Mishkat al-Masabih

Livre 29

كتاب الفضائل والشمائل

Chapitre 14

في المعراج - الفصل الأول

وهاذ الباب ج خال عن الفصل الثاني
Mishkat al-Masabih 5863
Afficher le texte arabe
Traduction

Thābit al-Bunānī rapporte, d’après Anas, que le Messager d’Allah ﷺ dit : « On m’amena al-Burāq, une monture blanche, plus grande qu’un âne et plus petite qu’un mulet, dont le sabot se posait à l’extrême limite de son regard. Je la montai jusqu’à Bayt al-Maqdis et l’attachai à l’anneau auquel les prophètes attachent leurs montures. J’entrai dans la mosquée, y priai deux unités, puis sortis. Jibrīl m’apporta du vin et du lait ; je choisis le lait. Il dit : “Tu as choisi la disposition naturelle.” » Le récit poursuivit : « Je trouvai Ādam, qui m’accueillit et invoqua le bien pour moi. Au troisième ciel, je trouvai Yūsuf, à qui la moitié de la beauté avait été accordée ; il m’accueillit et invoqua le bien pour moi. » Cette version ne mentionne pas les pleurs de Mūsā. Au septième ciel, Ibrāhīm était appuyé contre al-Bayt al-Maʿmūr, que soixante-dix mille anges visitent chaque jour sans jamais y revenir. Jibrīl me conduisit ensuite au jujubier de la limite ultime : ses feuilles ressemblaient à des oreilles d’éléphant et ses fruits à de grandes jarres. Lorsque l’ordre d’Allah le recouvrit, il se transforma, et aucune créature ne pourrait décrire sa beauté. Allah me révéla ce qu’Il voulut et me prescrivit cinquante prières quotidiennes. En descendant, je passai auprès de Mūsā, qui demanda ce que mon Seigneur avait prescrit à ma communauté. Je répondis : “Cinquante prières par jour et par nuit.” Mūsā me dit de demander un allègement, car ma communauté n’en serait pas capable. Je retournai auprès de mon Seigneur, qui m’en retrancha cinq. Mūsā me conseilla de demander encore un allègement. Je ne cessai d’aller et venir entre mon Seigneur et Mūsā, jusqu’à ce qu’Allah dise : “Muḥammad, ce sont cinq prières par jour et par nuit, mais chacune en vaut dix ; cela fait cinquante. Celui qui projette une bonne action sans l’accomplir se la verra inscrire comme bonne action ; s’il l’accomplit, elle sera inscrite dix fois. Celui qui projette une mauvaise action sans l’accomplir ne se verra rien inscrire ; s’il l’accomplit, une seule mauvaise action lui sera inscrite.” Je redescendis auprès de Mūsā, qui me dit encore de retourner demander un allègement. Le Messager d’Allah ﷺ répondit : “Je suis déjà retourné auprès de mon Seigneur jusqu’à éprouver de la pudeur devant Lui.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5864
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Shihāb rapporte, d’après Anas, qu’Abū Dharr racontait que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le toit de ma maison s’ouvrit alors que j’étais à La Mecque. Jibrīl descendit, m’ouvrit la poitrine et la lava avec l’eau de Zamzam. Il apporta un bassin d’or rempli de sagesse et de foi, qu’il versa dans ma poitrine. Il la referma, me prit par la main et m’éleva au ciel le plus proche. » Jibrīl demanda au gardien du ciel d’ouvrir. Celui-ci demanda qui était là et qui l’accompagnait ; Jibrīl répondit qu’il était avec Muḥammad ﷺ, qui avait reçu sa mission. La porte s’ouvrit. Un homme était assis, avec des âmes à sa droite et à sa gauche. Lorsqu’il regardait à droite, il riait ; lorsqu’il regardait à gauche, il pleurait. Il souhaita la bienvenue au prophète et au fils vertueux. Jibrīl expliqua : « C’est Ādam. Les âmes à sa droite et à sa gauche sont celles de ses descendants : les gens de droite sont les gens du