Mishkat al-Masabih

Livre 29

كتاب الفضائل والشمائل

Chapitre 16

في ا لمعجزات - الفصل الأول

وَسَنَذْكُرُ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ: «لَأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا» فِي «بَابِ مَنَاقِبِ عَلِيٍّ» رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحَدِيثَ جَابِرٍ «مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ» فِي «بَابِ جَامِعِ الْمَنَاقِبِ» إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Mishkat al-Masabih 5884
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAwf rapporte, d’après Abū Rajāʾ, d’après ʿImrān ibn Ḥuṣayn : « Nous étions en voyage avec le Prophète ﷺ et les gens se plaignirent de la soif. Il descendit de sa monture et appela un homme dont Abū Rajāʾ se rappelait le nom mais qu’ʿAwf avait oublié, ainsi que ʿAlī. Il leur dit : “Allez chercher de l’eau.” Ils partirent et rencontrèrent une femme entre deux outres d’eau — ou deux récipients plats remplis d’eau. Ils l’amenèrent au Prophète ﷺ et la firent descendre de son chameau. Le Prophète ﷺ demanda un récipient et y versa l’eau des ouvertures des deux outres. On appela les gens : “Allez boire !” Nous étions quarante hommes assoiffés ; nous bûmes jusqu’à satiété et remplîmes toutes nos outres et nos gourdes. Par Allah, lorsqu’on eut fini, il semblait qu’il y avait encore plus d’eau qu’au début. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5885
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte : « Nous voyageâmes avec le Messager d’Allah ﷺ jusqu’à faire halte dans une vaste vallée. Il s’éloigna pour faire ses besoins, mais ne trouva rien derrière quoi se cacher. Il vit alors deux arbres sur les rives de la vallée. Le Messager d’Allah ﷺ s’approcha de l’un d’eux, prit une branche et lui dit : “Suis-moi, par la permission d’Allah.” L’arbre le suivit comme un chameau tenu par l’anneau de son nez qui obéit à son conducteur. Il alla jusqu’au second arbre, prit une branche et lui dit la même chose ; l’arbre le suivit. Lorsqu’il se trouva à mi-chemin entre eux, il dit : “Rejoignez-vous au-dessus de moi, par la permission d’Allah.” Ils se rejoignirent. Je m’assis et me mis à parler en moi-même. Peu après, je tournai la tête et vis le Messager d’Allah ﷺ revenir ; les deux arbres s’étaient séparés et se tenaient chacun sur son tronc. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5886
Afficher le texte arabe
Traduction

Yazīd ibn Abī ʿUbayd rapporte : « Je vis une trace de blessure sur la jambe de Salama ibn al-Akwaʿ et lui demandai : “Abū Muslim, qu’est-ce que cette blessure ?” Il répondit : “Elle m’a atteint le jour de Khaybar. Les gens dirent alors : ‘Salama est blessé.’ Je vins trouver le Prophète ﷺ, qui souffla trois fois dessus. Depuis, je n’en ai plus souffert.” » Rapporté par al-Bukhari.

Mishkat al-Masabih 5887
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : « Le Prophète ﷺ annonça aux gens la mort de Zayd, de Jaʿfar et d’Ibn Rawāḥa avant que la nouvelle ne leur parvienne. Il dit : “Zayd a pris l’étendard et a été tué ; Jaʿfar l’a pris ensuite et a été tué ; puis Ibn Rawāḥa l’a pris et a été tué.” Ses yeux étaient baignés de larmes. Puis l’étendard fut pris par un sabre parmi les sabres d’Allah [Khālid], et Allah leur accorda la victoire. » Rapporté par al-Bukhari.

