Extravagance dans la construction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d’après Suhayl ibn Abi Salih, d’après son père, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah agrée pour vous trois choses et en réprouve trois. Il agrée que vous L’adoriez sans rien Lui associer, que vous vous attachiez tous ensemble au lien d’Allah et que vous conseilliez sincèrement ceux à qui Allah a confié vos affaires. Il réprouve pour vous les commérages, les questions excessives et le gaspillage des biens. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abd Allah ibn Sad nous a rapporté : Sad ibn Mansur nous a rapporté : Ismail ibn Zakariya nous a rapporté, d’après Amr ibn Qays al-Mulaʾi, d’après al-Minhal, d’après Sad ibn Jubayr, d’après Ibn Abbas, au sujet de la parole du Très-Haut : « Tout ce que vous dépensez, Il vous le remplacera ; Il est le meilleur des pourvoyeurs » : « Sans excès ni avarice. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Qabisa nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Salama, d’après Muslim al-Batin, d’après Abu al-Ubaydayn, qui dit : j’ai interrogé Abd Allah au sujet des prodigues. Il répondit : « Ce sont ceux qui dépensent à tort. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Arim nous a rapporté : Hushaim nous a rapporté : Husayn rapporta d’Ikrima, d’après Ibn Abbas, au sujet des « prodigues » : « Ceux qui dépensent à tort. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté : Ibn Ajlan nous a rapporté, d’après Zayd ibn Aslam, d’après son père, qui dit : Umar disait du haut du minbar : « Ô gens, remettez vos demeures en état, mais prenez garde à ces serpents des maisons — qui sont une sorte de djinn — avant qu’ils ne vous effraient. Vous ne pourrez pas distinguer ceux d’entre eux qui sont musulmans. Par Allah, nous n’avons pas fait la paix avec eux depuis que nous les avons traités en ennemis. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abd Allah ibn Musa nous a rapporté, d’après Israʾil, d’après Abu Ishaq, d’après Haritha ibn Mudarrib, d’après Khabbab, qui dit : « Un homme est récompensé pour toute chose, sauf pour la construction. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Hafs ibn Ali nous a rapporté : Abu Asim nous a rapporté : Amr ibn Wahb al-Taifi nous a rapporté : Ghutayf ibn Abi Sufyan nous a rapporté que Nafi ibn Asim l’avait informé avoir entendu Abd Allah ibn Amr dire à un de ses neveux qui revenait d’al-Waht : « Tes ouvriers travaillent-ils ? » Il répondit : « Je ne sais pas. » Abd Allah dit : « Si tu étais de la tribu de Thaqif, tu saurais ce que font tes ouvriers. » Puis il se tourna vers nous et dit : « Lorsqu’un homme travaille avec ses ouvriers dans sa demeure » — Abu Asim rapportait parfois : « dans ses biens » —, « il est alors l’un des serviteurs d’Allah, le Puissant et Majestueux. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ismail nous a rapporté : Ibn Abi al-Zinad m’a rapporté, d’après son père, d’après Abd al-Rahman al-Araj, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’Heure ne viendra pas avant que les gens ne rivalisent en hauteur de construction. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abd Allah nous a informés : Hurayth ibn al-Saib nous a rapporté : j’ai entendu al-Hasan dire : « Sous le califat d’Uthman ibn Affan, j’entrais dans les maisons des épouses du Prophète ﷺ et je pouvais toucher leurs plafonds de la main. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Et dans la chaîne de transmission, Abd Allah rapporte : Dawud ibn Qays nous a informés : « J’ai vu les appartements, construits en branches de palmier, recouverts à l’extérieur de couvertures en poil. J’estime que la largeur de la pièce, de la porte de l’appartement jusqu’à celle de la maison, était d’environ six ou sept coudées. J’évalue la pièce intérieure à dix coudées ; je crois que sa dimension se situait autour de sept ou huit coudées. Je me suis arrêté devant la porte d’Aïcha : elle faisait face à l’ouest. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Et dans la chaîne de transmission, Abd Allah rapporte : Ali ibn Masada nous a rapporté, d’après Abd Allah al-Rumi, qui dit : « Je suis entré chez Umm Talq et lui ai dit : “Comme le plafond de ta maison est bas !” Elle répondit : “Mon fils, le Commandeur des croyants Umar ibn al-Khattab — qu’Allah l’agrée — écrivit à ses gouverneurs : ‘Ne construisez pas des bâtiments trop hauts, car cela compte parmi vos pires jours.’” