’un homme demanda : « Prophète d’Allah, comment le mécréant sera-t-il rassemblé sur son visage le Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Celui qui l’a fait marcher sur ses deux jambes dans la vie d’ici-bas n’est-Il pas capable de le faire marcher sur son visage le Jour de la Résurrection ? » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5538
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Le Jour de la Résurrection, Abraham rencontrera son père Āzar, le visage couvert de poussière et de tristesse. Abraham lui dira : “Ne t’avais-je pas dit de ne pas me désobéir ?” Son père répondra : “Aujourd’hui, je ne te désobéirai plus.” Abraham dira : “Seigneur, Tu m’as promis de ne pas m’humilier le jour où les gens seront ressuscités. Quelle humiliation serait pire que celle causée par mon père le plus éloigné ?” Allah dira : “J’ai interdit le Paradis aux mécréants.” Puis il sera dit à Abraham : “Qu’as-tu sous les pieds ?” Il regardera et verra une hyène souillée. Elle sera saisie par les pattes et jetée dans le Feu. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5539
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Jour de la Résurrection, les gens transpireront jusqu’à ce que leur sueur s’enfonce dans la terre sur soixante-dix coudées et leur monte jusqu’à la bouche, les bridant. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5540
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Miqdād rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Le soleil sera rapproché des créatures le Jour de la Résurrection, jusqu’à se trouver à environ un mille d’elles. Les gens seront plongés dans la sueur selon leurs œuvres : certains jusqu’aux chevilles, d’autres jusqu’aux genoux, d’autres jusqu’aux hanches, et certains seront submergés par la sueur jusqu’à la bouche.” » Le Messager d’Allah ﷺ montra sa bouche de la main. Rapporté par Muslim.