Al-Adab Al-Mufrad
Formules de politesse
كتاب السَّلامِ
Chapitre 449
بَابُ مَنْ بَدَأَ بِالسَّلامِ
ʿAbd Allāh ibn Yūsuf et al-Qaʿnabī nous ont rapporté, tous deux : Mālik nous a informés, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿAṭāʾ ibn Yazīd, d’après Abū Ayyūb, que le Messager d’Allah a dit : « Il n’est pas permis à un musulman de délaisser son frère plus de trois jours : ils se rencontrent alors, mais chacun se détourne de l’autre. Le meilleur des deux est celui qui prend l’initiative du salut. »
Chapitre 450
بَابُ فَضْلِ السَّلامِ
ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Muḥammad ibn Jaʿfar ibn Abī Kathīr m’a rapporté, d’après Yaʿqūb ibn Zayd at-Taymī, d’après Saʿīd al-Maqburī, d’après Abū Hurayra, qu’un homme passa devant le Messager d’Allah alors qu’il se trouvait dans une assemblée et dit : « Que la paix soit sur vous ! » Il dit : « Dix bonnes actions. » Un autre homme passa et dit : « Que la paix, la miséricorde d’Allah soient sur vous ! » Il dit : « Vingt bonnes actions. » Un autre passa et dit : « Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous ! » Il dit : « Trente bonnes actions. » Un homme de l’assemblée se leva sans saluer. Le Messager d’Allah dit : « Comme votre compagnon a failli oublier ! Lorsque l’un de vous arrive dans une assemblée, qu’il salue. S’il décide ensuite de s’asseoir, qu’il s’assoie ; et lorsqu’il se lève, qu’il salue. Le premier salut n’a pas plus de droit que le dernier. »
Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Malik ibn Maysara, d’après Zayd ibn Wahb, d’après ʿUmar, qui a dit : « J’étais en croupe derrière Abū Bakr. Lorsqu’il passait près d’un groupe, il disait : “Que la paix soit sur vous !” Ils répondaient : “Que la paix, la miséricorde d’Allah soient sur vous !” Il disait : “Que la paix soit sur vous !” Ils répondaient : “Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous !” Abū Bakr dit alors : “Aujourd’hui, les gens nous ont surpassés en ajoutant beaucoup.” »
Isḥāq nous a rapporté : ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a informés : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d’après Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, d’après son père, d’après ʿĀʾisha, que le Messager d’Allah a dit : « Les juifs ne vous ont enviés pour aucune chose autant qu’ils vous envient pour le salut et le fait de dire “āmīn”. »
Chapitre 451
بَابُ السَّلامُ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
Shihāb nous a rapporté : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d’après Ḥumayd, d’après Anas, qui a dit : Le Messager d’Allah a dit : « As-Salām est l’un des noms d’Allah Très-Haut ; Allah l’a placé sur terre. Répandez donc le salut parmi vous. »
Abū Nuʿaym nous a rapporté : Muḥill nous a rapporté : J’ai entendu Shaqīq ibn Salama, Abū Wāʾil, évoquer, d’après Ibn Masʿūd, qui a dit : « Ils priaient derrière le Prophète. L’un d’eux dit : “Que la paix soit sur Allah !” Lorsque le Prophète eut achevé sa prière, il demanda : “Qui a dit : ‘Que la paix soit sur Allah’ ? Allah est Lui-même As-Salām. Dites plutôt : ‘Les salutations, les prières et les bonnes paroles appartiennent à Allah. Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur toi, ô Prophète ! Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et j’atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son messager.’” » Il ajouta : « Ils l’apprenaient comme l’un de vous apprend une sourate du Coran. »
Chapitre 452
بَابُ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ
Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik nous a rapporté, d’après al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān, d’après son père, d’après Abū Hurayra, que le Prophète a dit : « Le musulman a six droits sur le musulman. » On demanda : « Lesquels ? » Il répondit : « Lorsque tu le rencontres, salue-le ; lorsqu’il t’invite, réponds à son invitation ; lorsqu’il te demande conseil, conseille-le loyalement ; lorsqu’il éternue et loue Allah, invoque pour lui la miséricorde ; lorsqu’il tombe malade, rends-lui visite ; et lorsqu’il meurt, accompagne sa dépouille. »
Chapitre 453
بَابُ يُسَلِّمُ الْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ
