Mishkat al-Masabih
Livre 29
كتاب الفضائل والشمائل
Chapitre 4
أسماء النبي صلى الله عليه وسلم وصفاته - الفصل الأول
Umm Khālid, fille de Khālid ibn Saʿīd, rapporte : On apporta au Prophète des vêtements parmi lesquels se trouvait une petite tunique noire. Il dit : « Faites venir Umm Khālid. » On la porta jusqu’à lui. Il prit la tunique de sa main et l’en revêtit. Il dit : « Porte-la jusqu’à ce qu’elle soit usée, puis renouvelle-la ; porte-la jusqu’à ce qu’elle soit usée, puis renouvelle-la. » Elle portait un motif vert ou jaune. Il dit : « Ô Umm Khālid, ceci est “sanāh” », mot qui signifie « beau » en abyssin. Elle dit : Je me mis à jouer avec le sceau prophétique, mais mon père me gronda. Le Messager de Dieu dit : « Laisse-la. » Rapporté par al-Bukhārī.
Anas rapporte : Le Messager de Dieu n’était ni excessivement grand ni petit. Son teint n’était ni d’un blanc pâle ni brun. Ses cheveux n’étaient ni très bouclés ni raides. Dieu l’envoya à l’âge de quarante ans. Il demeura dix ans à La Mecque et dix ans à Médine. Dieu le rappela à l’âge de soixante ans ; il n’avait pas vingt cheveux blancs dans la tête et la barbe. Dans une autre version, il est décrit comme de taille moyenne, ni grande ni petite, et d’un teint lumineux. Ses cheveux arrivaient au milieu de ses oreilles ; selon une autre version, ils descendaient jusqu’entre ses oreilles et ses épaules. Al-Bukhārī rapporte aussi qu’il avait une tête et des pieds imposants et que nul avant ni après lui ne lui ressemblait ; ses paumes étaient larges et étendues. Dans une autre version, ses mains et ses pieds étaient robustes. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.
Al-Barāʾ rapporte : Le Messager de Dieu était de taille moyenne, avait les épaules larges et des cheveux qui atteignaient le lobe de ses oreilles. Je le vis vêtu d’un habit rouge ; jamais je n’ai vu quelqu’un de plus beau que lui. Dans une version de Muslim : « Je n’ai jamais vu un homme aux cheveux longs plus beau que le Messager de Dieu dans un habit rouge. Ses cheveux lui tombaient sur les épaules ; il avait les épaules larges et n’était ni grand ni petit. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.
Simāk ibn Ḥarb rapporte d’après Jābir ibn Samura : Le Messager de Dieu avait la bouche large, les yeux allongés et les talons peu charnus. On demanda à Simāk : « Que signifie “bouche large” ? » Il répondit : « Une grande bouche. » On lui demanda : « Que signifie “yeux allongés” ? » Il répondit : « La fente de l’œil est longue. » On lui demanda : « Que signifie “talons peu charnus” ? » Il répondit : « Il y a peu de chair au talon. » Rapporté par Muslim.
Abū al-Ṭufayl rapporte : J’ai vu le Messager de Dieu. Il était de teint clair, beau et bien proportionné. Rapporté par Muslim.
Thābit rapporte qu’on interrogea Anas au sujet de la teinture des cheveux du Messager de Dieu. Il répondit : « Ses cheveux n’avaient pas assez blanchi pour qu’il les teigne. Si je le voulais, je pourrais compter les cheveux blancs de sa barbe. » Dans une autre version : « Je pourrais compter ceux qui se trouvaient sur sa tête. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.
Anas rapporte : Le Messager de Dieu avait le teint lumineux, et sa sueur était comme des perles. Lorsqu’il marchait, il avançait d’un pas souple et incliné. Je n’ai jamais touché de brocart ni de soie plus douce que la paume du Messager de Dieu, et je n’ai jamais senti de musc ni d’ambre plus parfumé que son odeur. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.
Umm Sulaym rapporte que le Prophète venait chez elle et faisait la sieste. Elle étendait alors une natte en cuir, sur laquelle il se reposait. Il transpirait beaucoup ; elle recueillait sa sueur et la mélangeait à son parfum. Le Prophète lui demanda : « Ô Umm Sulaym, qu’est-ce que c’est ? » Elle répondit : « C’est ta sueur ; nous la mélangeons à notre parfum, et c’est le meilleur des parfums. » Dans une autre version, elle dit : « Ô Messager de Dieu, nous espérons sa bénédiction pour nos enfants. » Il répondit : « Tu as bien fait. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.
Jābir ibn Samura rapporte : J’accomplis la prière de midi avec le Messager de Dieu, puis il sortit pour rentrer chez lui et je l’accompagnai. Des enfants vinrent à sa rencontre ; il se mit à caresser la joue de chacun d’eux, un par un. Il caressa aussi la mienne. Je sentis sur sa main une fraîcheur et un parfum comme si elle venait d’être retirée de l’étui d’un parfumeur. Rapporté par Muslim.