Mishkat al-Masabih 5888
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbbās rapporte : « Le jour de Ḥunayn, j’étais avec le Messager d’Allah ﷺ. Lorsque les musulmans et les mécréants se rencontrèrent, les musulmans se replièrent. Le Messager d’Allah ﷺ se mit à lancer sa mule vers les mécréants, tandis que je tenais sa bride pour la retenir, afin qu’elle ne se précipite pas ; Abū Sufyān tenait son étrier. Le Messager d’Allah ﷺ me dit : “ʿAbbās, appelle les Compagnons de l’Arbre.” J’avais une voix forte et je criai de toutes mes forces : “Où sont les Compagnons de l’Arbre ?” Par Allah, lorsqu’ils entendirent ma voix, ils revinrent en masse comme des vaches courant vers leurs petits et crièrent : “À tes ordres ! À tes ordres !” Ils combattirent alors les mécréants, tandis que l’appel des Anṣār retentissait : “Ô Anṣār, à vous ! Ô Anṣār, à vous !” Puis l’appel fut adressé spécialement aux Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj. Le Messager d’Allah ﷺ, monté sur sa mule, se pencha pour combattre. Lorsque le combat s’intensifia, il prit quelques cailloux, les lança au visage des mécréants et dit : “Ils sont vaincus, par le Seigneur de Muḥammad !” Par Allah, dès qu’il leur eut lancé ces cailloux, leur ardeur s’émoussa et ils battirent en retraite. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5889, 5890
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Isḥāq rapporte qu’un homme demanda à al-Barāʾ : « Abū ʿUmāra, avez-vous fui le jour de Ḥunayn ? » Il répondit : « Non, par Allah ! Le Messager d’Allah ﷺ, lui, ne s’est pas enfui. Mais de jeunes Compagnons, peu armés, rencontrèrent des archers qui rataient rarement leur cible. Ils les criblèrent de flèches, presque sans en manquer une, et ces jeunes hommes se replièrent vers le Messager d’Allah ﷺ, qui montait sa mule blanche, guidée par Abū Sufyān ibn al-Ḥārith. Le Prophète ﷺ descendit, implora le secours d’Allah et dit : “Je suis le Prophète, cela n’est pas un mensonge ; je suis le fils de ʿAbd al-Muṭṭalib.” Puis il les rangea en formation. » Rapporté par Muslim ; al-Bukhari en rapporte un récit de même sens. Dans une version des deux recueils, al-Barāʾ dit : « Par Allah, lorsque le combat devenait intense, nous cherchions protection auprès de lui. Le plus courageux d’entre nous était celui qui se tenait tout près du Prophète ﷺ. »

Mishkat al-Masabih 5891
Afficher le texte arabe
Traduction

Salama ibn al-Akwaʿ rapporte : « Nous combattîmes à Ḥunayn avec le Messager d’Allah ﷺ. Les Compagnons du Messager d’Allah ﷺ reculèrent. Lorsque les ennemis se rapprochèrent du Messager d’Allah ﷺ, il descendit de sa mule, prit une poignée de terre et la lança au visage des ennemis en disant : “Que les visages soient défigurés !” Allah ne laissa aucun d’entre eux sans que cette poignée ne lui remplisse les yeux de poussière. Ils tournèrent le dos, Allah les mit en déroute et le Messager d’Allah ﷺ partagea leur butin entre les musulmans. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5892
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte : « Nous assistions à la bataille de Ḥunayn avec le Messager d’Allah ﷺ. Il dit au sujet d’un homme qui l’accompagnait et prétendait être musulman : “Celui-ci fait partie des gens de l’Enfer.” Lorsque le combat eut lieu, l’homme combattit avec une grande férocité et fut couvert de blessures. Quelqu’un vint dire : “Ô Messager d’Allah, l’homme dont tu disais qu’il ferait partie des gens de l’Enfer a combattu avec une grande férocité et a reçu de nombreuses blessures.” Il répondit : “Il fait bien partie des gens de l’Enfer.” Certains commencèrent à douter. Pendant ce temps, l’homme ressentit la douleur de ses blessures, saisit une flèche de son carquois et se suicida avec. Des musulmans se précipitèrent auprès du Messager d’Allah ﷺ et dirent : “Ô Messager d’Allah, Allah a confirmé ce que tu avais dit : Untel s’est suicidé.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Allah est le plus grand ! J’atteste que je suis le serviteur d’Allah et Son Messager. Ô Bilāl, lève-toi et proclame : Seul un croyant entrera au Paradis, et Allah soutient certes cette religion même par un homme pécheur.” » Rapporté par al-Bukhari.

