Sunan Abi Dawud

Prière (Kitab Al-Salat) : Prières volontaires

كتاب التطوع

Chapitre 466

فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ

Sunan Abi Dawud 1330
Afficher le texte arabe
Traduction

Cette tradition est également rapportée d’Abou Hourayra par une autre chaîne. Cette version ne mentionne pas que le Prophète (ﷺ) ait dit à Abou Bakr : « Élève un peu la voix », ni qu’il ait dit à Omar : « Baisse un peu la voix. » Elle ajoute toutefois : « J’ai entendu ta récitation, Bilal : tu récitais une partie de cette sourate et une partie de cette autre sourate. » Il répondit : « C’est une belle parole ; Allah a réuni une partie à l’autre. » Le Prophète (ﷺ) dit : « Vous avez tous bien fait. »

Sunan Abi Dawud 1331
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte qu’un homme se leva pendant la nuit et récita le Coran à voix haute. À l’aube, le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « Qu’Allah fasse miséricorde à untel, qui m’a rappelé plusieurs versets que j’avais presque oubliés. » Abou Dawoud a dit que Haroun al-Nahwi rapporta de Hammad ibn Salama le verset de la sourate Al ‘Imran : « Combien de prophètes ont combattu sur le chemin d’Allah » (3:146).

Sunan Abi Dawud 1332
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Saïd al-Khoudri rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) se retira dans la mosquée et entendit les gens réciter le Coran à voix haute. Il écarta le rideau et dit : « Chacun de vous s’adresse discrètement à son Seigneur. Que l’un ne gêne pas l’autre et qu’aucun de vous n’élève la voix dans la récitation ou la prière au-dessus de celle de l’autre. »

Sunan Abi Dawud 1333
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui récite le Coran à voix haute ressemble à celui qui fait l’aumône ouvertement, et celui qui le récite à voix basse ressemble à celui qui fait l’aumône discrètement. »

Chapitre 467

فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ

Sunan Abi Dawud 1334
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) priait dix unités pendant la nuit, puis accomplissait le witr en une unité. Il priait ensuite deux unités pour la prière de l’aube. Il priait donc treize unités au total.

Sunan Abi Dawud 1335
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha, l’épouse du Prophète (ﷺ), rapporte que le Messager d’Allah priait onze unités pendant la nuit et terminait par une unité de witr. Lorsqu’il avait fini, il s’allongeait sur le côté droit.

Sunan Abi Dawud 1336
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte qu’entre la fin de la prière nocturne du Messager d’Allah (ﷺ) et l’aube, il priait onze unités, en prononçant la salutation finale toutes les deux unités et en terminant par une seule unité de witr. Pendant cette prière, il se prosternait aussi longtemps qu’il faut à l’un de vous pour réciter cinquante versets avant de relever la tête. Lorsque le muezzin avait fini l’appel à la prière de l’aube, il se levait et priait deux courtes unités, puis s’allongeait sur le côté droit jusqu’à ce que le muezzin vienne le trouver.

Sunan Abi Dawud 1337
Afficher le texte arabe
Traduction

Cette tradition est également rapportée par Ibn Chihab, par une autre chaîne, avec le même sens. Cette version ajoute qu’il terminait le witr par une seule unité et qu’il se prosternait aussi longtemps qu’il faut pour réciter cinquante versets avant de relever la tête. Lorsque le muezzin avait achevé l’appel à la prière de l’aube et que l’aube lui était devenue manifeste, le narrateur transmit la suite de la tradition avec le même sens. Certains transmetteurs ajoutèrent encore un élément dans leur version.

Sunan Abi Dawud 1338
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) priait treize unités pendant la nuit, dont cinq pour le witr. Il ne s’asseyait pas pendant ces cinq unités avant la dernière, puis prononçait la salutation finale. Abou Dawoud a dit qu’Ibn Noumaïr l’avait récemment rapporté de Hicham.

Sunan Abi Dawud 1339
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) priait treize unités pendant la nuit, puis accomplissait deux courtes unités lorsqu’il entendait l’appel à la prière de l’aube.

Sunan Abi Dawud 1340
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte que le Prophète (ﷺ) priait treize unités pendant la nuit : huit unités, puis une unité de witr. Le narrateur Muslim dit qu’il priait ensuite deux unités après le witr en position assise. Lorsqu’il voulait s’incliner, il se levait puis s’inclinait. Il priait deux unités entre l’appel à la prière de l’aube et l’iqama.

