Mishkat al-Masabih
Livre 29
كتاب الفضائل والشمائل
Chapitre 16
في ا لمعجزات - الفصل الأول
Anas rapporte : « Un jour, les habitants de Médine furent effrayés. Le Prophète ﷺ monta le cheval d’Abū Ṭalḥa, qui était lent, et partit au galop. À son retour, il dit : “Nous avons trouvé votre cheval rapide comme la mer.” Après ce jour, il ne pouvait plus être devancé. » Dans une autre version : « Ce jour-là, personne ne le devança. » Rapporté par al-Bukhari.
Jābir rapporte : « Mon père mourut en laissant une dette. Je proposai à ses créanciers de prendre les dattes que nous avions en paiement, mais ils refusèrent. Je vins trouver le Prophète ﷺ et lui dis : “Tu sais que mon père est tombé en martyr à Uḥud en laissant une dette importante. Je souhaiterais que les créanciers te voient.” Il me dit : “Va et fais un tas séparé avec chaque variété de dattes.” Je le fis, puis je l’appelai. Quand les créanciers virent les tas, ils semblèrent s’acharner contre moi. Le Prophète ﷺ fit trois fois le tour du plus grand tas, puis s’assit dessus et dit : “Appelle tes créanciers.” Il continua à mesurer les dattes pour eux jusqu’à ce qu’Allah acquittât la dette de mon père. J’aurais été satisfait qu’Allah rembourse la dette de mon père sans qu’il ne reste une seule datte pour mes sœurs. Pourtant, tous les tas furent préservés ; même celui sur lequel le Prophète ﷺ s’était assis semblait n’avoir perdu aucune datte. » Rapporté par al-Bukhari.
Anas rapporte qu’Umm Mālik avait coutume d’offrir au Prophète ﷺ du beurre clarifié dans une petite outre. Quand ses fils venaient demander de quoi accompagner leur pain alors qu’ils n’avaient rien, elle retournait à l’outre qu’elle avait offerte au Prophète et y trouvait encore du beurre. Celui-ci continua ainsi à fournir le condiment du foyer jusqu’au jour où elle pressa l’outre. Elle vint alors trouver le Prophète, qui lui demanda : « L’as-tu pressée ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit : « Si tu l’avais laissée, elle aurait continué à en fournir. » (Muslim.)
Anas rapporte qu’Abū Ṭalḥa dit à Umm Sulaym : « J’ai entendu la voix du Messager d’Allah ﷺ faible, et j’y ai reconnu la faim. As-tu quelque chose ? » Elle sortit des galettes d’orge, prit son voile, en enveloppa une partie du pain, le glissa sous le bras d’Anas et noua le reste autour de lui, puis l’envoya au Messager d’Allah. Anas le trouva dans la mosquée avec des gens. Le Prophète lui demanda : « Abū Ṭalḥa t’a envoyé ? » Anas répondit oui. Il dit aux présents : « Levez-vous », et ils partirent. Anas marchait devant eux jusqu’à la maison d’Abū Ṭalḥa. Celui-ci dit à Umm Sulaym que le Messager d’Allah était venu avec des gens alors qu’ils n’avaient rien à leur donner. Elle répondit : « Allah et Son Messager savent mieux. » Abū Ṭalḥa rejoignit le Prophète, qui vint avec lui et demanda à Umm Sulaym d’apporter ce qu’elle avait. Elle apporta le pain ; il le fit émietter et Umm Sulaym pressa une outre de beurre clarifié pour l’accompagner. Le Prophète prononça ce qu’Allah voulut qu’il prononce, puis demanda de faire entrer dix hommes à la fois. Ils mangèrent à satiété et sortirent ; le groupe entier fut ainsi nourri, soit soixante-dix ou quatre-vingts hommes. Dans une version de Muslim, le Prophète dit : « Mangez et prononcez le nom d’Allah » ; quatre-vingts hommes mangèrent, puis le Prophète et sa famille, et il resta du pain. Dans une version d’al-Bukhārī, on en compta quarante avant que le Prophète ne mange ; Anas observait si la quantité diminuait. Une autre version de Muslim rapporte que le reste fut rassemblé, béni par une invocation et redevint comme auparavant ; le Prophète dit : « Servez-vous-en. » (Al-Bukhārī et Muslim.)
