Mishkat al-Masabih

Livre 29

كتاب الفضائل والشمائل

Chapitre 1

فضائل سيد المرسلين - الفصل الأول

وَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ: «نَحْنُ الْآخَرُونَ» فِي «بَاب الْجُمُعَة»
Mishkat al-Masabih 5739
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « J’ai été envoyé à partir des meilleures générations des descendants d’Adam, génération après génération, jusqu’à celle dans laquelle je me trouve. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5740
Afficher le texte arabe
Traduction

Wāthila ibn al-Asqaʿ rapporte avoir entendu le Messager de Dieu dire : « Dieu a choisi Kināna parmi les descendants d’Ismāʿīl, Quraysh parmi Kināna, les Banū Hāshim parmi Quraysh, et Il m’a choisi parmi les Banū Hāshim. » Dans une version d’al-Tirmidhī : « Dieu a choisi Ismāʿīl parmi les descendants d’Abraham, puis les Banū Kināna parmi les descendants d’Ismāʿīl. » Rapporté par Muslim et al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5741
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Je serai le maître des descendants d’Adam au Jour de la Résurrection, le premier dont la tombe s’ouvrira, le premier intercesseur et le premier dont l’intercession sera acceptée. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5742
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Au Jour de la Résurrection, je serai le prophète suivi par le plus grand nombre, et je serai le premier à frapper à la porte du Paradis. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5743
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Le Jour de la Résurrection, j’arriverai à la porte du Paradis et demanderai qu’on l’ouvre. Le gardien dira : “Qui es-tu ?” Je répondrai : “Muhammad.” Il dira : “C’est pour toi que j’ai reçu l’ordre de ne l’ouvrir à personne avant toi.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5744
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Je serai le premier intercesseur au Paradis. Aucun prophète n’a été cru comme je l’ai été. Parmi les prophètes, il y en eut un qu’aucun membre de sa communauté ne crut, à l’exception d’un seul homme. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5745
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Ma situation par rapport aux prophètes est semblable à celle d’un homme qui bâtit un palais avec soin, mais y laisse l’emplacement d’une brique. Les spectateurs en font le tour, admirant la beauté de l’édifice, à l’exception de l’emplacement de cette brique. J’ai comblé cet emplacement : par moi, l’édifice a été achevé et le cycle des messagers scellé. » Selon une autre version : « Je suis cette brique, et je suis le sceau des prophètes. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5746
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Il n’est pas un prophète qui n’ait reçu des signes semblables auxquels les gens ont cru. Quant à ce qui m’a été donné, c’est une révélation que Dieu m’a révélée. J’espère être celui qui aura le plus de fidèles au Jour de la Résurrection. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5747
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Cinq choses m’ont été accordées et n’ont été accordées à personne avant moi : j’ai été secouru par la terreur à une distance d’un mois de marche ; la terre entière m’a été rendue lieu de prière et moyen de purification, de sorte que tout homme de ma communauté atteint par l’heure de la prière puisse prier ; le butin m’a été rendu licite, alors qu’il ne l’avait été à personne avant moi ; l’intercession m’a été accordée ; et chaque prophète était envoyé à son peuple en particulier, tandis que moi, j’ai été envoyé à l’humanité tout entière. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5748
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « J’ai reçu six faveurs par rapport aux autres prophètes : les paroles concises aux sens étendus m’ont été accordées ; j’ai été secouru par la terreur ; le butin m’a été rendu licite ; la terre m’a été faite lieu de prière et moyen de purification ; j’ai été envoyé à toute la création ; et je suis le sceau des prophètes. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5749
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « J’ai reçu les paroles concises aux sens étendus et j’ai été secouru par la terreur. Tandis que je dormais, je me vis recevoir les clés des trésors de la terre, qui furent placées dans ma main. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5750
Afficher le texte arabe
Traduction

