Al-Adab Al-Mufrad

Formules de politesse

كتاب السَّلامِ

Chapitre 438

بَابٌ ‏[‏في المبشرين بالجنة‏]‏

Al-Adab Al-Mufrad 965
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après ʿUthmān ibn Ghiyāth, qui a dit : Abū ʿUthmān nous a rapporté, d’après Abū Mūsā, que celui-ci se trouvait avec le Prophète ﷺ dans l’un des jardins clos de Médine. Le Prophète ﷺ tenait un bâton dont il remuait l’eau et la boue. Un homme vint demander qu’on lui ouvre. Le Prophète ﷺ dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis. » J’y allai : c’était Abū Bakr — qu’Allah l’agrée. Je lui ouvris et lui annonçai le Paradis. Un autre homme demanda qu’on lui ouvre. Le Prophète ﷺ dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis. » C’était ʿUmar — qu’Allah l’agrée. Je lui ouvris et lui annonçai le Paradis. Un autre homme demanda qu’on lui ouvre. Le Prophète ﷺ, qui était accoudé, se redressa et dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis malgré une épreuve qui l’atteindra — ou qui doit l’atteindre. » J’y allai : c’était ʿUthmān. Je lui ouvris et lui rapportai les paroles du Prophète ﷺ. Il dit : « C’est Allah dont nous implorons le secours. »

Chapitre 439

بَابُ مُصَافَحَةِ الصِّبْيَانِ

Al-Adab Al-Mufrad 966
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Shayba nous a rapporté : Ibn Nubāta nous a rapporté, d’après Salama ibn Wardān, qui a dit : « Je vis Anas ibn Mālik serrer la main des gens. Il me demanda : “Qui es-tu ?” Je répondis : “Je suis un affranchi des Banū Layth.” Il passa alors trois fois la main sur ma tête et dit : “Qu’Allah te bénisse.” »

Chapitre 440

بَابُ الْمُصَافَحَةِ

Al-Adab Al-Mufrad 967
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥajjāj nous a rapporté : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d’après Ḥumayd, d’après Anas ibn Mālik, qui a dit : « Lorsque les gens du Yémen arrivèrent, le Prophète ﷺ dit : “Les gens du Yémen sont arrivés ; ils ont le cœur plus tendre que vous. Ce sont les premiers à avoir introduit la poignée de main.” »

Al-Adab Al-Mufrad 968
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ nous a rapporté : Ismāʿīl ibn Zakariyyā nous a rapporté, d’après Abū Jaʿfar al-Farrāʾ, d’après ʿAbd Allah ibn Yazīd, d’après al-Barāʾ ibn ʿĀzib, qui a dit : « Le salut n’est pleinement accompli que lorsqu’on serre la main à son frère. »

Chapitre 441

بَابُ مَسْحِ الْمَرْأَةِ رَأْسَ الصَّبِيِّ

Al-Adab Al-Mufrad 969
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allah ibn Abī al-Aswad nous a rapporté : Ibrāhīm ibn Marzūq al-Thaqafī nous a rapporté : Mon père m’a rapporté — il était au service de ʿAbd Allah ibn al-Zubayr, puis al-Ḥajjāj le prit à son service —, qui a dit : « ʿAbd Allah ibn al-Zubayr m’envoya auprès de sa mère, Asmāʾ bint Abī Bakr, afin de l’informer de la manière dont al-Ḥajjāj les traitait. Elle invoquait pour moi et me passait la main sur la tête. J’étais alors un jeune garçon. »

Chapitre 442

بَابُ الْمُعَانَقَةِ

Al-Adab Al-Mufrad 970
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā nous a rapporté : Hammām nous a rapporté, d’après al-Qāsim ibn ʿAbd al-Wāḥid, d’après Ibn ʿAqīl, qui a dit : Jābir ibn ʿAbd Allah me rapporta qu’un récit lui était parvenu au sujet d’un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ. J’achetai alors un chameau, y attachai ma selle et voyageai un mois, jusqu’à arriver en Syrie. J’y trouvai ʿAbd Allah ibn Unays. Je lui fis dire que Jābir se tenait à la porte. Le messager revint et demanda : « Jābir ibn ʿAbd Allah ? » Je répondis : « Oui. » Il sortit et me prit dans ses bras. Je lui dis : « Un récit m’est parvenu, que je n’avais pas entendu. J’ai craint de mourir — ou que tu meures — avant de l’entendre. » Il dit : « J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Allah rassemblera les serviteurs — ou les gens — nus, non circoncis et sans rien. » Je demandai : « Que signifie “sans rien” ? » Il répondit : « Ils n’auront rien avec eux. Il les appellera d’une voix que les gens éloignés entendront comme les gens proches — je crois qu’il a dit cela — : “Je suis le Souverain. Il ne convient pas qu’un habitant du Paradis entre au Paradis alors qu’un habitant du Feu lui réclame réparation pour une injustice ; et il ne convient pas qu’un habitant du Feu entre au Feu alors qu’un habitant du Paradis lui réclame réparation pour une injustice.” » Je demandai : « Comment cela se fera-t-il, alors que nous viendrons devant Allah nus et sans rien ? » Il répondit : « Par les bonnes et les mauvaises actions. » »

