Al-Adab Al-Mufrad

Formules de politesse

كتاب السَّلامِ

Chapitre 459

بَابُ مَنْ سَلَّمَ إِشَارَةً

Al-Adab Al-Mufrad 1004
Afficher le texte arabe
Traduction

Khallād nous a rapporté : Misʿar nous a rapporté, d’après ʿAlqama ibn Marthad, d’après ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, qui a dit : « Ils réprouvaient le fait de saluer d’un geste de la main » — ou il a dit : « Il réprouvait le fait de saluer d’un geste de la main. »

Chapitre 460

بَابُ يُسْمِعُ إِذَا سَلَّمَ

Al-Adab Al-Mufrad 1005
Afficher le texte arabe
Traduction

Khallād ibn Yaḥyā nous a rapporté : Misʿar nous a rapporté, d’après Thābit ibn ʿUbayd, qui a dit : « Je me rendis à une assemblée où se trouvait ʿAbd Allāh ibn ʿUmar. Il dit : “Lorsque tu salues, fais-toi entendre, car c’est une salutation bénie et bonne, venant d’Allah.” »

Chapitre 461

بَابُ مَنْ خَرَجَ يُسَلِّمُ وَيُسَلَّمُ عَلَيْهِ

Al-Adab Al-Mufrad 1006
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, que aṭ-Ṭufayl ibn Ubayy ibn Kaʿb lui avait rapporté qu’il se rendait chez ʿAbd Allāh ibn ʿUmar et partait avec lui de bon matin au marché. Il a dit : « Lorsque nous partions ainsi au marché, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ne passait devant aucun petit marchand, aucun commerçant, aucun pauvre ni aucune autre personne sans la saluer. »

Chapitre 462

بَابُ التَّسْلِيمِ إِذَا جَاءَ الْمَجْلِسَ

Al-Adab Al-Mufrad 1007
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū ʿĀṣim nous a rapporté, d’après Ibn ʿAjlān, d’après Saʿīd al-Maqburī, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah a dit : « Lorsque l’un de vous arrive dans une assemblée, qu’il salue ; et lorsqu’il repart, qu’il salue également, car le second salut n’a pas moins de droit que le premier. »

Chapitre 463

بَابُ التَّسْلِيمِ إِذَا قَامَ مِنَ الْمَجْلِسِ

Al-Adab Al-Mufrad 1008
Afficher le texte arabe
Traduction

Khālid ibn Makhlad nous a rapporté : Sulaymān ibn Bilāl nous a rapporté : Muḥammad ibn ʿAjlān m’a rapporté : Saʿīd m’a rapporté, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète, qui a dit : « Lorsqu’un homme arrive dans une assemblée, qu’il salue. S’il s’assoit puis décide de se lever avant que l’assemblée ne se disperse, qu’il salue en partant, car le premier salut n’a pas plus de droit que le dernier. »

Chapitre 464

بَابُ حَقِّ مَنْ سَلَّمَ إِذَا قَامَ

Al-Adab Al-Mufrad 1009
Afficher le texte arabe
Traduction

Maṭar ibn al-Faḍl nous a rapporté : Rawḥ ibn ʿUbāda nous a rapporté : Bisṭām nous a rapporté : J’ai entendu Muʿāwiya ibn Qurra dire : « Mon père m’a dit : “Mon fils, si tu te trouves dans une assemblée dont tu espères du bien, mais qu’un besoin urgent te fait partir, dis : ‘Que la paix soit sur vous !’ Ainsi, tu auras part à ce qu’ils auront obtenu dans cette assemblée. Il n’est pas de groupe qui se réunisse puis se sépare sans avoir évoqué Allah sans que ce soit comme s’il s’était séparé autour de la carcasse d’un âne.” »

Al-Adab Al-Mufrad 1010
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ nous a rapporté : Muʿāwiya m’a rapporté, d’après Abū Maryam, d’après Abū Hurayra, que je l’ai entendu dire : « Que celui qui rencontre son frère le salue. Si un arbre ou un mur les sépare, puis qu’il le rencontre de nouveau, qu’il le salue. »

Al-Adab Al-Mufrad 1011
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Nibrās Abū al-Ḥasan nous a rapporté, d’après Thābit al-Bunānī, d’après Anas ibn Mālik, que les Compagnons du Prophète se trouvaient parfois réunis, puis qu’un arbre se dressait devant eux. Un groupe passait alors à sa droite et un autre à sa gauche ; lorsqu’ils se retrouvaient, ils se saluaient les uns les autres.

