Mishkat al-Masabih

Livre 28

كتاب أحوال القيامة وبدء الخلق

Chapitre 24

صفة النار وأهلها - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5690
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Prophète a dit : « Les habitants de l’Enfer grandiront dans le feu au point qu’entre le lobe de l’oreille de l’un d’eux et son épaule, il y aura une distance de sept cents années de marche. L’épaisseur de sa peau sera de soixante-dix coudées et sa molaire sera comme le mont Uḥud. »

Mishkat al-Masabih 5691
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith ibn Jazʾ rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Il y aura en Enfer des serpents semblables à des chameaux bactriens. La morsure de l’un d’eux laissera une douleur brûlante pendant quarante ans. Il y aura aussi des scorpions semblables à des mulets bâtés. La piqûre de l’un d’eux laissera une douleur brûlante pendant quarante ans. » Rapporté par Aḥmad.

Mishkat al-Masabih 5692
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Ḥasan rapporte qu’Abū Hurayra a transmis du Messager d’Allah : « Le soleil et la lune seront deux taureaux recroquevillés dans le feu le Jour de la Résurrection. » Al-Ḥasan demanda : « Quel péché ont-ils commis ? » Le transmetteur répondit : « Je te rapporte une parole du Messager d’Allah. » Al-Ḥasan garda alors le silence. Rapporté par al-Bayhaqī dans *al-Baʿth wa-n-Nushūr*.

Mishkat al-Masabih 5693
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Seul un malheureux entrera en Enfer. » On demanda : « Ô Messager d’Allah, qui est le malheureux ? » Il répondit : « Celui qui n’a pas accompli d’acte d’obéissance pour Allah et n’a pas délaissé de désobéissance pour Lui. » Rapporté par Ibn Mājah.

Chapitre 25

خلق الجنة والنار- الفصل الأول

وذكرَ حَدِيث أنسٍ: «حُفَّتِ الجنَّةُ بالمكارِه» فِي «كتاب الرقَاق»
Mishkat al-Masabih 5694
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Le Paradis et l’Enfer débattirent. L’Enfer dit : “J’ai reçu les orgueilleux et les tyrans.” Le Paradis dit : “Pourquoi seuls les faibles, les gens de peu d’importance et les simples entrent-ils chez moi ?” Allah, exalté soit-Il, dit au Paradis : “Tu es Ma miséricorde ; par toi, Je fais miséricorde à ceux de Mes serviteurs que Je veux.” Il dit à l’Enfer : “Tu es Mon châtiment ; par toi, Je châtie ceux de Mes serviteurs que Je veux.” Chacun de vous sera rempli. L’Enfer ne sera rempli que lorsqu’Allah y posera Son pied. Il dira alors : “Assez ! Assez ! Assez !” Elle se repliera sur elle-même et sera remplie. Allah ne lèse aucune de Ses créatures. Quant au Paradis, Allah créera pour lui d’autres êtres. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5695
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Prophète a dit : « On continuera de jeter des gens en Géhenne, et elle demandera : “Y en a-t-il encore ?” jusqu’à ce que le Seigneur de la Puissance y pose Son pied. Elle se repliera sur elle-même et dira : “Assez ! Assez ! Par Ta puissance et Ta générosité !” Il restera de la place au Paradis jusqu’à ce qu’Allah crée des êtres pour le peupler ; Il les installera dans l’espace restant. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Chapitre 26

خلق الجنة والنار - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5696
Afficher le texte arabe
Traduction

Lorsque Dieu créa le Paradis, Il dit à Gabriel : « Va le regarder. » Gabriel s’y rendit, le vit ainsi que ce que Dieu avait préparé pour ses habitants, puis revint et dit : « Par Ta puissance, nul n’en entend parler sans vouloir y entrer. » Dieu l’entoura alors d’épreuves et lui dit : « Va le regarder de nouveau. » Gabriel le regarda, revint et dit : « Par Ta puissance, je crains que personne n’y entre. » Lorsque Dieu créa le Feu, Il dit à Gabriel : « Va le regarder. » Gabriel le regarda et dit : « Par Ta puissance, nul n’en entend parler sans vouloir y entrer. » Dieu l’entoura alors de désirs, puis lui dit : « Va le regarder. » Gabriel revint et dit : « Par Ta puissance, je crains que tous n’y entrent. »

Chapitre 27

خلق الجنة والنار - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5697
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : Un jour, le Messager de Dieu pria avec nous, puis monta sur la chaire et montra de la main la qibla de la mosquée. Il dit : « À l’instant même, on m’a montré le Paradis et l’Enfer, représentés devant ce mur. Je n’ai jamais vu le bien et le mal comme je les ai vus aujourd’hui. » Rapporté par al-Bukhārī.