Anas rapporte qu’on apporta au Prophète ﷺ un récipient alors qu’il se trouvait à al-Zawrāʾ. Il y plaça la main et l’eau se mit à jaillir d’entre ses doigts ; les gens firent leurs ablutions. Qatāda demanda à Anas : « Combien étiez-vous ? » Il répondit : « Trois cents, ou à peu près trois cents. » (Al-Bukhārī et Muslim.)
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporte : « Nous considérions les signes comme une bénédiction, tandis que vous les considérez comme un avertissement. » Nous étions en voyage avec le Messager d’Allah ﷺ et l’eau vint à manquer. Il dit : « Cherchez un reste d’eau. » On apporta un récipient contenant un peu d’eau. Il y introduisit la main et dit : « Venez à l’eau purificatrice bénie ; la bénédiction vient d’Allah. » Je vis l’eau jaillir d’entre les doigts du Messager d’Allah, et nous entendions la nourriture glorifier Allah pendant qu’on la mangeait. (Al-Bukhārī.)
Abū Qatāda rapporte que le Messager d’Allah ﷺ leur annonça qu’ils marcheraient le soir et la nuit et atteindraient l’eau le lendemain, si Allah le voulait. Les gens partirent sans attendre les uns les autres. Alors que le Prophète voyageait au cœur de la nuit, il s’écarta du chemin et posa la tête ; il demanda qu’on veille à leur prière. Le premier à se réveiller fut le Messager d’Allah, le soleil dans son dos. Ils remontèrent en selle et poursuivirent jusqu’à ce que le soleil soit haut. Il demanda alors un petit récipient d’eau qu’Abū Qatāda avait avec lui, fit des ablutions légères, et il en resta un peu. Il lui dit de garder le récipient, car il aurait bientôt une histoire. Bilāl lança l’appel à la prière ; le Prophète accomplit deux unités puis la prière du matin. Ils rejoignirent ensuite les gens alors que le jour s’était prolongé et que la chaleur était forte. Ceux-ci dirent : « Messager d’Allah, nous sommes perdus et assoiffés ! » Il répondit : « Vous ne périrez pas », puis demanda le récipient. Il versait l’eau et Abū Qatāda abreuvait les gens. Dès qu’ils virent de l’eau, ils se pressèrent autour du récipient. Le Prophète leur dit de garder leur calme : « Vous serez tous abreuvés. » Il continua à verser et Abū Qatāda à les servir, jusqu’à ce qu’il ne reste que lui et le Prophète. Celui-ci versa encore et lui dit de boire. Abū Qatāda refusa jusqu’à ce que le Prophète boive ; celui-ci dit que celui qui sert les gens boit le dernier. Ils burent tous deux, et les gens repartirent rassasiés et abreuvés. Muslim rapporte cette version dans son Ṣaḥīḥ ainsi que dans le livre d’al-Ḥumaydī et le Jāmiʿ al-Uṣūl ; al-Maṣābīḥ ajoute le mot « pour boire » après « le dernier d’entre eux ».
Abū Hurayra rapporte que, lors de l’expédition de Tabūk, la famine frappa les gens. ʿUmar dit : « Messager d’Allah, demande-leur d’apporter le surplus de leurs provisions, puis invoque Allah afin qu’Il les bénisse. » Le Prophète accepta. On étendit une natte de cuir, puis les gens apportèrent leurs restes : une poignée de maïs pour l’un, une poignée de dattes pour un autre, un morceau de pain pour un autre, jusqu’à ce qu’une petite quantité soit réunie. Le Messager d’Allah invoqua la bénédiction et dit : « Prenez-en dans vos récipients. » Ils remplirent tous les récipients de l’armée. Ils mangèrent à satiété et il resta encore quelque chose. Le Messager d’Allah dit alors : « J’atteste qu’il n’y a pas de divinité digne d’adoration si ce n’est Allah et que je suis Son Messager. Quiconque rencontre Allah en ayant ces deux attestations sans aucun doute ne sera pas tenu à l’écart du Paradis. » (Muslim.)
