Al-Adab Al-Mufrad
Formules de politesse
كتاب السَّلامِ
Chapitre 470
بَابُ التَّسْلِيمِ عَلَى الأَمِيرِ
Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après az-Zuhrī, qui a dit : ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh m’a rapporté : Muʿāwiya vint accomplir son premier pèlerinage alors qu’il était calife. ʿUthmān ibn Ḥunayf al-Anṣārī entra auprès de lui et dit : « Que la paix, ô émir, ainsi que la miséricorde d’Allah soient sur toi ! » Les Syriens désapprouvèrent ces paroles et dirent : « Qui est cet hypocrite qui abrège la salutation adressée au commandeur des croyants ? » ʿUthmān se mit alors à genoux, puis dit : « Ô commandeur des croyants, ces gens me reprochent une chose que tu connais mieux qu’eux. Par Allah, j’ai adressé cette salutation à Abū Bakr, à ʿUmar et à ʿUthmān, et aucun d’eux ne me l’a reprochée. » Muʿāwiya dit à ceux des Syriens qui avaient parlé : « Attendez. Une partie de ce qu’il dit est vraie, mais ces troubles ont éclaté chez les Syriens. » Ils dirent : « Chez nous, on ne raccourcit pas la salutation adressée à notre calife. » Il dit : « J’imagine que vous, gens de Médine, appelez “ô émir” le collecteur de l’aumône légale. »
Abū Nuʿaym nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn al-Munkadir, d’après Jābir, qui a dit : « Je suis entré chez al-Ḥajjāj sans le saluer. »
Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Abū ʿAwāna nous a rapporté, d’après Mughīra, d’après Simāk ibn Salama aḍ-Ḍabbī, d’après Tamīm ibn Ḥadhlam, qui a dit : « Je me souviens du premier homme à qui l’on adressa le salut en l’appelant “émir” à Kūfa. Al-Mughīra ibn Shuʿba sortit par la porte ar-Raḥba, lorsqu’un homme de Kinda — ils prétendaient que c’était Abū Qurra al-Kindī — le surprit et le salua : “Que la paix soit sur toi, ô émir, ainsi que la miséricorde d’Allah ! Que la paix soit sur vous !” Il le réprouva. L’homme dit alors : “Que la paix soit sur vous, ô émir, ainsi que la miséricorde d’Allah ! Que la paix soit sur vous ! Ne suis-je pas l’un d’eux, moi aussi ?” Simāk dit : “Par la suite, il finit par l’accepter.” »
Muḥammad nous a rapporté : ʿAbd Allāh nous a informés : Ḥaywa ibn Shurayḥ nous a informés : Ziyād ibn ʿUbayd — une branche des Ḥimyar — nous a rapporté : « Nous entrâmes chez Ruwayfiʿ, qui était gouverneur à Anṭābulus. Un homme arriva et le salua alors que nous étions auprès de lui : “Que la paix soit sur toi, ô émir !” Ruwayfiʿ lui dit : “Si tu nous avais salués, nous t’aurions rendu le salut. Mais tu as uniquement salué Maslama ibn Makhlad, qui gouvernait l’Égypte. Va le trouver : qu’il te rende le salut !” »
Chapitre 471
بَابُ التَّسْلِيمِ عَلَى النَّائِمِ
Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Sulaymān ibn al-Mughīra nous a rapporté : Thābit nous a rapporté, d’après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, d’après al-Miqdād ibn al-Aswad, qui a dit : « Le Prophète revenait la nuit et adressait un salut qui ne réveillait pas celui qui dormait, mais que celui qui était éveillé pouvait entendre. »
Chapitre 472
بَابُ حَيَّاكَ اللَّهُ
ʿAmr ibn ʿAbbās nous a rapporté : ʿAbd ar-Raḥmān nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après son père, d’après ash-Shaʿbī, qu’ʿUmar dit à ʿAdī ibn Ḥātim : « Qu’Allah te salue en reconnaissance de ta connaissance. »
Chapitre 473
بَابُ مَرْحَبًا
Abū Nuʿaym nous a rapporté : Zakariyyā nous a rapporté, d’après Firās, d’après ʿĀmir, d’après Masrūq, d’après ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : « Fāṭima s’avança en marchant ; sa démarche ressemblait à celle du Prophète. Il dit : “Bienvenue, ma fille !” Puis il la fit asseoir à sa droite ou à sa gauche. »