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Sulayman ibn Harb nous a rapporté : Jarir ibn Hazim nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Sallam ibn Shurahbil, d’après Habba ibn Khalid et Sawa ibn Khalid : ils vinrent trouver le Prophète ﷺ alors qu’il réparait un mur ou une construction lui appartenant, et ils l’aidèrent.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Adam nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Ismail ibn Abi Khalid, d’après Qays ibn Abi Hazim, qui dit : nous sommes entrés chez Khabbab pour lui rendre visite ; il avait été cautérisé sept fois. Il dit : « Nos compagnons qui nous ont précédés sont partis sans que les biens de ce monde ne diminuent leur récompense. Quant à nous, nous avons acquis des richesses dont nous ne trouvons d’autre usage que de les enfouir dans la terre. Si le Prophète ﷺ ne nous avait pas interdit d’appeler la mort de nos vœux, je l’aurais souhaitée. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Puis nous revînmes le voir une autre fois, alors qu’il construisait un mur lui appartenant. Il dit : « Le musulman est récompensé pour tout ce qu’il dépense, sauf pour ce qu’il enfouit dans la terre. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Umar nous a rapporté : mon père nous a rapporté : al-Aʿmash nous a rapporté : Abu al-Safar rapporta d’après Abd Allah ibn Amr, qui dit : le Prophète ﷺ passa près de moi alors que je réparais une hutte qui nous appartenait. Il demanda : « Qu’est-ce que c’est ? » Je répondis : « Je répare notre hutte, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Le terme est plus proche que cela. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Nuaym et Qabisa nous ont rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Habib ibn Abi Thabit, d’après Khumayl, d’après Nafi ibn Abd al-Harith, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Parmi les signes de bonheur d’un homme : une demeure spacieuse, un voisin vertueux et une monture confortable. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Musa nous a rapporté : al-Dahhak ibn Nibras, Abu al-Hasan, nous a rapporté : Thabit dit qu’il se trouvait avec Anas à al-Zawiya, à l’étage d’une pièce. Il entendit l’appel à la prière ; Anas descendit et je descendis aussi. Il raccourcit ses pas. Il dit : « J’étais avec Zayd ibn Thabit, qui marcha ainsi avec moi. Il me demanda : “Sais-tu pourquoi j’ai marché avec toi de cette façon ?” Le Prophète ﷺ marcha ainsi avec moi et me demanda : “Sais-tu pourquoi j’ai marché avec toi ?” Je répondis : “Allah et Son Messager savent mieux.” Il dit : “Pour que le nombre de nos pas dans notre quête de la prière augmente.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abd al-Rahman ibn Yunus nous a rapporté : Muhammad ibn Abi al-Fudayk nous a rapporté : Abd Allah ibn Abi Yahya m’a rapporté, d’après Ibn Abi Hind, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « L’Heure ne viendra pas avant que les gens ne construisent des maisons semblables à des étoffes rayées. » Ibrahim expliqua : « Il s’agit de vêtements rayés. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Musa nous a rapporté : Abu Awana nous a rapporté : Abd al-Malik ibn Umayr rapporta de Warrad, le scribe d’al-Mughira : Muawiya écrivit à al-Mughira : « Écris-moi ce que tu as entendu du Messager d’Allah ﷺ. » Il lui écrivit : « Le Prophète d’Allah ﷺ disait à la fin de chaque prière : “Nulle divinité n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, seul et sans associé. À Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu retiens ; la fortune d’un homme fortuné ne lui sera d’aucun secours auprès de Toi.” » Il lui écrivit également : « Il interdisait les commérages, les questions excessives et le gaspillage des biens. Il interdisait aussi de désobéir aux mères, d’enterrer les filles vivantes, et de solliciter les gens sans nécessité. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Adam nous a rapporté : Ibn Abi Dhiʾb nous a rapporté, d’après Saʿid al-Maqburi, d’après Abu Hurayra, que le Prophète ﷺ a dit : « Les œuvres d’aucun de vous ne le sauveront. » Ils demandèrent : « Pas même toi, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Pas même moi, à moins qu’Allah ne m’enveloppe de Sa miséricorde. Alors, tenez le juste milieu et rapprochez-vous-en ; partez tôt le matin, le soir et une partie de la nuit. Avancez avec mesure, avec mesure, et vous atteindrez votre but. »