Chapitre 28

بدءالخلق وذكر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام - الفصل الأول

وَذَكَرَ حَدِيثَ أَنَسٍ: «يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ» . وَحَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ: «أَيُّ النَّاسِ أَكْرَمُ» وَحَدِيثُ ابْن عمر: " الْكَرِيم بن الْكَرِيمِ: «. فِي» بَابِ الْمُفَاخَرَةِ وَالْعَصَبِيَّةِ "
Mishkat al-Masabih 5698
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿImrān ibn Ḥuṣayn rapporte : J’étais avec le Messager de Dieu lorsque les gens de Banū Tamīm arrivèrent. Il leur dit : « Recevez la bonne nouvelle, Banū Tamīm. » Ils répondirent : « Tu nous as annoncé une bonne nouvelle ; donne-nous donc quelque chose. » Puis des Yéménites arrivèrent. Il dit : « Recevez la bonne nouvelle, gens du Yémen, puisque les Banū Tamīm ne l’ont pas acceptée. » Ils dirent : « Nous l’acceptons. Nous sommes venus pour comprendre la religion et t’interroger sur le commencement de cette affaire : qu’y avait-il au début ? » Il répondit : « Dieu était, et rien n’existait avant Lui. Son Trône était sur l’eau. Puis Il créa les cieux et la terre et inscrivit toute chose dans le Registre (al-dhikr). » Un homme vint alors me dire : « Ô ʿImrān, va récupérer ta chamelle, elle s’est échappée. » Je partis à sa recherche et j’aurais préféré, par Dieu, qu’elle se soit enfuie et que je ne me sois pas levé. Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5699
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUmar rapporte : Le Messager de Dieu se tint parmi nous et nous parla du commencement de la création jusqu’à ce que les gens du Paradis entrent dans leurs demeures et que les gens de l’Enfer entrent dans les leurs. Certains ont retenu cela, et d’autres l’ont oublié. Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5700
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte avoir entendu le Messager de Dieu dire : « Dieu, exalté soit-Il, a inscrit un écrit avant de créer les créatures : “Ma miséricorde a devancé Ma colère.” Cet écrit se trouve auprès de Lui, au-dessus du Trône. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5701
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Les anges ont été créés de lumière, les djinns d’une flamme de feu, et Adam de la matière qui vous a été décrite. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5702
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Lorsque Dieu façonna Adam au Paradis, Il le laissa aussi longtemps qu’Il le voulut. Iblīs se mit alors à tourner autour de lui et à examiner ce qu’il était. Lorsqu’il le vit creux à l’intérieur, il comprit qu’il avait été créé comme un être qui ne se maîtrise pas. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5703
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Le prophète Abraham se fit circoncire à l’âge de quatre-vingts ans avec une hache. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5704
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Abraham n’a menti que trois fois : deux d’entre elles au sujet de Dieu, lorsqu’il dit : “Je suis malade” et “C’est le plus grand d’entre eux qui l’a fait”, puis une fois au sujet de Sarah. Un jour, alors qu’il voyageait avec Sarah, il arriva auprès d’un tyran. On lui dit : “Il y a ici un homme accompagné d’une des plus belles femmes.” Le tyran le fit venir et lui demanda : “Qui est cette femme ?” Il répondit : “C’est ma sœur.” Abraham alla trouver Sarah et lui dit : “Ce tyran, s’il apprend que tu es mon épouse, l’emportera sur moi à ton sujet. S’il t’interroge, dis-lui que tu es ma sœur, car tu es ma sœur dans l’islam. Sur terre, il n’y a pas d’autre croyant que toi et moi.” Le tyran la fit venir. Abraham se mit à prier. Lorsqu’elle entra auprès du tyran, celui-ci tendit la main vers elle, mais fut saisi — selon une autre version, étouffé — jusqu’à ce qu’il frappe du pied. Il dit : “Invoque Dieu pour moi et je ne te ferai aucun mal.” Elle invoqua Dieu et il fut délivré. Il tendit alors la main vers elle une seconde