Mishkat al-Masabih

Livre 29

كتاب الفضائل والشمائل

Chapitre 8

في أخلاقه وشمائله صلى الله عليه وسلم - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5821
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte du Prophète ﷺ qu’il rendait visite au malade, suivait les cortèges funèbres, répondait à l’invitation d’un serviteur et montait un âne. Je l’ai vu le jour de Khaybar sur un âne dont la bride était en fibres de palmier. Rapporté par Ibn Mājah et al-Bayhaqī dans Shuʿab al-īmān.

Mishkat al-Masabih 5822
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ réparait ses sandales, cousait ses vêtements et travaillait chez lui comme chacun de vous le fait chez soi. » Elle ajouta : « C’était un être humain comme les autres : il épouillait son vêtement, trayait sa brebis et se servait lui-même. » Rapporté par at-Tirmidhi.

Mishkat al-Masabih 5823
Afficher le texte arabe
Traduction

Khārija ibn Zayd ibn Thābit rapporte : « Des hommes vinrent trouver Zayd ibn Thābit et lui dirent : “Raconte-nous des récits du Messager d’Allah ﷺ.” Il répondit : “J’étais son voisin. Lorsque la révélation descendait, il me faisait appeler et je la consignais pour lui. Quand nous parlions de ce bas monde, il en parlait avec nous ; quand nous parlions de l’au-delà, il en parlait avec nous ; et quand nous parlions de nourriture, il en parlait avec nous. Tout cela, je vous le rapporte du Messager d’Allah ﷺ.” » Rapporté par at-Tirmidhi.

Mishkat al-Masabih 5824
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que, lorsque le Messager d’Allah ﷺ serrait la main d’un homme, il ne retirait pas la sienne avant que l’autre ne retire la sienne. Il ne détournait pas non plus son visage du sien avant que l’autre ne détourne le sien. Et on ne le voyait pas avancer ses genoux devant ceux de la personne assise avec lui. Rapporté par at-Tirmidhi.

Mishkat al-Masabih 5825
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ ne mettait rien de côté pour le lendemain. Rapporté par at-Tirmidhi.

Mishkat al-Masabih 5826
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn Samura rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ gardait longtemps le silence. » Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.

Mishkat al-Masabih 5827
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte : « Les paroles du Messager d’Allah ﷺ étaient prononcées avec mesure et distinctement. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5828
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ ne parlait pas à toute vitesse comme vous le faites ; il prononçait plutôt des paroles bien distinctes, que celui qui était assis auprès de lui pouvait retenir. » Rapporté par at-Tirmidhi.

Mishkat al-Masabih 5829
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith ibn Juzʾ rapporte : « Je n’ai vu personne sourire davantage que le Messager d’Allah ﷺ. » Rapporté par at-Tirmidhi.

Mishkat al-Masabih 5830
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Salām rapporte : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ était assis en train de parler, il lui arrivait souvent de lever les yeux vers le ciel. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Chapitre 9