Sunan Abi Dawud 1341
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Salama ibn Abd al-Rahman demanda à Aïcha, l’épouse du Prophète (ﷺ) : « Comment le Messager d’Allah priait-il pendant le Ramadan ? » Elle répondit : « Le Messager d’Allah ne priait pas plus de onze unités, pendant le Ramadan comme en dehors. Il en priait quatre ; ne me demande pas combien elles étaient belles ni combien elles duraient. Il en priait ensuite quatre autres ; ne me demande pas non plus combien elles étaient belles ni combien elles duraient. Puis il en priait trois. » Aïcha demanda : « Ô Messager d’Allah, dors-tu avant d’accomplir le witr ? » Il répondit : « Ô Aïcha, mes yeux dorment, mais mon cœur ne dort pas. »

Sunan Abi Dawud 1342
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘d ibn Hicham dit : « Je répudiai mon épouse, puis je vins à Médine afin d’y vendre mes terres pour acheter des armes et combattre. Je rencontrai un groupe de Compagnons du Prophète (ﷺ). Ils me dirent que six d’entre eux avaient eu l’intention de faire de même, c’est-à-dire de répudier leurs épouses et d’acheter des armes, mais que le Prophète le leur avait interdit. Il avait dit : “Vous avez dans le Messager d’Allah un excellent modèle.” Je me rendis alors auprès d’Ibn Abbas et l’interrogeai sur le witr que pratiquait le Prophète. Il me répondit : “Je vais t’indiquer quelqu’un qui connaît mieux que quiconque le witr du Messager d’Allah. Va trouver Aïcha.” En chemin, je demandai à Hakim ibn Aflah de m’accompagner. Il refusa, mais je lui fis jurer, alors il m’accompagna. Nous demandâmes la permission d’entrer chez Aïcha. Elle demanda : “Qui est-ce ?” Il répondit : “Hakim ibn Aflah.” Elle demanda : “Qui est avec toi ?” Il répondit : “Sa‘d ibn Hicham.” Elle dit : “Hicham, le fils d’Amir, tué à la bataille d’Uhud ?” Je répondis : “Oui.” Elle dit : “Quel homme excellent était Amir !”

Je lui dis : “Mère des croyants, parle-moi du caractère du Messager d’Allah (ﷺ).” Elle demanda : “Ne récites-tu pas le Coran ? Le caractère du Messager d’Allah était le Coran.” Je lui dis : “Parle-moi de ses veillées et de sa prière nocturne.” Elle répondit : “Ne récites-tu pas : ‘Ô toi qui te drapes’ (73:1) ?” Je répondis : “Bien sûr.” Lorsque les premiers versets de cette sourate furent révélés, les Compagnons se tenaient en prière presque toute la nuit, au point que leurs pieds enflaient. Les versets conclusifs ne furent révélés du ciel qu’au bout de douze mois. Enfin, ils furent révélés, et la prière nocturne devint volontaire après avoir été obligatoire.

Je lui demandai ensuite : “Parle-moi du witr du Prophète.” Elle répondit : “Il priait huit unités et ne s’asseyait qu’à la huitième. Il se relevait ensuite pour prier une autre unité. Il ne s’asseyait qu’après la huitième puis la neuvième unité, et ne prononçait la salutation finale qu’après la neuvième. Il priait ensuite deux unités assis, ce qui faisait onze, mon fils. Lorsqu’il vieillit et prit du poids, il accomplissait un witr de sept unités ; il ne s’asseyait qu’aux sixième et septième, et ne prononçait la salutation finale qu’après la septième. Il priait ensuite deux unités assis, ce qui faisait neuf, mon fils. Le Messager d’Allah ne priait pas une nuit entière, ne récitait pas tout le Coran en une nuit et ne jeûnait pas un mois entier en dehors du Ramadan. Lorsqu’il accomplissait une prière, il la maintenait régulièrement. Si le sommeil le surprenait la nuit, il priait douze unités.”

Le narrateur dit : « Je revins auprès d’Ibn Abbas et lui rapportai tout cela. Par Allah, c’est bien un hadith. Si j’avais été en bons termes avec elle, je serais allé la voir et l’aurais entendu de sa propre bouche. » Je dis : « Si j’avais su que tu n’étais pas en bons termes avec elle, je ne te l’aurais jamais rapporté. »

Sunan Abi Dawud 1343
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition ci-dessus est également rapportée de Qatada par une autre chaîne. Cette version ajoute : « Le Prophète priait huit unités et ne s’asseyait qu’à la huitième. Il s’asseyait alors, évoquait Allah et L’invoquait, puis prononçait la salutation finale assez fort pour que nous l’entendions. Après cette salutation, il priait deux unités assis, puis une unité, ce qui faisait onze, mon fils. Lorsque le Messager d’Allah vieillit et prit du poids, il accomplissait sept unités de witr, puis priait deux unités assis après la salutation finale. » Le narrateur transmit ensuite la tradition jusqu’à sa fin avec le même sens.