Paradis et ceux de gauche sont les gens de l’Enfer. » Jibrīl monta ensuite au deuxième ciel, dont le gardien lui posa les mêmes questions. Anas transmit que le Prophète ﷺ dit avoir vu dans les cieux Ādam, Idrīs, Mūsā, ʿĪsā et Ibrāhīm sans préciser leurs emplacements, sauf qu’il avait dit avoir vu Ādam au premier ciel et Ibrāhīm au sixième. Ibn Shihāb dit qu’Ibn Ḥazm lui rapporta qu’Ibn ʿAbbās et Abū Ḥabba al-Anṣārī disaient que le Prophète ﷺ avait dit : « Jibrīl m’éleva jusqu’à un lieu où j’entendais le grincement des plumes. » Ibn Ḥazm et Anas rapportèrent que le Prophète ﷺ dit : « Allah prescrivit cinquante prières à ma communauté. Je redescendis et passai auprès de Mūsā. Il me demanda ce qu’Allah avait prescrit à ma communauté. Je répondis : “Cinquante prières.” Il me dit de retourner demander un allègement, car ma communauté n’en serait pas capable. Je retournai auprès de mon Seigneur, qui en retrancha la moitié. Je revins auprès de Mūsā et lui dis qu’Il en avait retranché la moitié. Mūsā me dit de retourner auprès de mon Seigneur, car ma communauté n’en serait pas capable. Je retournai auprès de Lui, qui en retrancha encore la moitié. Mūsā me dit de nouveau de retourner auprès de mon Seigneur. Je le fis, et Allah dit : “Elles sont cinq, mais elles en valent cinquante. Ma parole ne sera pas changée.” Je revins auprès de Mūsā ; il me dit encore de retourner. Je répondis : “J’ai honte devant mon Seigneur.” » On me conduisit ensuite jusqu’au jujubier de la limite ultime, couvert de couleurs dont j’ignore la nature. Puis on me fit entrer au Paradis : ses pavillons étaient en perles et son sol était de musc. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5865
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh rapporte : « Lors du Voyage nocturne du Messager d’Allah ﷺ, il fut conduit jusqu’au jujubier de la limite ultime, situé au sixième ciel. Tout ce qui monte de la terre s’arrête à lui et y est recueilli ; tout ce qui descend d’au-dessus de lui s’arrête également à lui et y est recueilli. » À propos du verset « lorsque le jujubier fut couvert de ce qui le couvrit » (Coran 53:16), il dit : « C’étaient des papillons d’or. » Le Messager d’Allah ﷺ reçut trois choses : les cinq prières, les derniers versets de la sourate al-Baqara et le pardon des péchés majeurs pour ceux de sa communauté qui ne donnent aucun associé à Allah. Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5866
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Alors que j’étais dans le Ḥijr, Quraysh m’interrogea sur mon Voyage nocturne et me posa des questions sur des détails de Bayt al-Maqdis que je n’avais pas retenus. J’en éprouvai une détresse comme jamais auparavant. Alors Allah fit apparaître Bayt al-Maqdis devant moi, et chaque fois qu’ils m’interrogeaient sur quelque chose, je leur répondais en le regardant. Je me vis aussi parmi un groupe de prophètes : Mūsā se tenait debout en prière. C’était un homme vigoureux aux cheveux bouclés, comme un homme d’Azd Shanūʾa. ʿĪsā se tenait également debout en prière ; parmi les gens, celui qui lui ressemblait le plus était ʿUrwa ibn Masʿūd ath-Thaqafī. Ibrāhīm se tenait lui aussi debout en prière ; parmi les gens, celui qui lui ressemblait le plus était votre compagnon — il parlait de lui-même. L’heure de la prière arriva et je dirigeai leur prière. Lorsque je l’eus terminée, quelqu’un me dit : “Ô Muḥammad, voici Mālik, le gardien de l’Enfer. Salue-le.” Je me tournai vers lui et il me salua le premier. » Rapporté par Muslim.