في أخلاقه وشمائله صلى الله عليه وسلم - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5831
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn Saʿīd rapporte d’après Anas : « Je n’ai vu personne être plus compatissant envers les enfants que le Messager d’Allah ﷺ. Son fils Ibrāhīm était confié à une nourrice dans les environs de Médine. Il s’y rendait, et nous l’accompagnions. Il entrait dans la maison, où un feu fumait ; le mari de la nourrice était forgeron. Il prenait alors l’enfant, l’embrassait, puis revenait. » ʿAmr ajouta : « Lorsque Ibrāhīm mourut, le Messager d’Allah ﷺ dit : “Ibrāhīm, mon fils, est mort alors qu’il était encore nourri au sein ; il aura deux nourrices qui achèveront son allaitement au Paradis.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5832
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte qu’un érudit juif, désigné dans le récit par « Untel », avait prêté des dinars au Messager d’Allah ﷺ et vint lui en réclamer le remboursement. Le Prophète ﷺ lui dit : « Je n’ai pas de quoi te payer. » L’homme répondit : « Ô Muḥammad, je ne te quitterai pas avant que tu m’aies payé. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Alors je resterai assis avec toi », et il resta avec lui. Le Messager d’Allah ﷺ pria ainsi les prières de midi, de l’après-midi, du coucher du soleil, de la nuit, puis celle de l’aube du lendemain. Les Compagnons menaçaient le créancier ; le Messager d’Allah ﷺ s’en aperçut. Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, un Juif te retient ici ! » Il répondit : « Mon Seigneur m’a interdit de faire du tort à une personne liée par un pacte, ou à quiconque d’autre. » Quand le jour fut bien avancé, le Juif dit : « J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que tu es le Messager d’Allah. Je donne la moitié de mes biens dans le sentier d’Allah. Par Allah, si j’ai agi ainsi envers toi, c’était seulement pour vérifier la description de toi dans la Torah : Muḥammad ibn ʿAbd Allāh, né à La Mecque, émigrant à Ṭayba, et dont le pouvoir sera au Shām ; il n’est ni grossier ni dur, ne crie pas dans les marchés, et ne se livre ni à l’obscénité ni aux propos indécents. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que tu es le Messager d’Allah. Voici mes biens : décide de leur usage selon ce qu’Allah te montrera. » Cet homme était fort riche. Rapporté par al-Bayhaqī dans Dalāʾil al-nubuwwa.

Mishkat al-Masabih 5833
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ mentionnait souvent Allah, parlait peu de choses futiles, prolongeait la prière et faisait des sermons brefs. Il ne dédaignait pas de marcher avec une veuve ou un pauvre pour répondre à son besoin. » Rapporté par an-Nasāʾī et ad-Dārimī.

Mishkat al-Masabih 5834
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte qu’Abū Jahl dit au Prophète ﷺ : « Nous ne te traitons pas de menteur, mais nous rejetons ce que tu as apporté. » Allah révéla à leur sujet : « Ce n’est pas toi qu’ils rejettent ; ce sont les signes d’Allah que les injustes renient. » (Coran, 6:33.) Rapporté par at-Tirmidhi.

Mishkat al-Masabih 5835, 5836
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Ô Aïcha, si je le voulais, des montagnes d’or m’accompagneraient. Un ange est venu à moi, dont la ceinture était aussi grande que la Kaaba, et il m’a dit : “Ton Seigneur te salue et te dit : ‘Veux-tu être un prophète-serviteur ou un prophète-roi ?’” J’ai regardé Jibrīl, que la paix soit sur lui, et il m’a fait signe de rester humble. » Dans une version rapportée par Ibn ʿAbbās, le Messager d’Allah ﷺ se tourna vers Jibrīl comme pour lui demander conseil ; Jibrīl lui fit signe de la main d’être humble, et il répondit : « Un prophète-serviteur. » Aïcha ajouta : « Après cela, le Messager d’Allah ﷺ ne mangeait plus accoudé. Il disait : “Je mange comme un serviteur mange et je m’assieds comme un serviteur s’assied.” » Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.

Chapitre 10

المبعث وبدء الوحي - الفصل الأول

وهاذ الباب ج خال عن الفصل الثاني
Mishkat al-Masabih 5837
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ reçut sa mission à l’âge de quarante ans. Il demeura à La Mecque treize ans, pendant lesquels la révélation lui parvenait, puis il reçut l’ordre d’émigrer. Il émigra et vécut dix ans [à Médine]. Il mourut à l’âge de soixante-trois ans. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5838
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Ibn ʿAbbās, le Messager d’Allah ﷺ demeura quinze ans à La Mecque : pendant sept ans, il entendait une voix et voyait une lumière sans rien voir d’autre, puis, pendant huit ans, il recevait la révélation. Il demeura dix ans à Médine et mourut à l’âge de soixante-cinq ans. Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5839
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : « Allah l’a rappelé à Lui alors qu’il avait atteint soixante ans. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5840
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte : « Le Prophète ﷺ mourut à l’âge de soixante-trois ans, Abū Bakr à l’âge de soixante-trois ans et ʿUmar à l’âge de soixante-trois ans. » Rapporté par Muslim. Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Bukhārī a dit : « Soixante-trois ans est l’avis le plus répandu. »