Chapitre 443

بَابُ الرَّجُلِ يُقَبِّلُ ابْنَتَهُ

Al-Adab Al-Mufrad 971
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn al-Muthannā nous a rapporté : ʿUthmān ibn ʿUmar nous a rapporté : Isrāʾīl nous a rapporté, d’après Maysara ibn Ḥabīb, d’après al-Minhāl ibn ʿAmr, d’après ʿĀʾisha bint Ṭalḥa, d’après ʿĀʾisha, Mère des croyants, qui a dit : « Je n’ai vu personne ressembler davantage au Messager d’Allah ﷺ dans sa manière de parler et son discours que Fāṭima. Lorsqu’elle entrait auprès de lui, il se levait pour aller à sa rencontre, l’accueillait chaleureusement, l’embrassait et la faisait asseoir à sa place. Et lorsqu’il entrait auprès d’elle, elle se levait pour aller à sa rencontre, lui prenait la main, l’accueillait chaleureusement, l’embrassait et le faisait asseoir à sa place. Elle entra auprès de lui durant la maladie au cours de laquelle il mourut ; il l’accueillit et l’embrassa. »

Chapitre 444

بَابُ تَقْبِيلِ الْيَدِ

Al-Adab Al-Mufrad 972
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā nous a rapporté : Abū ʿAwāna nous a rapporté, d’après Yazīd ibn Abī Ziyād, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, d’après Ibn ʿUmar, qui a dit : « Nous étions en expédition et les gens furent pris de panique et s’enfuirent. Nous nous demandâmes : “Comment pourrons-nous revoir le Prophète ﷺ après avoir fui ?” Le verset fut alors révélé : “à moins que ce ne soit une manœuvre pour revenir au combat…” [Coran 8:16]. Nous dîmes : “Nous n’entrerons pas à Médine, afin que personne ne nous voie.” Puis nous nous dîmes : “Si seulement nous y retournions !” Le Prophète ﷺ sortit après la prière de l’aube. Nous dîmes : “Nous sommes les fuyards.” Il répondit : “Vous êtes ceux qui reviennent à la charge.” Nous lui embrassâmes la main. Il dit : “Je suis votre refuge et votre soutien.” »

Al-Adab Al-Mufrad 973
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abī Maryam nous a rapporté : ʿAṭṭāf ibn Khālid nous a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān ibn Razīn m’a rapporté : Nous passâmes par al-Rabadha, et l’on nous dit : « Salama ibn al-Akwaʿ se trouve ici. » Nous allâmes le voir et le saluâmes. Il sortit ses deux mains et dit : « C’est avec ces deux mains que j’ai prêté allégeance au Prophète d’Allah ﷺ. » Il tendit une paume large comme celle d’un chameau. Nous nous levâmes vers elle et l’embrassâmes.

Al-Adab Al-Mufrad 974
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allah ibn Muhammad nous a rapporté : Ibn ʿUyayna nous a rapporté, d’après Ibn Judʿān, qui a dit : Thābit dit à Anas : « As-tu touché le Prophète ﷺ de ta main ? » Il répondit : « Oui. » Thābit l’embrassa alors.

Chapitre 445

بَابُ تَقْبِيلِ الرَّجُلِ

Al-Adab Al-Mufrad 975
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Maṭar ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿnaq nous a rapporté : Une femme de la tribu Ṣabāḥ de ʿAbd al-Qays, nommée Umm Abān, fille d’al-Wāziʿ, m’a rapporté, d’après son grand-père, que celui-ci — al-Zāriʿ ibn ʿĀmir — a dit : « Nous arrivâmes et l’on nous dit : “C’est le Messager d’Allah.” Nous lui prîmes les mains et les pieds pour les embrasser. »

Al-Adab Al-Mufrad 976
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Mubārak nous a rapporté : Sufyān ibn Ḥabīb nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté : ʿAmr nous a rapporté, d’après Dhakwān, d’après Ṣuhayb, qui a dit : « J’ai vu ʿAlī embrasser la main et les pieds d’al-ʿAbbās. »