Thawbān rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Dieu a replié la terre pour moi, et j’en ai vu les orients et les occidents. Le royaume de ma communauté s’étendra jusqu’aux régions qui m’ont été montrées. Les deux trésors, le rouge et le blanc, m’ont été accordés. J’ai demandé à mon Seigneur que ma communauté ne soit pas anéantie par une famine générale et qu’Il ne laisse pas un ennemi étranger dominer sur elle au point de violer son sanctuaire. » Mon Seigneur m’a dit : « Ô Muhammad, lorsque Je décrète une chose, rien ne peut la repousser. J’ai accordé à ta communauté qu’elle ne soit pas anéantie par une famine générale et qu’aucun ennemi étranger ne la domine au point de violer son sanctuaire, même si tous ceux des régions alentour se rassemblaient contre elle. Toutefois, certains de ses membres en détruiront d’autres et certains feront d’autres prisonniers. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5751
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd rapporte que le Messager de Dieu passa devant la mosquée des Banū Muʿāwiya. Il y entra, pria deux unités de prière, et nous priâmes avec lui. Il invoqua longuement son Seigneur, puis sortit et dit : « J’ai demandé trois choses à mon Seigneur. Il m’en a accordé deux et m’en a refusé une. Je Lui ai demandé de ne pas anéantir ma communauté par la famine, et Il me l’a accordé. Je Lui ai demandé de ne pas anéantir ma communauté par la noyade, et Il me l’a accordé. Je Lui ai demandé de ne pas dresser ses membres les uns contre les autres, et Il me l’a refusé. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5752, 5753
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAṭāʾ ibn Yasār rapporte : J’ai rencontré ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ et lui ai demandé : « Décris-moi le Messager de Dieu dans la Torah. » Il répondit : « Oui, par Dieu, il y est décrit par certains traits mentionnés dans le Coran : “Ô Prophète, Nous t’avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur”, et comme “protecteur des illettrés”. Tu es Mon serviteur et Mon messager ; Je t’ai nommé al-Mutawakkil, celui qui s’en remet à Dieu. Il n’est ni rude, ni dur, ni bruyant dans les marchés. Il ne rend pas le mal par le mal, mais pardonne et absout. Dieu ne le rappellera pas avant qu’il ait redressé par lui la communauté dévoyée, afin qu’ils disent : ‘Il n’y a de divinité que Dieu’, et qu’Il ouvre par lui des yeux aveugles, des oreilles sourdes et des cœurs voilés.” » Rapporté par al-Bukhārī. Al-Dārimī rapporte une version similaire d’après ʿAṭāʾ et Ibn Salām.

Chapitre 2

فضائل سيد المرسلين - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5754
Afficher le texte arabe
Traduction

Khabbāb ibn al-Aratt rapporte : Le Messager de Dieu nous fit prier une prière qu’il prolongea. On lui demanda : « Ô Messager de Dieu, tu as accompli une prière comme tu n’en accomplis pas d’ordinaire. » Il répondit : « Oui, c’est une prière mêlant désir et crainte. J’y ai demandé trois choses à Dieu. Il m’en a accordé deux et m’en a refusé une. Je Lui ai demandé de ne pas anéantir ma communauté par la famine, et Il me l’a accordé. Je Lui ai demandé de ne pas laisser un ennemi étranger dominer sur elle, et Il me l’a accordé. Je Lui ai demandé de ne pas faire goûter à certains d’entre eux la violence des autres, et Il me l’a refusé. » Rapporté par al-Tirmidhī et al-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 5755
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Mālik al-Ashʿarī rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Dieu, puissant et majestueux, vous a protégés de trois choses : que votre Prophète invoque contre vous et que vous périssiez tous ; que les gens du faux l’emportent sur les gens de la vérité ; et que vous vous accordiez tous sur l’égarement. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5756
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAwf ibn Mālik rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Dieu ne réunira pas cette communauté sous deux épées : une épée venant d’elle-même et une épée venant de son ennemi. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5757
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-ʿAbbās rapporte qu’il vint trouver le Prophète, après avoir entendu quelque chose. Le Prophète monta alors sur la chaire et dit : « Qui suis-je ? » Ils répondirent : « Tu es le Messager de Dieu. » Il dit : « Je suis Muhammad, fils de ʿAbd Allāh, fils de ʿAbd al-Muṭṭalib. Dieu créa les créatures et me plaça parmi les meilleures d’entre elles. Puis Il les divisa en deux groupes et me plaça dans le meilleur groupe. Ensuite, Il les répartit en tribus et me plaça dans la meilleure tribu. Enfin, Il les répartit en familles et me plaça dans la meilleure famille. Je suis le meilleur d’entre eux en personne et par ma famille. » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5758
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte qu’on demanda : « Ô Messager de Dieu, quand la prophétie t’a-t-elle été conférée ? » Il répondit : « Alors qu’Adam était entre l’esprit et le corps. » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5759, 5760
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-ʿIrbāḍ ibn Sāriya rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Auprès de Dieu, je suis inscrit comme le sceau des prophètes, alors qu’Adam était encore étendu dans son argile. Je vais vous informer du commencement de mon affaire : l’invocation d’Abraham, l’annonce de Jésus et le rêve que fit ma mère lorsqu’elle me mit au monde : une lumière jaillit d’elle et illumina pour elle les palais de Syrie. » Rapporté dans Sharḥ al-Sunna. Aḥmad le rapporte d’après Abū Umāma avec le texte à partir de : « Je vais vous informer… »