El Libro del Ayuno

A'isha, ¿tienes algo (para comer)? Le dije: 'Mensajero de Allah, no tenemos nada'. Entonces dijo: Estoy ayunando. Ella dijo: El Mensajero de Allah (ﷺ) salió, y había un regalo, para nosotros y (al mismo tiempo) llegaron unos visitantes. Cuando el Mensajero de Allah (ﷺ) regresó, le dije: Mensajero de Allah, se nos ha dado un regalo, (y mientras tanto) han venido a nosotros unos visitantes (se ha gastado en ellos una parte importante), pero he guardado algo para vosotros. Dijo: ¿Qué es? Le dije: Es hais (un compuesto de dátiles y mantequilla clarificada). Dijo: Tráelo. Así que se lo llevé, se lo comió y luego dijo: Me levanté por la mañana observando el ayuno. Talha dijo: Le narré este hadiz a Muyahid y dijo: Esto (observar el ayuno voluntario) es como una persona que separa Sadaqa de su riqueza. Puede gastarla si quiere, o puede retenerla si quiere.

El Apóstol de Allah (ﷺ) vino a mí un día y me dijo: ¿Hay algo contigo (para comer)? Dije: No. Entonces dijo: Entonces ayunaré. Luego vino a nosotros otro día y le dijimos: Mensajero de Allah, nos han ofrecido esto como regalo. Entonces dijo: Muéstramelo; he estado ayunando desde la mañana. Luego se lo comió.

Si alguien olvida que está ayunando y come o bebe, debe completar su ayuno, pues sólo Alá le ha dado de comer y de beber.

Le dije a'A'isha (Allah esté complacido con ella): ¿Acaso el Mensajero de Allah (ﷺ) ayunó durante un mes completo además de Ramadán? Ella respondió: No sé de ningún mes en el que ayunara durante todo el tiempo, sino el del mes de Ramadán y (el mes) en el que no ayunó en absoluto, hasta que corrió el curso de su vida.

Le dije a 'A'isha (Allah esté complacido con ella): ¿Acaso el Mensajero de Allah (ﷺ) ayunaba durante un mes? Ella dijo: No sé de ningún mes en el que ayunara durante todo el tiempo excepto Ramadán y (el mes) en el que no ayunó en absoluto hasta que corrió el curso de su vida. Que la paz sea con él.

Solía ayunar (a veces) tan continuamente que decíamos: Ha ayunado, ha ayunado. Y (a veces) no ayunaba (durante días) y empezamos a decir: Ha abandonado el ayuno, ha abandonado el ayuno. Ella dijo: No le he visto ayunar en todo el mes desde que llegó a Medina, excepto en Ramadán.

Un hadiz como este ha sido narrado con la autoridad de Abdullah b. Shaqiq pero en la cadena de transmisores no se menciona a Hisham y Muhammad.

'A'isha, la Madre de los Creyentes (Allah esté complacido con ella), relató que el Mensajero de Allah (ﷺ) solía ayunar (tan continuamente) que decíamos que no rompería, y no ayunó en absoluto hasta que dijimos que no ayunaría. Y no vi al Mensajero de Allah (ﷺ) completar el ayuno de un mes, sino el de Ramadán, y no lo vi ayunar más en ningún otro mes que en el de Sha'ban.

Le pregunté a 'A'isha (Allah esté complacido con ella) sobre el ayuno del Mensajero de Allah (ﷺ). Ella dijo: Solía observar el ayuno (a veces tan continuamente) que decíamos: Ha ayunado (para nunca romper), y no observó ayuno hasta que dijimos: Ha renunciado quizás a no ayunar nunca, y nunca le vi observar (ayunos voluntarios) más en ningún otro mes que en el de Sha'ban. (Parecía que ayunaba durante todo el mes de Sha'bán excepto unos pocos días.

El Mensajero de Allah (ﷺ) no ayunaba en ningún mes del año más que en el mes de Sha'ban, y solía decir: Haced tantas obras como seáis capaces de hacer, pues Allah no se cansará (de daros recompensa), pero vosotros os cansaríais (de hacer buenas obras) ; y también decía: La acción que más le gusta a Allah es aquella a la que el que la hace se adhiere constantemente aunque sea pequeña.

El Mensajero de Allah (ﷺ) no ayunó durante ningún mes excepto durante el ramadán. Y cuando observaba el ayuno (ayunaba tan continuamente) que uno diría que no los rompería (ellos) y cuando abandonaba, abandonaba (tan continuamente) que uno diría: Por Allah, quizás nunca ayunaría.

" Durante cualquier mes ininterrumpidamente desde que llegó a Medina".

Le pregunté a Sa'id b. Jubair sobre el ayuno en Rajab, y estábamos atravesando el mes de Rajab, a lo que él dijo: Oí a Ibn 'Abbas (Allah esté complacido con ambos) decir: El Mensajero de Allah (ﷺ) solía observar ayunos (tan continuamente) que (nos inclinábamos) a decir que no los rompía (y no los observaba tan conti- nuamente) que (nos inclinábamos) a decir que no observaba ayunos.