Saʿīd ibn ar-Rabīʿ nous a rapporté : ʿAlī ibn al-Mubārak nous a rapporté, d’après Yaḥyā, qui a dit : Zayd ibn Sallām nous a rapporté, d’après son grand-père Abū Sallām, d’après Abū Rāshid al-Ḥubrānī, d’après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Shibl, qui a dit : J’ai entendu le Prophète dire : « Que le cavalier salue le piéton, que le piéton salue celui qui est assis, et que le groupe le moins nombreux salue le groupe le plus nombreux. Celui qui répond au salut en a la récompense ; celui qui n’y répond pas n’aura rien. »
Isḥāq nous a rapporté : Rawḥ ibn ʿUbāda nous a informés : Ibn Jurayj m’a informé : Ziyād m’a informé que Thābit, affranchi de ʿAbd ar-Raḥmān, le lui avait rapporté en le transmettant d’après Abū Hurayra, d’après le Messager d’Allah, qui a dit : « Le cavalier salue le piéton, le piéton celui qui est assis, et le petit groupe le grand groupe. »
Ibn Jurayj a dit : Abū az-Zubayr m’a rapporté avoir entendu Jābir dire : « Lorsque deux hommes qui marchent se rencontrent, le meilleur des deux est celui qui prend l’initiative du salut. »
Chapitre 454
بَابُ تَسْلِيمِ الرَّاكِبِ عَلَى الْقَاعِدِ
Nuʿaym ibn Ḥammād nous a rapporté : Ibn al-Mubārak nous a informés : Maʿmar nous a informés, d’après Hammām, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète, qui a dit : « Le cavalier salue le piéton, le piéton celui qui est assis, et le petit groupe le grand groupe. »
Aṣbagh nous a rapporté : Ibn Wahb m’a informé : Ibn Hāniʾ m’a informé, d’après ʿAmr ibn Mālik, d’après Faḍāla, d’après le Prophète, qui a dit : « Que le cavalier salue celui qui est assis, et que le petit groupe salue le grand groupe. »
Chapitre 455
بَابُ: هَلْ يُسَلِّمُ الْمَاشِي عَلَى الرَّاكِبِ؟
Muḥammad ibn Kathīr nous a rapporté : Sulaymān ibn Kathīr nous a informés, d’après Ḥuṣayn, d’après ash-Shaʿbī, qui rencontra un cavalier et le salua le premier. Je lui demandai : « Tu le salues le premier ? » Il répondit : « J’ai vu Shurayḥ marcher et prendre l’initiative du salut. »
Chapitre 456
بَابُ يُسَلِّمُ الْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ
ʿAbd Allāh ibn Yazīd nous a rapporté : Ḥaywa nous a rapporté : Ḥumayd Abū Hāniʾ m’a informé qu’Abū ʿAlī al-Janbī lui avait rapporté, d’après Faḍāla ibn ʿUbayd, d’après le Prophète, qui a dit : « Le cavalier salue le piéton, le piéton celui qui est assis, et le petit groupe le grand groupe. »
ʿAbd Allāh nous a informés : Ḥaywa ibn Shurayḥ nous a informés : Abū Hāniʾ al-Khawlānī m’a informé, d’après Abū ʿAlī al-Janbī, d’après Faḍāla, que le Messager d’Allah a dit : « Que le cavalier salue le piéton, le piéton celui qui est debout, et le petit groupe le grand groupe. »
Chapitre 457
بَابُ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ
Muḥammad ibn Salām nous a rapporté : Makhlad nous a informés : Ibn Jurayj m’a informé : Ziyād m’a informé qu’il avait entendu Thābit, affranchi d’Ibn Zayd, rapporter qu’il avait entendu Abū Hurayra dire : Le Messager d’Allah a dit : « Le cavalier salue le piéton, le piéton celui qui est assis, et le petit groupe le grand groupe. »
Aḥmad ibn Abī ʿAmr nous a rapporté : mon père m’a rapporté : Ibrāhīm m’a rapporté, d’après Mūsā ibn ʿUqba, d’après Ṣafwān ibn Sulaym, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah a dit : « Que le plus jeune salue le plus âgé, que le piéton salue celui qui est assis, et que le groupe le moins nombreux salue le plus nombreux. »
Chapitre 458
بَابُ مُنْتَهَى السَّلامِ
Muḥammad ibn Salām nous a rapporté : Makhlad nous a informés : Ibn Jurayj nous a informés : Ziyād m’a rapporté, d’après Abū az-Zinād, qui a dit : « Lorsque Khārija envoyait un message à Zayd, il y inscrivait, en guise de salut : “Que la paix, la miséricorde d’Allah, Ses bénédictions, Son pardon et le bien de Ses prières soient sur toi, ô commandeur des croyants !” »
Chapitre 459
بَابُ مَنْ سَلَّمَ إِشَارَةً
Bishr ibn al-Ḥakam nous a rapporté : Hayyāj ibn Bassām Abū Qurra al-Khurāsānī — je l’ai vu à Baṣra — nous a rapporté : « J’ai vu Anas passer près de nous ; il nous faisait signe de la main et nous saluait. Il avait des taches blanches sur la peau. J’ai vu al-Ḥasan se teindre avec du jaune et porter un turban noir. » Asmāʾ a dit : « Le Prophète fit un geste de la main aux femmes pour les saluer. »
Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté : Muḥammad ibn Maʿn nous a rapporté : Mūsā ibn Saʿd m’a rapporté, d’après son père Saʿd, qu’il était parti avec ʿAbd Allāh ibn ʿUmar et al-Qāsim ibn Muḥammad. Lorsqu’ils descendirent à Sarif, ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr passa près d’eux et leur fit signe en guise de salut ; ils lui rendirent son salut.