Chapitre 15

في المعراج - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5867
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Lorsque Quraysh me traita de menteur, je me tins dans le Ḥijr. Allah fit apparaître Bayt al-Maqdis devant moi, et je leur décrivis ses signes tout en le regardant. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Chapitre 16

في ا لمعجزات - الفصل الأول

وَسَنَذْكُرُ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ: «لَأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا» فِي «بَابِ مَنَاقِبِ عَلِيٍّ» رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحَدِيثَ جَابِرٍ «مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ» فِي «بَابِ جَامِعِ الْمَنَاقِبِ» إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Mishkat al-Masabih 5868
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mālik rapporte qu’Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, qu’Allah l’agrée, dit : « Je voyais les pieds des polythéistes au-dessus de nous alors que nous étions dans la grotte. Je dis : “Ô Messager d’Allah, si l’un d’eux regardait sous ses pieds, il nous verrait !” Il répondit : “Ô Abū Bakr, que penses-tu de deux personnes dont Allah est le troisième ?” » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5869
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Barāʾ ibn ʿĀzib rapporte que son père demanda à Abū Bakr : « Ô Abū Bakr, raconte-moi ce que vous avez fait, toi et le Messager d’Allah ﷺ, durant votre voyage de nuit. » Il répondit : « Nous avons voyagé cette nuit-là et le lendemain, jusqu’à ce que le soleil soit au zénith et que la route soit déserte. Nous vîmes un grand rocher qui projetait encore de l’ombre, car le soleil ne l’avait pas atteint. Nous nous arrêtâmes près de lui. De mes mains, j’aplanis un endroit où le Prophète ﷺ pourrait dormir, j’y étendis une peau et lui dis : “Dors, ô Messager d’Allah. Je vais surveiller les alentours.” Il s’endormit et je partis monter la garde. Je vis alors un berger qui venait. Je lui demandai : “Tes moutons ont-ils du lait ?” Il répondit : “Oui.” Je lui demandai s’il pouvait traire une brebis ; il le fit dans un petit récipient et recueillit un peu de lait. J’avais une outre d’eau destinée au Prophète ﷺ pour qu’il puisse boire et faire ses ablutions. Je revins auprès de lui et, ne voulant pas le réveiller, j’attendis qu’il se réveille. Je versai un peu d’eau dans le lait pour le refroidir, puis je dis : “Bois, ô Messager d’Allah.” Il but jusqu’à ce que je sois satisfait. Il demanda : “N’est-il pas temps de reprendre la route ?” Je répondis : “Si.” Nous repartîmes après que le soleil eut décliné. Surāqa ibn Mālik se lança à notre poursuite. Je dis : “Nous sommes rattrapés, ô Messager d’Allah !” Il répondit : “Ne t’attriste pas, Allah est avec nous.” Le Prophète ﷺ invoqua contre Surāqa ; les jambes de son cheval s’enfoncèrent jusqu’au ventre dans un sol dur. Surāqa dit : “Je vois que vous avez invoqué contre moi. Invoquez donc pour moi, et je vous garantis que je détournerai de vous ceux qui vous poursuivent.” Le Prophète ﷺ invoqua pour lui, et il fut sauvé. Dès lors, chaque fois qu’il rencontrait quelqu’un, Surāqa lui disait : “Je m’occupe de ceux qui se trouvent par ici” — autrement dit, il le faisait rebrousser chemin. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5870
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que ʿAbd Allāh ibn Salām entendit l’arrivée du Messager d’Allah ﷺ alors qu’il travaillait dans un verger. Il vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Je vais te poser trois questions auxquelles seul un prophète peut répondre. Quel est le premier signe de l’Heure ? Quel sera le premier repas des habitants du Paradis ? À qui l’enfant ressemble-t-il, à son père ou à sa mère ? » Il répondit : « Jibrīl vient de m’en informer. Le premier signe de l’Heure sera un feu qui rassemblera les gens de l’est vers l’ouest. Le premier aliment des habitants du Paradis sera le supplément du foie du poisson. Lorsque le liquide de l’homme précède celui de la femme, l’enfant ressemble à son père ; lorsque le liquide de la femme précède celui de l’homme, il ressemble à sa mère. » ʿAbd Allāh ibn Salām dit : « J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que tu es le Messager d’Allah. Ô Messager d’Allah, les Juifs sont un peuple calomniateur ; s’ils apprennent ma conversion avant que tu ne les interroges à mon sujet, ils me calomnieront. » Les Juifs vinrent. Il demanda : « Quel homme est ʿAbd Allāh parmi vous ? » Ils répondirent : « Le meilleur d’entre nous, fils du meilleur ; notre maître et fils de notre maître. » Il demanda : « Que diriez-vous si ʿAbd Allāh ibn Salām embrassait l’islam ? » Ils dirent : « Qu’Allah l’en préserve ! » ʿAbd Allāh sortit alors et dit : « J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muḥammad est le Messager d’Allah. » Ils dirent : « C’est le pire d’entre nous, fils du pire », et le dénigrèrent. ʿAbd Allāh dit : « Voilà ce que je craignais, ô Messager d’Allah. » Rapporté par al-Bukhari.