Sunan Abi Dawud 1344
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition ci-dessus est également rapportée par Yahya ibn Saïd avec le même sens. Cette version ajoute ces mots : « Il prononçait la salutation finale assez fort pour que nous l’entendions. »

Sunan Abi Dawud 1345
Afficher le texte arabe
Traduction

Cette tradition est également rapportée de Saïd par une autre chaîne, avec le même sens. Ibn Bachchar l’a rapportée comme Yahya ibn Saïd. Sa version précise : « Il prononçait la salutation finale de manière que nous puissions l’entendre. »

Sunan Abi Dawud 1346
Afficher le texte arabe
Traduction

Zourara ibn Awfa rapporte qu’on interrogea Aïcha, mère des croyants, sur la prière nocturne du Messager d’Allah (ﷺ). Elle dit : « Il dirigeait les gens dans la prière nocturne, puis rentrait auprès de sa famille et priait quatre unités. Il allait ensuite se coucher. L’eau de ses ablutions était couverte près de sa tête, et son bâtonnet à dents y était également placé, jusqu’à ce qu’Allah le réveille pendant la nuit.

Il utilisait alors le bâtonnet à dents, accomplissait parfaitement ses ablutions, puis se rendait à son lieu de prière et priait huit unités. Il récitait dans chacune la sourate Al-Fatiha et une sourate du Coran, selon ce qu’Allah voulait. Il ne s’asseyait dans aucune d’elles avant de s’asseoir après la huitième. Il ne prononçait pas alors la salutation finale, mais récitait le Coran pendant la neuvième unité.

Il s’asseyait ensuite et invoquait Allah aussi longtemps qu’Allah le voulait, Le suppliant et se tournant pleinement vers Lui. Puis il prononçait une seule salutation finale, d’une voix si forte que les habitants de la maison faillirent être réveillés. Il récitait ensuite Al-Fatiha en étant assis, s’inclinait en restant assis, puis récitait le Coran pendant la deuxième unité, avant de s’incliner et de se prosterner en position assise. Il invoquait Allah aussi longtemps qu’Il le voulait, puis prononçait la salutation finale et se retirait.

Le Messager d’Allah continua ainsi jusqu’à ce qu’il prît du poids. Il retrancha alors deux unités des neuf et se mit à prier six ou sept unités debout, puis deux unités assis. Il poursuivit cette pratique jusqu’à sa mort.

Sunan Abi Dawud 1347
Afficher le texte arabe
Traduction

La tradition ci-dessus est également rapportée par les Banou al-Hakim par une autre chaîne. Cette version ajoute : « Il accomplissait la prière nocturne, puis allait se coucher. » Elle ne mentionne pas les quatre unités de prière. Le narrateur transmit ensuite le reste de la tradition et ajouta : « Il priait huit unités, durant lesquelles sa récitation du Coran, son inclinaison et sa prosternation étaient de durée égale. Il ne s’asseyait qu’après la huitième, puis se relevait sans prononcer la salutation finale, priait une unité de witr et prononçait ensuite la salutation finale d’une voix si forte que nous étions sur le point de nous réveiller. » Le narrateur transmit la suite avec le même sens.

Sunan Abi Dawud 1348
Afficher le texte arabe
Traduction

Zourara ibn Awfa rapporte qu’on interrogea Aïcha sur la prière du Messager d’Allah (ﷺ). Elle répondit : « Il dirigeait les gens dans la prière de l’‘Isha, rentrait auprès de sa famille, priait quatre unités, puis allait se coucher. » Le narrateur transmit ensuite toute la tradition. Cette version ne mentionne pas les mots : « Durant ces unités, il égalisait la durée de sa récitation du Coran, de son inclinaison et de sa récitation. » Elle ne mentionne pas non plus les mots concernant la salutation finale : « au point qu’il faillit nous réveiller. »

Sunan Abi Dawud 1349
Afficher le texte arabe
Traduction

Cette tradition est également rapportée d’Aïcha par une autre chaîne de transmetteurs. Toutefois, la version rapportée par Hammad ibn Salama n’est pas équivalente à celle rapportée par les autres.