El mismo hadiz que el anterior ha sido transmitido a través de otra cadena.

Anas (Allah esté complacido con él) relató que el Mensajero de Allah (ﷺ) solía observar el ayuno hasta que se decía que había observado el ayuno, había observado el ayuno (quizás nunca para romperlo), y no ayunaba hasta que se decía que había abandonado el ayuno, había abandonado el ayuno (quizás nunca para observarlo).

¿Fuiste tú quien dijo eso? Le dije: Mensajero de Allah, soy yo quien lo ha dicho. Entonces el Mensajero de Allah (que la paz sea con él) dijo: No eres lo suficientemente capaz para hacerlo. Ayuna y rompe el ayuno; duerme y ponte de pie para la oración, y ayuna tres días durante el mes; porque todo bien se multiplica por diez y esto es como ayunar para siempre. Dije: Mensajero de Allah. Soy capaz de hacer más que esto. Entonces dijo Ayuna un día y no ayunes los dos días siguientes. Dije: Mensajero de Allah, tengo la fuerza para hacer más que eso. El Profeta (ﷺ), dijo: Ayuna un día y descansa el otro. Eso se conoce como el ayuno de David (la paz sea con él) y es el mejor ayuno. Yo dije: Soy capaz de hacer más que esto. Entonces el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: No hay nada mejor que esto. 'Abdullah b. 'Amr (Allah esté complacido con ellos) dijo: Si hubiera aceptado los tres días (de ayuno durante cada mes) como el Mensajero de Allah (ﷺ) había dicho, habría sido más querido para mí que mi familia y mis bienes.

Yo y 'Abdullah b. Yazid partimos hasta que llegamos a Abu Salama. Le enviamos un mensajero (a su casa para informarle de nuestra llegada) y vino hacia nosotros. Había una mezquita cerca de la puerta de su casa, y estuvimos en ella hasta que salió a nuestro encuentro. Nos dijo: Si queréis podéis entrar (en la casa) y, si queréis, podéis sentaros aquí (en la mezquita). Dijimos: Preferimos sentarnos aquí y que (tú) nos lo cuentes. Él (Yahya) narró entonces que 'Abdullah b Amr b. al-'As (Allah esté complacido con ellos) le dijo: Yo solía ayunar ininterrumpidamente y recitaba (todo el) Corán cada noche. Esto (el ayuno ininterrumpido y la recitación del Corán cada noche) le fue mencionado al Mensajero de Allah (ﷺ) o me mandó llamar, y fui a él y me dijo: He sido informado de que ayunas continuamente y recitas (todo el Corán) cada noche. Le dije: Apóstol de Allah, está bien, pero no deseo más que el bien: Te basta con ayunar tres días al mes. Dije: Apóstol de Alá, soy capaz de hacer más que eso. El dijo: Tu esposa tiene derecho sobre ti, tu visitante tiene derecho sobre ti, tu cuerpo tiene derecho sobre ti; así que observa el ayuno de David, el Mensajero de Allah (la paz sea con él), porque él era el mejor adorador de Allah. Dije: Apóstol de Alá, ¿cuál es el ayuno de David? Dijo: Ayunaba un día y el otro día no ayunaba. También dijo: Recita el Corán todos los meses. Yo dije: Apóstol de Allah, soy capaz de hacer más que esto, a lo que él dijo: Recítalo en veinte días; recítalo en diez días. Dije: Soy capaz de hacer más que esto, a lo que él dijo: Recítalo cada semana, y no te excedas, porque tu esposa tiene derecho sobre ti, tu visitante tiene derecho sobre ti, tu cuerpo tiene derecho sobre ti. Él ('Amr b. 'As) dijo: Fui duro conmigo mismo y por eso pasé penurias. El Apóstol de Allah (ﷺ) me había dicho: 'No sabes que puedes vivir mucho tiempo (así y soportar las penurias durante mucho tiempo), y acepté lo que el Mensajero de Allah (ﷺ) me había dicho. Cuando llegué a viejo deseé haber aprovechado la concesión (otorgada por) el Mensajero de Allah (ﷺ).

Durante cada mes, (ayunando) durante tres días, hay para vosotros diez veces por cada bien y eso es ayuno perpetuo (por tres días traería una recompensa por treinta días completos). Dije: ¿Cuál es el ayuno del Mensajero de Allah, David? Dijo: La mitad de la edad (observar el ayuno en días alternos durante toda la vida). Y en el hadiz no se menciona la recitación del Corán, y no dijo: Tu visitante tiene derecho sobre ti, pero (en su lugar) dijo: Tu hijo tiene derecho sobre ti.

El Mensajero de Allah (ﷺ) me dijo: Recita todo el Corán durante cada mes. Yo respondí: Encuentro poder (para recitarlo) en un período más corto. Me dijo: Entonces recítalo en veinte noches. Dije: Encuentro poder (para recitarlo en un período más corto que éste), a lo que él dijo: Entonces recítalo en siete (noches) y no lo sobrepases.

'Abdullah, no seas como fulano de tal, que observó la oración durante toda la noche y luego la abandonó (del todo).