Chapitre 465

بَابُ مَنْ دَهَنَ يَدَهُ لِلْمُصَافَحَةِ

Al-Adab Al-Mufrad 1012
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd nous a rapporté : Khālid ibn Khidāsh nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Wahb al-Miṣrī nous a rapporté, d’après Quraysh al-Baṣrī — qui est Ibn Ḥayyān — d’après Thābit al-Bunānī, qu’Anas, le matin, s’enduisait la main d’une huile parfumée afin de serrer la main à ses frères.

Chapitre 466

بَابُ التَّسْلِيمِ بِالْمَعْرِفَةِ وَغَيْرِهَا

Al-Adab Al-Mufrad 1013
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d’après Abū al-Khayr, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, qu’un homme demanda : « Ô Messager d’Allah, quelle est la meilleure pratique de l’islam ? » Il répondit : « Que tu offres de la nourriture et que tu adresses le salut à ceux que tu connais comme à ceux que tu ne connais pas. »

Chapitre 467

بَابُ

Al-Adab Al-Mufrad 1014
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yazīd ibn Zurayʿ nous a rapporté : ʿAbd ar-Raḥmān nous a rapporté, d’après Saʿīd ibn Abī Saʿīd, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah a interdit de s’asseoir dans les cours et sur les voies surélevées. Les musulmans dirent : « Nous ne pouvons pas nous en passer. » Il répondit : « Alors, donnez-leur leur dû. » Ils demandèrent : « Quel est leur dû ? » Il répondit : « Baisser le regard, indiquer le chemin au voyageur, invoquer la miséricorde pour celui qui éternue lorsqu’il loue Allah, et rendre le salut. »

Al-Adab Al-Mufrad 1015
Afficher le texte arabe
Traduction

Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté : Zuhayr nous a rapporté : Kināna, affranchi de Ṣafiyya, nous a rapporté, d’après Abū Hurayra, qui a dit : « Le plus avare des gens est celui qui se montre avare du salut ; et celui qui est lésé est celui qui ne le rend pas. Si un arbre se trouve entre toi et ton frère, puis que tu peux prendre l’initiative de le saluer avant qu’il ne le fasse, fais-le. »

Al-Adab Al-Mufrad 1016
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿImrān ibn Maysara nous a rapporté : ʿAbd al-Wārith nous a rapporté, d’après Ḥusayn, d’après ʿAmr ibn Shuʿayb, d’après Sālim, affranchi de ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, qui a dit : ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, lorsqu’on le saluait et qu’il rendait le salut, y ajoutait quelque chose. Je vins le voir alors qu’il était assis et dis : « Que la paix soit sur vous ! » Il répondit : « Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous ! » Je revins une autre fois et dis : « Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous ! » Il répondit : « Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous ! » Je revins une troisième fois et dis : « Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous ! » Il répondit : « Que la paix, la miséricorde d’Allah, Ses bénédictions et le bien de Ses prières soient sur vous ! »

Chapitre 468

بَابُ لا يُسَلَّمُ عَلَى فَاسِقٍ

Al-Adab Al-Mufrad 1017
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿīd ibn Abī Maryam nous a rapporté : Bakr ibn Muḍar nous a rapporté : ʿUbayd Allāh ibn Zaḥr nous a rapporté, d’après Ḥibbān ibn Abī Jabala, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, qui a dit : « Ne saluez pas ceux qui boivent du vin. »

Al-Adab Al-Mufrad 1018
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Maḥbūb, Muʿallā et ʿĀrim nous ont rapporté : Abū ʿAwāna nous a rapporté, d’après Qatāda, d’après al-Ḥasan, qui a dit : « Il n’y a pas d’inviolabilité entre toi et le pécheur dépravé. »

Al-Adab Al-Mufrad 1019
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté : Maʿn ibn ʿĪsā m’a rapporté : Abū Ruzayq m’a rapporté avoir entendu ʿAlī ibn ʿAbd Allāh réprouver l’asbiranj et dire : « Ne saluez pas celui qui y joue, car cela relève des jeux de hasard. »

Chapitre 469

بَابُ مَنْ تَرَكَ السَّلامَ عَلَى الْمُتَخَلِّقِ وَأَصْحَابِ الْمَعَاصِي

Al-Adab Al-Mufrad 1020
Afficher le texte arabe
Traduction

Zakariyyā ibn Yaḥyā nous a rapporté : al-Qāsim ibn al-Ḥakam al-ʿUranī m’a rapporté : Saʿīd ibn ʿUbayd aṭ-Ṭāʾī nous a informés, d’après ʿAlī ibn Rabīʿa, d’après ʿAlī ibn Abī Ṭālib — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : « Le Prophète passa près d’un groupe parmi lequel se trouvait un homme parfumé au khalūq. Il les regarda et les salua, mais détourna le regard de cet homme. Celui-ci demanda : “Tu t’es détourné de moi ?” Il répondit : “Il y a une braise entre tes yeux.” »