Mishkat al-Masabih 5871
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh rapporte : « Lorsque nous apprîmes qu’Abū Sufyān approchait, le Messager d’Allah ﷺ demanda conseil. Saʿd ibn ʿUbāda se leva et dit : “Ô Messager d’Allah, par Celui qui tient mon âme en Sa main, si tu nous ordonnais de plonger nos montures dans la mer, nous le ferions ; et si tu nous ordonnais de pousser nos montures jusqu’à Bark al-Ghimād, nous le ferions.” » Le Messager d’Allah ﷺ mobilisa alors les hommes. Ils partirent et arrivèrent à Badr. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Voici l’endroit où tombera Untel », et il posa la main ici et là sur le sol. Le narrateur dit : « Par Celui qui détient mon âme, aucun d’eux ne tomba ailleurs que là où le Messager d’Allah ﷺ avait posé la main. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5872
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que, le jour de Badr, alors que le Prophète ﷺ se trouvait sous une tente, il dit : « Ô Allah, je T’implore au nom de Ton engagement et de Ta promesse. Ô Allah, si Tu le veux, Tu ne seras plus adoré après ce jour. » Abū Bakr lui prit la main et dit : « Cela suffit, ô Messager d’Allah ; tu as beaucoup insisté auprès de ton Seigneur. » Le Prophète ﷺ sortit en ajustant sa cuirasse et répétait : « La troupe sera mise en déroute et ils tourneront le dos. » (Coran, 54:45.) Rapporté par al-Bukhari.

Mishkat al-Masabih 5873
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Prophète ﷺ dit, le jour de Badr : « Voici Jibrīl, qui tient la bride de son cheval et porte son équipement de guerre. » Rapporté par al-Bukhari.

Mishkat al-Masabih 5874
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte encore : « Ce jour-là, un musulman poursuivait vivement un polythéiste devant lui. Il entendit au-dessus de lui un coup de fouet et la voix d’un cavalier qui disait : “En avant, Ḥayzūm !” Il regarda le polythéiste qui le précédait : celui-ci tomba sur le dos. En l’examinant, il vit que son nez avait été écrasé et son visage fendu comme par un coup de fouet ; tout cela était devenu verdâtre. L’Anṣārī vint raconter cela au Messager d’Allah ﷺ, qui dit : “Tu dis vrai ; c’était un renfort venu du troisième ciel.” Ce jour-là, les musulmans en tuèrent soixante-dix et en firent soixante-dix prisonniers. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5875
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rapporte : « Le jour d’Uḥud, je vis à la droite et à la gauche du Messager d’Allah ﷺ deux hommes vêtus de blanc, qui combattaient avec une ardeur extrême. Je ne les avais vus ni avant ni après ce jour. » Il parlait de Jibrīl et de Mīkāʾīl. Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5876
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Barāʾ rapporte : « Le Prophète ﷺ envoya un groupe d’hommes contre Abū Rāfiʿ. ʿAbd Allāh ibn ʿAtīk entra de nuit dans sa maison alors qu’il dormait et le tua. » ʿAbd Allāh ibn ʿAtīk dit : « Je lui plantai l’épée dans le ventre jusqu’à ce qu’elle ressorte dans son dos ; je sus alors que je l’avais tué. Je continuai à ouvrir des portes jusqu’à atteindre un escalier. J’y posai le pied et tombai, par une nuit de pleine lune ; je me cassai la jambe. Je la bandai avec mon turban et rejoignis mes compagnons. Lorsque j’arrivai auprès du Prophète ﷺ et lui racontai cela, il me dit : “Étends ta jambe.” Je l’étendis ; il la passa de sa main, et ce fut comme si je n’avais jamais souffert. » Rapporté par al-Bukhari.