Mishkat al-Masabih 5893
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ fut ensorcelé au point de s’imaginer avoir fait certaines choses alors qu’il ne les avait pas faites. Un jour, alors qu’il était chez moi, il invoqua Allah à plusieurs reprises, puis me dit : “Sais-tu, Aïcha, qu’Allah m’a donné la réponse à ce que je Lui demandais ? Deux hommes sont venus à moi ; l’un s’est assis près de ma tête et l’autre près de mes pieds. L’un demanda à l’autre : ‘De quoi souffre cet homme ?’ Il répondit : ‘Il a été ensorcelé.’ ‘Qui l’a ensorcelé ?’ ‘Labīd ibn al-Aʿṣam, le Juif.’ ‘Avec quoi ?’ ‘Un peigne, des cheveux et l’enveloppe de la spathe d’un palmier mâle.’ ‘Où cela se trouve-t-il ?’ ‘Dans le puits de Ḏarwān.’ » Le Prophète ﷺ se rendit alors au puits avec plusieurs Compagnons et dit : « Voici le puits qui m’a été montré. Son eau ressemblait à une infusion de henné, et ses palmiers à des têtes de démons. » Il en fit extraire l’objet. Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5894
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte : « Alors que nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ, qui distribuait un butin, Ḏu al-Khuwayṣira, un homme de Banū Tamīm, vint lui dire : “Ô Messager d’Allah, sois juste !” Il répondit : “Malheur à toi ! Qui serait juste si je ne l’étais pas ? Tu serais perdu si je n’étais pas juste.” ʿUmar dit : “Permets-moi de lui trancher le cou.” Il répondit : “Laisse-le. Il aura des compagnons dont chacun jugera sa propre prière et son jeûne supérieurs aux leurs. Ils réciteront le Coran sans qu’il ne dépasse leurs clavicules. Ils sortiront de la religion comme une flèche traverse sa proie : on regarde sa pointe, l’endroit où elle s’emmanche, sa hampe et son empennage, sans y trouver la moindre trace [de la proie] ; la flèche a traversé avant que les excréments et le sang n’y adhèrent. Leur signe sera un homme noir dont l’un des bras ressemblera au sein d’une femme ou à un morceau de chair qui oscille. Ils apparaîtront au moment d’une division parmi les gens.” » Abū Saʿīd dit : « J’atteste avoir entendu ce récit du Messager d’Allah ﷺ et j’atteste que ʿAlī ibn Abī Ṭālib les combattit ; j’étais avec lui. Il ordonna qu’on recherche l’homme décrit. On l’amena, et je le vis conforme à la description du Prophète ﷺ. » Dans une autre version, un homme aux yeux enfoncés, au front proéminent, à la barbe épaisse, aux pommettes saillantes et au crâne rasé s’approcha et dit : « Muḥammad, crains Allah ! » Il répondit : « Qui obéirait à Allah si je Lui désobéissais ? Allah m’a confié les habitants de la terre, et vous ne me faites pas confiance ? » Un homme demanda à le tuer, mais le Prophète ﷺ l’en empêcha. Lorsque l’homme s’en alla, il dit : « De la descendance de celui-ci viendra un peuple qui récitera le Coran sans qu’il ne dépasse leur gorge. Ils sortiront de l’islam comme une flèche traverse sa proie. Ils tueront les musulmans et laisseront les idolâtres. Si je les atteins, je les tuerai comme le peuple de ʿĀd. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5895
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte : « J’invitais ma mère, qui était polythéiste, à embrasser l’islam. Un jour, alors que je l’y appelais, elle me dit au sujet du Messager d’Allah ﷺ des paroles que je détestais. Je vins auprès du Messager d’Allah ﷺ en pleurant et lui dis : “Ô Messager d’Allah, invoque Allah afin qu’Il guide la mère d’Abū Hurayra.” Il dit : “Ô Allah, guide la mère d’Abū Hurayra.” Je repartis plein de joie après cette invocation du Prophète ﷺ. Lorsque j’arrivai à la porte, je la trouvai fermée. Ma mère entendit le bruit de mes pas et dit : “Reste où tu es, Abū Hurayra.” J’entendis de l’eau couler. Elle se lava, enfila son vêtement sans avoir encore mis son voile, ouvrit la porte et dit : “Abū Hurayra, j’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et j’atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager.” Je retournai auprès du Messager d’Allah ﷺ en pleurant de joie. Il loua Allah, Le glorifia et dit du bien. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5896
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte : « Vous dites qu’Abū Hurayra rapporte beaucoup de traditions du Prophète ﷺ. Mais notre rendez-vous est auprès d’Allah. Mes frères parmi les Muhājirūn étaient occupés par les transactions sur les marchés ; mes frères parmi les Anṣār étaient occupés par la gestion de leurs biens. Moi, j’étais un homme pauvre et je restais auprès du Messager d’Allah ﷺ pour avoir le ventre plein. Un jour, le Prophète ﷺ dit : “Que celui d’entre vous qui étend son manteau le garde étendu jusqu’à ce que j’aie fini de parler, puis qu’il le ramène contre sa poitrine ; ainsi, il n’oubliera jamais rien de mes paroles.” J’étendis une couverture rayée, car je n’avais pas d’autre vêtement. Lorsque le Prophète ﷺ eut fini de parler, je la ramenai contre ma poitrine. Par Celui qui l’a envoyé avec la vérité, je n’ai rien oublié de ces paroles jusqu’à ce jour. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5897
Afficher le texte arabe
Traduction