Al-Adab Al-Mufrad 1021
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismāʿīl nous a rapporté : Sulaymān m’a rapporté, d’après Ibn ʿAjlān, d’après ʿAmr ibn Shuʿayb ibn Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ ibn Wāʾil as-Sahmī, d’après son père, d’après son grand-père, qu’un homme vint trouver le Prophète, avec une bague en or à la main. Le Prophète se détourna de lui. Lorsque l’homme remarqua sa désapprobation, il s’en alla, jeta la bague et prit une bague en fer qu’il porta. Il revint trouver le Prophète, qui dit : « Celle-ci est pire ; c’est la parure des gens du Feu. » L’homme repartit, la jeta et porta une bague en argent. Le Prophète ne lui dit rien.

Al-Adab Al-Mufrad 1022
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ nous a rapporté : al-Layth m’a rapporté, d’après ʿAmr — c’est-à-dire Ibn al-Ḥārith —, d’après Bakr ibn Sawāda, d’après Abū an-Najīb, d’après Abū Saʿīd, qui a dit : Un homme de Bahreïn vint vers le Prophète et le salua. Celui-ci ne lui rendit pas son salut. L’homme portait une bague en or et une tunique de soie. Il repartit affligé et s’en plaignit à sa femme. Elle lui dit : « Peut-être que ta tunique et ta bague ont déplu au Messager d’Allah. Enlève-les, puis reviens. » Il le fit ; le Prophète lui rendit alors son salut. L’homme demanda : « Je suis venu tout à l’heure et tu t’es détourné de moi ? » Il répondit : « Dans ta main, il y avait une braise de feu. » L’homme dit : « J’étais donc venu avec beaucoup de braises ! » Il répondit : « Ce que tu as apporté ne nous est pas plus utile que les pierres de la Ḥarra ; ce n’est qu’un bien de la vie d’ici-bas. » L’homme demanda : « Alors, de quoi dois-je faire une bague ? » Il répondit : « D’un anneau d’argent, de laiton ou de fer. »

Chapitre 470

بَابُ التَّسْلِيمِ عَلَى الأَمِيرِ

Al-Adab Al-Mufrad 1023
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd al-Ghaffār ibn Dāwūd nous a rapporté : Yaʿqūb ibn ʿAbd ar-Raḥmān nous a rapporté, d’après Mūsā ibn ʿUqba, d’après Ibn Shihāb, qu’ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz demanda à Abū Bakr ibn Sulaymān ibn Abī Ḥathma : « Pourquoi Abū Bakr écrivait-il : “De la part d’Abū Bakr, successeur du Messager d’Allah”, puis ʿUmar écrivait-il après lui : “De la part de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, successeur d’Abū Bakr” ? Qui fut le premier à écrire : “commandeur des croyants” ? » Il répondit : « Ma grand-mère ash-Shifāʾ, qui fut parmi les premières émigrées, m’a rapporté qu’ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — qu’Allah l’agrée —, lorsqu’il entrait au marché, venait la voir. Elle a dit : “ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb écrivit au gouverneur des deux régions d’Irak : ‘Envoie-moi deux hommes robustes et distingués afin que je les interroge sur l’Irak et ses habitants.’ Le gouverneur des deux régions d’Irak lui envoya Labīd ibn Rabīʿa et ʿAdī ibn Ḥātim. Ils arrivèrent à Médine et firent agenouiller leurs montures dans la cour de la mosquée. Puis ils entrèrent dans la mosquée et y trouvèrent ʿAmr ibn al-ʿĀṣ. Ils lui dirent : ‘Ô ʿAmr, demande-nous l’autorisation d’entrer auprès du commandeur des croyants, ʿUmar.’ ʿAmr se leva précipitamment, entra auprès de ʿUmar et dit : ‘Que la paix soit sur toi, ô commandeur des croyants !’ ʿUmar lui dit : ‘Qu’est-ce qui t’a amené à employer ce titre, fils d’al-ʿĀṣ ? Tu devras justifier ce que tu viens de dire.’ Il répondit : ‘Oui : Labīd ibn Rabīʿa et ʿAdī ibn Ḥātim sont arrivés et m’ont dit : “Demande-nous l’autorisation d’entrer auprès du commandeur des croyants.” Je leur ai dit : “Par Allah, vous avez bien trouvé son titre : il est le commandeur, et nous sommes les croyants.”’ C’est à partir de ce jour que cette formule fut employée dans les écrits. »