Chapitre 5
أسماء النبي صلى الله عليه وسلم وصفاته - الفصل الثاني
ʿAlī ibn Abī Ṭālib rapporte : Le Messager de Dieu n’était ni grand ni petit. Il avait la tête et la barbe épaisses, les mains et les pieds robustes, le teint légèrement rougeâtre, les articulations fortes et une longue ligne de poils sur la poitrine. Lorsqu’il marchait, il avançait avec un mouvement souple et incliné, comme s’il descendait une pente. Jamais je n’ai vu quelqu’un comme lui, ni avant ni après. Que Dieu le bénisse et lui accorde la paix. Rapporté par al-Tirmidhī, qui a déclaré ce hadith bon et authentique.
Lorsqu’on décrivait le Prophète, il disait : « Il n’était ni excessivement grand ni petit. Il était de taille moyenne. Ses cheveux n’étaient ni très bouclés ni raides, mais ondulés. Il n’avait ni un corps massif ni un visage rond et plein. Son visage était rond, son teint clair teinté de rouge, ses yeux très noirs et ses cils longs. Il avait les os et les épaules larges, le corps glabre, à l’exception d’une ligne de poils sur la poitrine, et les mains et les pieds robustes. Lorsqu’il marchait, il levait le pied avec détermination, comme s’il descendait une pente ; lorsqu’il se retournait, il se tournait tout entier. Entre ses épaules se trouvait le sceau prophétique ; il était le sceau des prophètes. Il avait le cœur le plus généreux, la parole la plus véridique, la nature la plus douce et la famille la plus noble. Celui qui le voyait à l’improviste éprouvait de la révérence ; celui qui le fréquentait et le connaissait l’aimait. Celui qui le décrivait disait : “Je n’ai jamais vu quelqu’un comme lui, ni avant ni après.” Que Dieu le bénisse et lui accorde la paix. » Rapporté par al-Tirmidhī.
Jābir rapporte que le Prophète ne prenait aucun chemin sans que ceux qui le suivaient ne reconnaissent qu’il l’avait emprunté à cause du parfum de sa sueur — ou, selon une autre formulation, à cause de l’odeur de sa sueur. Rapporté par al-Dārimī.
Abū ʿUbayda ibn Muḥammad ibn ʿAmmār ibn Yāsir rapporte : Je demandai à al-Rubayyiʿ bint Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ : « Décris-nous le Messager de Dieu. » Elle répondit : « Mon enfant, si tu l’avais vu, tu aurais vu le soleil se lever. » Rapporté par al-Dārimī.
Jābir ibn Samura rapporte : J’ai vu le Prophète par une nuit claire et lumineuse. Je regardais le Messager de Dieu puis la lune ; il portait un habit rouge et, à mes yeux, il était plus beau que la lune. Rapporté par al-Tirmidhī et al-Dārimī.
Abū Hurayra rapporte : Je n’ai jamais vu quelqu’un de plus beau que le Messager de Dieu. On aurait dit que le soleil rayonnait sur son visage. Je n’ai vu personne marcher plus vite que lui ; c’était comme si la terre se repliait pour lui. Nous nous fatiguions à le suivre, tandis que lui ne semblait nullement peiné. Rapporté par al-Tirmidhī.
Jābir ibn Samura rapporte : Les jambes du Messager de Dieu étaient fines. Il ne riait qu’en souriant. Lorsque je le regardais, je me disais : « Il a les yeux soulignés de khôl », alors qu’il ne l’était pas. Rapporté par al-Tirmidhī.
Chapitre 6
أسماء النبي صلى الله عليه وسلم وصفاته - الفصل الثالث
Ibn ʿAbbās rapporte : Le Messager de Dieu avait les deux incisives légèrement écartées. Lorsqu’il parlait, on voyait comme une lumière jaillir entre elles. Rapporté par al-Dārimī.
Kaʿb ibn Mālik rapporte : Lorsque le Messager de Dieu se réjouissait, son visage rayonnait au point de ressembler à un morceau de lune. Nous le reconnaissions. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.
Anas rapporte : Un jeune garçon juif qui servait le Prophète tomba malade. Le Prophète lui rendit visite et trouva son père assis près de sa tête, récitant la Torah. Le Messager de Dieu lui dit : « Ô juif, je t’adjure par Dieu, qui a révélé la Torah à Moïse : trouves-tu dans la Torah la description de mes traits, de mon apparence et de ma venue ? » Il répondit : « Non. » Le jeune garçon dit alors : « Si, par Dieu, ô Messager de Dieu ! Nous trouvons dans la Torah la description de tes traits, de ton apparence et de ta venue. J’atteste qu’il n’y a de divinité que Dieu et que tu es le Messager de Dieu. » Le Prophète dit alors à ses compagnons : « Écartez-vous de son chevet et prenez soin de votre frère. » Rapporté par al-Bayhaqī dans Dalāʾil al-Nubuwwa.
Abū Hurayra rapporte que le Prophète a dit : « Je ne suis qu’une miséricorde offerte. » Rapporté par al-Dārimī et al-Bayhaqī dans Shuʿab al-Īmān.