Chapitre 446

بَابُ قِيَامِ الرَّجُلِ لِلرَّجُلِ تَعْظِيمًا

Al-Adab Al-Mufrad 977
Afficher le texte arabe
Traduction

Adam nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté ; Ḥajjāj nous a rapporté : Ḥammād nous a rapporté : Ḥabīb ibn al-Shahīd nous a rapporté ; il a dit : J’ai entendu Abū Mijlaz dire : « Muʿāwiya sortit alors que ʿAbd Allah ibn ʿĀmir et ʿAbd Allah ibn al-Zubayr étaient assis. Ibn ʿĀmir se leva, tandis qu’Ibn al-Zubayr resta assis ; il était le plus posé des deux. Muʿāwiya dit : “Le Prophète ﷺ a dit : ‘Que celui qui aime que les serviteurs d’Allah se tiennent debout devant lui se prépare une demeure dans le Feu.’” »

Chapitre 447

بَابُ بَدْءِ السَّلامِ

Al-Adab Al-Mufrad 978
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allah ibn Muhammad nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté : Maʿmar nous a informés, d’après Hammām, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Allah créa Adam ﷺ à son image. Sa taille était de soixante coudées. Puis Il lui dit : “Va saluer ces anges qui sont assis en groupe, et écoute la salutation qu’ils te rendront : ce sera ta salutation et celle de ta descendance.” Il dit : “Que la paix soit sur vous !” Ils répondirent : “Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur toi !” Ils ajoutèrent donc pour lui : “et la miséricorde d’Allah”. Quiconque entre au Paradis y entre à l’image d’Adam. Depuis lors, la taille des créatures n’a cessé de diminuer jusqu’à aujourd’hui. »

Chapitre 448

بَابُ إِفْشَاءِ السَّلامِ

Al-Adab Al-Mufrad 979
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : ʿAbd al-Wāḥid nous a rapporté, d’après Qinān ibn ʿAbd Allah al-Nahmī, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwsaja, d’après al-Barāʾ, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Répandez la salutation de paix et vous serez en paix. »

Al-Adab Al-Mufrad 980
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn ʿUbayd Allah nous a rapporté : Ibn Abī Ḥāzim et al-Qaʿnabī nous ont rapporté, d’après ʿAbd al-ʿAzīz, d’après al-ʿAlāʾ, d’après son père, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas ; et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres. Voulez-vous que je vous indique ce qui vous fera vous aimer ? » Ils répondirent : « Oui, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Répandez la salutation de paix entre vous. »

Al-Adab Al-Mufrad 981
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Salām nous a rapporté : Muhammad ibn Fuḍayl ibn Ghazwān nous a rapporté, d’après ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, d’après son père, d’après ʿAbd Allah ibn ʿAmr, qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Adorez le Tout Miséricordieux, donnez à manger et répandez la salutation de paix : vous entrerez dans les jardins [du Paradis].” »

Chapitre 449

بَابُ مَنْ بَدَأَ بِالسَّلامِ

Al-Adab Al-Mufrad 982
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Nuʿaym nous a rapporté, d’après Saʿīd ibn ʿUbayd, d’après Bushayr ibn Yasār, qui a dit : « Personne ne prenait les devants sur Ibn ʿUmar — ou ne le devançait — pour le saluer. »

Al-Adab Al-Mufrad 983
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Salām nous a rapporté : Makhlad ibn Yazīd nous a informés : Ibn Jurayj nous a informés : Abū az-Zubayr m’a rapporté avoir entendu Jābir dire : « Le cavalier salue le piéton, et le piéton celui qui est assis. Lorsque deux hommes marchent, celui des deux qui prend l’initiative du salut est le meilleur. »

Al-Adab Al-Mufrad 984
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismāʿīl nous a rapporté : mon frère m’a rapporté, d’après Sulaymān, d’après ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Abī ʿAtīq, d’après Nāfiʿ, qu’Ibn ʿUmar lui avait rapporté que al-Agharr — un homme de Muzayna qui avait fréquenté le Prophète — avait une dette de plusieurs wasq de dattes à recouvrer auprès d’un homme des Banū ʿAmr ibn ʿAwf. Il se rendit plusieurs fois chez lui. Il dit : « Je vins trouver le Prophète, qui envoya avec moi Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq. Chaque personne que nous rencontrions nous saluait. Abū Bakr me dit : “Ne vois-tu pas que les gens prennent les devants pour te saluer et obtiennent ainsi la récompense ? Prends toi-même les devants pour les saluer, et la récompense sera pour toi.” » Ibn ʿUmar rapporte cela à son propre sujet.