Mishkat al-Masabih 5877
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte : « Le jour du Fossé, nous creusions. Un gros bloc de roche dure nous arrêta. Nous allâmes trouver le Prophète ﷺ et lui dîmes : “Un bloc de roche nous barre le Fossé.” Il répondit : “Je descends.” Il se leva, le ventre serré par une pierre, car nous étions restés trois jours sans rien goûter. Le Prophète ﷺ prit une pioche et frappa le bloc, qui se transforma en un tas de sable meuble. » Jābir poursuivit : « Je rentrai chez moi et demandai à ma femme si nous avions quelque chose à manger, car j’avais vu combien le Prophète ﷺ souffrait de la faim. Elle sortit un sac contenant un sāʿ d’orge. Nous avions un jeune animal domestique ; je l’égorgeai et elle moulut l’orge. Nous plaçâmes la viande dans une marmite. Je revins discrètement auprès du Prophète ﷺ et lui dis : “Ô Messager d’Allah, nous avons égorgé un animal et moulu un sāʿ d’orge. Viens avec quelques compagnons.” Le Prophète ﷺ s’écria : “Gens du Fossé, Jābir a préparé un repas ; venez tous !” Puis il dit : “Ne retirez pas votre marmite du feu et ne faites pas cuire votre pâte avant que j’arrive.” Il arriva, je lui présentai la pâte ; il souffla dedans et invoqua la bénédiction. Il fit de même avec notre marmite, puis dit : “Appelle une boulangère pour qu’elle cuise avec moi, et puise dans votre marmite sans la retirer du feu.” Ils étaient mille. Par Allah, ils mangèrent jusqu’à satiété et repartirent, tandis que notre marmite bouillonnait encore comme avant et que notre pâte continuait d’être cuite. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5878
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Qatāda rapporte que, pendant qu’ʿAmmār creusait le Fossé, le Messager d’Allah ﷺ lui essuyait la tête et disait : « Pauvre fils de Sumayya, le groupe rebelle te tuera. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5879
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulaymān ibn Ṣurad rapporte que, lorsque le Prophète ﷺ eut repoussé les coalisés, il dit : « À présent, c’est nous qui irons les combattre ; ils ne viendront plus nous combattre. Nous marcherons contre eux. » Rapporté par al-Bukhari.

Mishkat al-Masabih 5880, 5881
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ revint du Fossé, il déposa ses armes et se lava. Jibrīl vint à lui alors qu’il secouait la poussière de sa tête et lui dit : “Tu as déposé les armes ; par Allah, moi je ne les ai pas déposées. Sors à leur rencontre.” Le Prophète ﷺ demanda : “Où cela ?” Jibrīl désigna Banū Qurayẓa, et le Prophète ﷺ partit. » Dans une version d’al-Bukhari, Anas dit : « Je vois encore la poussière s’élever dans la ruelle des Banū Ghanm, lorsque le cortège de Jibrīl partit avec le Messager d’Allah ﷺ vers Banū Qurayẓa. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5882
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte : « Le jour d’al-Ḥudaybiya, les gens eurent soif. Le Messager d’Allah ﷺ avait devant lui une petite outre où il fit ses ablutions. Les gens s’approchèrent et dirent : “Nous n’avons d’autre eau pour boire et faire nos ablutions que celle de ton outre.” Le Prophète ﷺ y plaça la main ; l’eau se mit à jaillir d’entre ses doigts comme des sources. Nous bûmes et fîmes nos ablutions. » On demanda à Jābir combien ils étaient. Il répondit : « Même si nous avions été cent mille, cela nous aurait suffi. Nous étions mille cinq cents. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5883
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Barāʾ ibn ʿĀzib rapporte : « Le jour d’al-Ḥudaybiya, nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ au nombre de mille quatre cents. Al-Ḥudaybiya était un puits. Nous l’épuisâmes jusqu’à n’y laisser aucune goutte. Lorsque le Prophète ﷺ en fut informé, il vint s’asseoir au bord du puits. On lui apporta un récipient d’eau ; il fit ses ablutions, se rinça la bouche, invoqua Allah puis versa l’eau dans le puits. Il dit : “Laissez-le un moment.” Les gens et leurs montures purent alors boire à satiété jusqu’à leur départ. » Rapporté par al-Bukhari.