Anas rapporte qu’à l’occasion de son mariage avec Zaynab, le Prophète ﷺ reçut un plat appelé ḥays, préparé avec des dattes, du beurre clarifié et du fromage séché. Sa mère, Umm Sulaym, le prépara dans un récipient et lui demanda de le porter au Messager d’Allah avec son salut, en disant que c’était un modeste présent de leur part. Le Prophète lui demanda de poser le plat, puis d’inviter plusieurs hommes qu’il nomma et toute personne rencontrée. À son retour, la maison était pleine ; ils étaient environ trois cents. Le Prophète posa la main sur le plat, prononça ce qu’Allah voulut, puis fit entrer les hommes par groupes de dix. Ils mangèrent en mentionnant le nom d’Allah et en prenant chacun devant soi, jusqu’à satiété. Les groupes se succédaient jusqu’à ce que tous aient mangé. Le Prophète dit à Anas de retirer le récipient. Anas ne savait pas s’il y en avait davantage lorsqu’on l’avait posé ou retiré. (Al-Bukhārī et Muslim.)
Jābir rapporte qu’il participa à une expédition avec le Messager d’Allah ﷺ, monté sur une chamelle fatiguée qui avançait à peine. Le Prophète le rejoignit et lui demanda ce qui arrivait à sa monture. Jābir répondit qu’elle était épuisée. Le Prophète resta en arrière, la poussa et invoqua pour elle ; elle se mit alors à marcher devant les autres chameaux. Il demanda à Jābir comment il la trouvait ; celui-ci répondit qu’elle allait bien grâce à la bénédiction du Prophète. Le Prophète lui demanda s’il la lui vendrait pour une uqiyya. Jābir accepta à condition de pouvoir la monter jusqu’à Médine. À leur arrivée, il apporta la chamelle au Prophète, qui lui en paya le prix et la lui rendit. (Al-Bukhārī et Muslim.)
Abū Ḥumayd al-Sāʿidī rapporte qu’ils partirent avec le Messager d’Allah ﷺ pour l’expédition de Tabūk. À Wādī al-Qurā, ils passèrent près du jardin d’une femme. Le Prophète demanda qu’on en estime la récolte ; on l’évalua à dix wasq. Il dit à la femme de surveiller le jardin jusqu’à leur retour, si Allah le voulait. Ils poursuivirent jusqu’à Tabūk. Le Prophète annonça qu’un vent violent soufflerait cette nuit-là et demanda à chacun de ne pas se lever ; celui qui avait un chameau devait bien attacher son entrave. Un vent violent se leva. Un homme se leva et fut emporté jusqu’aux deux montagnes de Ṭayyiʾ. Ils revinrent ensuite à Wādī al-Qurā et le Messager d’Allah demanda à la femme combien sa récolte avait donné. Elle répondit : dix wasq. (Al-Bukhārī et Muslim.)
Abū Dharr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Vous conquérerez l’Égypte, une terre où l’on utilise le qīrāṭ comme unité de mesure. Lorsque vous la conquérerez, traitez bien ses habitants, car ils ont un droit de protection et un lien de parenté — ou, selon une autre formulation, un droit de protection et un lien par alliance. Si vous voyez deux hommes se quereller au sujet de l’emplacement d’une brique, quittez ce lieu. » Abū Dharr dit avoir ensuite vu ʿAbd al-Raḥmān ibn Shuraḥbīl ibn Ḥasana et son frère se disputer au sujet de l’emplacement d’une brique ; il quitta donc l’Égypte. (Muslim.)
Ḥudhayfa rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Parmi mes compagnons — et, selon une autre version, parmi ma communauté — il y a douze hypocrites. Ils n’entreront pas au Paradis et n’en sentiront pas le parfum tant que le chameau ne sera pas passé par le chas de l’aiguille. Huit d’entre eux seront frappés par la dubayla : une sorte de lampe de feu qui apparaîtra sur leurs épaules puis éclatera dans leur poitrine. » (Muslim.)
Chapitre 17
في ا لمعجزات - الفصل الثاني
Abū Mūsā rapporte qu’Abū Ṭālib partit pour la Syrie, accompagné du jeune Prophète ﷺ et de notables Qurayshites. Près de l’ermitage, ils déchargèrent leurs montures. Le moine, qui auparavant ne venait pas à leur rencontre, sortit alors et circula parmi eux. Il prit la main du Messager d’Allah et dit : « Celui-ci est le maître des mondes, le Messager du Seigneur des mondes ; Allah l’enverra comme miséricorde pour les mondes. » Les notables lui demandèrent comment il le savait. Il répondit qu’à leur arrivée au col, chaque arbre et chaque pierre s’était prosterné — ils ne se prosternent que devant un prophète — et qu’il reconnaissait le sceau de la prophétie, grand comme une pomme, sous le cartilage de son épaule. Le moine leur prépara ensuite un repas. Comme le Prophète gardait les chameaux, il demanda qu’on le fasse venir. Le jeune homme arriva sous un nuage qui lui donnait de l’ombre. Les autres s’étaient déjà assis à l’ombre d’un arbre ; l’ombre de l’arbre se déplaça alors au-dessus de lui. Le moine leur fit remarquer ce signe et demanda qui était le tuteur du jeune homme. Ils répondirent : Abū Ṭālib. Le moine insista jusqu’à ce qu’Abū Ṭālib le renvoie. Abū Bakr envoya Bilāl avec lui, et le moine leur fournit des galettes et de l’huile. Le cheikh commente que la mention de Bilāl est une erreur, puisqu’il n’était pas encore né.