Mishkat al-Masabih 5841, 5842
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha, qu’Allah l’agrée, rapporte : « Les premières manifestations de la révélation chez le Messager d’Allah ﷺ furent des rêves véridiques pendant son sommeil. Chaque rêve qu’il faisait se réalisait avec la clarté de l’aube. Puis la retraite lui devint chère : il se retirait dans la grotte de Ḥirāʾ pour y pratiquer la dévotion pendant plusieurs nuits consécutives, avant de rentrer auprès des siens et de se ravitailler, puis de retourner auprès de Khadīja pour une nouvelle retraite. Cela dura jusqu’à ce que la Vérité lui parvienne dans la grotte de Ḥirāʾ. L’ange vint et lui dit : “Lis !” Il répondit : “Je ne sais pas lire.” » Il raconta : « L’ange me saisit et me serra jusqu’à ce que j’en éprouve une grande détresse, puis me relâcha et dit : “Lis !” Je répondis : “Je ne sais pas lire.” Il me saisit une deuxième fois et me serra jusqu’à ce que j’en éprouve une grande détresse, puis me relâcha et dit : “Lis !” Je répondis : “Je ne sais pas lire.” Il me saisit une troisième fois et me serra jusqu’à ce que j’en éprouve une grande détresse, puis me relâcha et dit : “Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé ; Il a créé l’être humain d’une adhérence. Lis ! Ton Seigneur est le Très Généreux, qui a enseigné par la plume, a enseigné à l’être humain ce qu’il ne savait pas.” » (Coran, 96:1-5.) Le Messager d’Allah ﷺ revint, le cœur tremblant. Il entra chez Khadīja et dit : « Couvrez-moi, couvrez-moi ! » Ils le couvrirent jusqu’à ce que sa frayeur se dissipe. Il raconta à Khadīja ce qui s’était passé et dit : « J’ai craint pour moi-même. » Khadīja répondit : « Non, par Allah ! Allah ne te déshonorera jamais. Tu entretiens les liens de parenté, tu dis la vérité, tu portes le fardeau des personnes démunies, tu aides ceux qui n’ont rien, tu accueilles l’hôte et tu soutiens ceux qui défendent la vérité dans l’épreuve. » Khadīja l’emmena ensuite chez son cousin Waraqa ibn Nawfal. Elle lui dit : « Mon cousin, écoute ce que raconte le fils de ton frère. » Waraqa lui demanda : « Mon neveu, qu’as-tu vu ? » Le Messager d’Allah ﷺ lui raconta ce qu’il avait vu. Waraqa dit : « C’est le Namūs qu’Allah a fait descendre sur Moïse. Ah, si j’étais encore jeune ! Ah, si je vivais lorsque ton peuple te chassera ! » Le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Vont-ils donc me chasser ? » Waraqa répondit : « Oui. Jamais un homme n’a apporté quelque chose de semblable à ce que tu apportes sans être traité en ennemi. Si je vis jusqu’à ce jour, je te soutiendrai avec force. » Peu après, Waraqa mourut et la révélation s’interrompit. Rapporté par al-Bukhari et Muslim. Al-Bukhari ajoute : « Le Prophète ﷺ fut alors, selon ce qui nous est parvenu, si affligé qu’il sortit à plusieurs reprises avec l’intention de se jeter du haut des sommets. Chaque fois qu’il atteignait le sommet d’une montagne pour s’en précipiter, Jibrīl apparaissait et lui disait : “Muḥammad, tu es véritablement le Messager d’Allah.” Alors son inquiétude s’apaisait et son âme retrouvait son calme. »