Jarīr ibn ʿAbd Allāh rapporte que le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Ne me débarrasseras-tu pas de Ḏu al-Khalaṣa ? » Je répondis : « Bien sûr. » Or, je n’étais pas à l’aise à cheval. Je le mentionnai au Prophète ﷺ, qui me frappa la poitrine de la main au point que j’en vis la marque, et dit : « Ô Allah, affermis-le et fais de lui un guide bien guidé. » Après cela, je ne tombai plus jamais de mon cheval. Je partis avec cent cinquante cavaliers d’Aḥmas, mis le sanctuaire de Ḏu al-Khalaṣa en feu et le détruisis. Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5898
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : « Un homme écrivait pour le Prophète ﷺ, puis renia l’islam et rejoignit les polythéistes. Le Prophète ﷺ dit : “La terre ne l’acceptera pas.” » Abū Ṭalḥa m’a rapporté qu’il se rendit à l’endroit où l’homme était mort et le trouva rejeté à la surface. On lui demanda : « Qu’est-il arrivé à cet homme ? » On répondit : « Nous l’avons enterré plusieurs fois, mais la terre ne l’a pas accepté. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5899
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Ayyūb rapporte : « Le Prophète ﷺ sortit après le coucher du soleil. Il entendit un bruit et dit : “Des Juifs sont châtiés dans leurs tombes.” » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5900
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte : « Le Prophète ﷺ revenait d’un voyage. Lorsqu’il approcha de Médine, un vent se leva avec une telle violence qu’il faillit ensevelir le cavalier. Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Ce vent a été envoyé à la suite de la mort d’un hypocrite.” À son arrivée à Médine, il apprit qu’un chef important des hypocrites venait de mourir. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5901
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte : « Nous partîmes avec le Prophète ﷺ et arrivâmes à ʿUsfān, où nous restâmes plusieurs nuits. Les gens dirent : “À quoi bon rester ici ? Nos familles sont sans protection et nous craignons pour elles.” Le Prophète ﷺ en fut informé et dit : “Par Celui qui tient mon âme en Sa main, il n’est pas de col, ni de passage étroit à Médine sans que deux anges ne le gardent jusqu’à votre retour.” Puis il dit : “Repartons.” Nous repartîmes pour Médine. Par Celui qui est digne d’être pris à témoin, nous n’avions pas encore déchargé nos montures à notre arrivée que les Banū ʿAbd Allāh ibn Ghatafān lancèrent une attaque contre nous, alors rien ne les avait jusque-là provoqués. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5902
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : « Une année de disette frappa les gens du vivant du Prophète ﷺ. Alors qu’il prêchait un vendredi, un Bédouin se leva et dit : “Ô Messager d’Allah, les biens sont détruits et les familles ont faim. Invoque Allah pour nous.” Le Prophète ﷺ leva les mains. Il n’y avait pas un seul nuage au ciel, mais, par Celui qui tient mon âme en Sa main, il ne les avait pas encore abaissées que des nuages semblables à des montagnes se formèrent. Il ne descendit pas de sa chaire avant que je voie la pluie ruisseler de sa barbe. Il plut ce jour-là, le lendemain, le surlendemain et les jours suivants, jusqu’au vendredi suivant. Alors ce Bédouin — ou un autre — se leva et dit : “Ô Messager d’Allah, les bâtiments s’effondrent et les biens sont submergés. Invoque Allah pour nous.” Il leva les mains et dit : “Ô Allah, fais tomber la pluie autour de nous et non sur nous !” Chaque fois qu’il indiquait une partie du nuage, elle se dégageait, et Médine se retrouva comme au centre d’une clairière ; le torrent de Qanāt coula durant un mois. Tous ceux qui venaient de quelque direction que ce soit racontaient l’abondance des pluies. » Une autre version rapporte qu’il dit : « Ô Allah, fais tomber la pluie autour de nous et non sur nous ! Sur les collines, les hauteurs, le fond des vallées et les lieux où poussent les arbres ! » La pluie cessa et nous sortîmes marcher au soleil. Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5903
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte : « Lorsque le Prophète ﷺ prononçait un sermon, il s’appuyait sur le tronc d’un palmier parmi les colonnes de la mosquée. Lorsqu’une chaire fut fabriquée pour lui et qu’il s’y installa, le palmier auprès duquel il prêchait se mit à crier, au point de presque se fendre. Le Prophète ﷺ descendit, le prit dans ses bras et le palmier se mit à gémir comme un enfant qu’on cherche à calmer, jusqu’à ce qu’il s’apaise. Il dit : “Il pleurait de ne plus entendre le rappel qu’il entendait auparavant.” » Rapporté par al-Bukhari.

Mishkat al-Masabih 5904
Afficher le texte arabe
Traduction

Salama ibn al-Akwaʿ rapporte qu’un homme mangeait de la main gauche chez le Messager d’Allah ﷺ. Il lui dit : « Mange de ta main droite. » L’homme répondit : « Je ne peux pas. » Le Prophète ﷺ dit : « Puisses-tu ne pas en être capable ! » Seul l’orgueil l’en avait empêché. Il ne porta ensuite plus jamais la main à sa bouche. Rapporté par Muslim.