ʿAlī ibn Abī Ṭālib rapporte : « J’étais avec le Prophète ﷺ à La Mecque. Nous sommes sortis dans l’un de ses environs et aucun mont ni arbre ne se présentait à lui sans dire : “Paix sur toi, Messager d’Allah.” » (Al-Tirmidhī et al-Dārimī.)
Anas rapporte qu’on amena au Prophète ﷺ, la nuit de son Voyage nocturne, al-Burāq, sellé et bridé. L’animal se montra rétif. Jibrīl lui dit : « Est-ce ainsi que tu te comportes avec Muḥammad ? Aucun de ceux qui t’ont monté n’est plus honoré auprès d’Allah que lui. » Alors al-Burāq se mit à transpirer. (Al-Tirmidhī, qui qualifie ce hadith de gharīb.)
Burayda rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque nous arrivâmes à Bayt al-Maqdis, Jibrīl frappa la pierre de son doigt, y fit un trou et y attacha al-Burāq. » (Al-Tirmidhī.)
Yaʿlā ibn Murra al-Thaqafī rapporte qu’il vit trois signes chez le Messager d’Allah ﷺ. Alors qu’ils voyageaient avec lui, ils passèrent près d’un chameau sur lequel on travaillait. En voyant le Prophète, l’animal gémit et posa son cou au sol. Le Prophète demanda qui en était le propriétaire. L’homme s’approcha. Le Prophète lui demanda de le lui vendre ; l’homme répondit qu’il le lui donnerait, expliquant qu’il appartenait à une famille qui n’avait pas d’autre moyen de subsistance. Le Prophète dit : « Puisque tu m’as parlé de sa situation, il s’est plaint du travail excessif et du manque de fourrage ; traitez-le bien. » Ils poursuivirent puis s’arrêtèrent pour la nuit. Pendant que le Prophète dormait, un arbre fendit la terre, vint le couvrir puis retourna à sa place. À son réveil, on lui raconta cela. Il dit que l’arbre avait demandé la permission à son Seigneur, Puissant et Majestueux, de saluer le Messager d’Allah, et qu’elle lui avait été accordée. Ils repartirent et atteignirent un point d’eau. Une femme vint avec son fils atteint par un esprit. Le Prophète le prit par les narines et dit : « Sors ; je suis Muḥammad, le Messager d’Allah. » Au retour, il s’enquit de l’enfant. La femme jura par Celui qui l’avait envoyé avec la vérité qu’elle n’avait plus rien remarqué d’anormal chez lui. (Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.)
Ibn ʿAbbās rapporte qu’une femme amena son fils au Messager d’Allah ﷺ et dit : « Messager d’Allah, mon fils est atteint de folie ; cela le saisit à nos repas du midi et du soir et nous trouble. » Le Messager d’Allah lui passa la main sur la poitrine et invoqua pour lui. L’enfant eut alors un haut-le-cœur, et quelque chose semblable à un petit chien noir sortit de son ventre en courant. (Al-Dārimī.)
Anas ibn Mālik rapporte que Jibrīl vint trouver le Prophète ﷺ alors qu’il était assis, attristé et le visage ensanglanté à cause des sévices que les Qurayshites de La Mecque lui avaient infligés. Jibrīl demanda : « Messager d’Allah, veux-tu que je te montre un signe ? » Il répondit oui. Jibrīl désigna un arbre derrière lui et demanda au Prophète de l’appeler. L’arbre vint et se tint devant lui. Jibrīl lui demanda de lui ordonner de retourner ; il le fit, et l’arbre retourna à sa place. Le Messager d’Allah dit : « Cela me suffit, cela me suffit. » (Al-Dārimī.)