fois et fut saisi de la même façon, ou plus violemment. Il dit : “Invoque Dieu pour moi et je ne te ferai aucun mal.” Elle invoqua Dieu et il fut délivré. Il appela alors certains de ses serviteurs et dit : “Vous ne m’avez pas amené un être humain, mais un démon !” Il donna Hājar à son service. Elle revint auprès d’Abraham, qui priait debout, et il lui fit signe de la main : “Qu’est-ce qui s’est passé ?” Elle répondit : “Dieu a fait échouer le complot de l’infidèle et m’a donné Hājar comme servante.” » Abū Hurayra ajouta : « C’est votre mère, ô descendants de Māʾ al-Samāʾ (litt. “Eau du ciel”). » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5705
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Nous sommes plus en droit de douter qu’Abraham, lorsqu’il dit : “Mon Seigneur, montre-moi comment Tu rends la vie aux morts.” Que Dieu fasse miséricorde à Loth ! Il cherchait refuge auprès d’un appui puissant. Si j’étais resté en prison aussi longtemps que Joseph, j’aurais répondu à celui qui m’appelait. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5706
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Moïse était un homme pudique qui se couvrait beaucoup ; on ne voyait rien de sa peau, tant il était pudique. Certains des enfants d’Israël lui causèrent du tort en disant : “Il ne se couvre autant qu’à cause d’un défaut de peau : soit la lèpre, soit une hernie.” Dieu voulut l’innocenter. Un jour, Moïse s’isola pour se laver et posa son vêtement sur une pierre. La pierre s’enfuit avec son vêtement. Moïse se lança à sa poursuite en disant : “Mon vêtement, ô pierre ! Mon vêtement, ô pierre !” jusqu’à ce qu’il parvienne devant un groupe des enfants d’Israël. Ils le virent nu, dans la plus belle apparence que Dieu ait créée, et dirent : “Par Dieu, Moïse n’a aucun défaut.” Il reprit son vêtement et se mit à frapper la pierre. Par Dieu, la pierre porte encore trois, quatre ou cinq marques de ses coups. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5707
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Alors qu’Ayyūb se baignait nu, des sauterelles d’or tombèrent sur lui. Ayyūb se mit à en recueillir dans son vêtement. Son Seigneur l’appela : “Ô Ayyūb, ne t’ai-Je pas dispensé de ce que tu vois ?” Il répondit : “Si, par Ta puissance ! Mais je ne peux me passer de Ta bénédiction.” » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5708, 5709
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte qu’un homme musulman et un homme juif se disputèrent. Le musulman dit : « Par Celui qui a choisi Muhammad au-dessus des mondes ! » Le juif répondit : « Par Celui qui a choisi Moïse au-dessus des mondes ! » Le musulman leva alors la main et gifla le juif. Celui-ci alla trouver le Prophète et lui raconta ce qui s’était passé entre eux. Le Prophète fit venir le musulman et l’interrogea ; il lui raconta les faits. Le Prophète dit : « Ne me donnez pas la préférence sur Moïse. Au Jour de la Résurrection, les gens seront foudroyés et je le serai avec eux. Je serai le premier à reprendre connaissance, et je verrai Moïse se tenant près du côté du Trône. Je ne sais pas s’il faisait partie de ceux qui furent foudroyés puis reprirent connaissance avant moi, ou de ceux que Dieu en a exemptés. » Selon une autre version : « Je ne sais pas s’il a été rétribué pour le foudroiement du jour du Mont, ou s’il a été ressuscité avant moi. Et je ne dis pas que quiconque est supérieur à Yūnus ibn Mattā. » Selon une version d’Abū Saʿīd : « Ne faites pas de distinction entre les prophètes. » Selon une version d’Abū Hurayra : « Ne donnez pas la préférence à certains prophètes de Dieu sur d’autres. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5710
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Il ne convient à aucun serviteur de dire : “Je suis meilleur que Yūnus ibn Mattā.” » Selon une version d’al-Bukhārī : « Celui qui dit : “Je suis meilleur que Yūnus ibn Mattā” a menti. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.