Abū Nuʿaym nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après Hāniʾ ibn Hāniʾ, d’après ʿAlī — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : « ʿAmmār demanda la permission d’entrer auprès du Prophète. Celui-ci reconnut sa voix et dit : “Bienvenue à l’homme bon et purifié !” »
Chapitre 474
بَابُ كَيْفَ رَدُّ السَّلامِ؟
Yaḥyā ibn Sulaymān nous a rapporté : Ibn Wahb m’a rapporté : Ḥaywa m’a informé, d’après ʿUqba ibn Muslim, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, qui a dit : « Alors que nous étions assis auprès du Prophète à l’ombre d’un arbre, entre La Mecque et Médine, un Bédouin parmi les plus rudes et les plus grossiers arriva et dit : “Que la paix soit sur vous !” Ils répondirent : “Et sur vous.” »
Ḥāmid ibn ʿUmar nous a rapporté : Abū ʿAwāna nous a rapporté, d’après Abū Jamra, qui a dit : J’entendais Ibn ʿAbbās répondre lorsqu’on le saluait : « Et sur toi, ainsi que la miséricorde d’Allah. »
Abū ʿAbd Allāh a dit : Qayla a rapporté qu’un homme dit : « Que la paix soit sur toi, ô Messager d’Allah ! » Il répondit : « Et sur toi la paix et la miséricorde d’Allah. »
ʿAbd Allāh ibn Maslama nous a rapporté : Sulaymān ibn al-Mughīra nous a rapporté, d’après Ḥumayd ibn Hilāl, d’après ʿAbd Allāh ibn aṣ-Ṣāmit, d’après Abū Dharr, qui a dit : « Je vins trouver le Prophète après qu’il eut terminé sa prière. Je fus le premier à le saluer de la salutation de l’islam. Il répondit : “Et sur toi la paix et la miséricorde d’Allah. De quelle tribu es-tu ?” Je répondis : “De Ghifār.” »
ʿAbd Allāh nous a rapporté : al-Layth m’a rapporté : Yūnus m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, qui a dit : Abū Salama a rapporté que ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée — a dit : Le Messager d’Allah dit : « Ô ʿĀʾish, voici Jibrīl ; il t’adresse le salut. » Elle répondit : « Et sur lui la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Tu vois ce que je ne vois pas. » Elle parlait ainsi du Messager d’Allah.
Maṭar nous a rapporté : Rawḥ ibn ʿUbāda nous a rapporté : Bisṭām nous a rapporté : J’ai entendu Muʿāwiya ibn Qurra dire : « Mon père m’a dit : “Mon fils, si un homme passe près de toi et dit : ‘Que la paix soit sur vous !’, ne réponds pas seulement : ‘Et sur toi !’, comme si tu ne le destinais qu’à lui seul, car il n’est pas seul. Dis plutôt : ‘Que la paix soit sur vous !’” »
Chapitre 475
بَابُ مَنْ لَمْ يَرُدَّ السَّلامَ
ʿAyyāsh ibn al-Walīd nous a rapporté : ʿAbd al-Aʿlā nous a rapporté : Saʿīd nous a rapporté, d’après Qatāda, d’après Ḥumayd ibn Hilāl, d’après ʿAbd Allāh ibn aṣ-Ṣāmit, qui a dit : J’ai dit à Abū Dharr : « Je suis passé devant ʿAbd ar-Raḥmān ibn Umm al-Ḥakam et je l’ai salué, mais il ne m’a rien répondu. » Il dit : « Mon neveu, qu’est-ce que cela peut te faire ? Quelqu’un de meilleur que lui t’a répondu : un ange, à sa droite. »
ʿUmar ibn Ḥafṣ nous a rapporté : mon père nous a rapporté : al-Aʿmash nous a rapporté : Zayd ibn Wahb nous a rapporté, d’après ʿAbd Allāh, qui a dit : « As-Salām est l’un des noms d’Allah ; Allah l’a placé sur terre. Répandez-le donc parmi vous. Lorsqu’un homme salue un groupe et que ses membres lui rendent le salut, il a sur eux un degré de mérite supplémentaire, parce qu’il leur a rappelé le salut. S’ils ne lui répondent pas, celui qui est meilleur et plus pur que lui lui répond. »
Muḥammad ibn Yūsuf nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Hishām, d’après al-Ḥasan, qui a dit : « Le salut initial est une œuvre surérogatoire, et le rendre est une obligation. »
Chapitre 476
بَابُ مَنْ بَخِلَ بِالسَّلامِ
Muḥammad ibn Abī Bakr nous a rapporté : Fuḍayl ibn Sulaymān nous a rapporté, d’après Mūsā ibn ʿUqba, qui a dit : ʿUbayd Allāh ibn Salmān m’a rapporté, d’après son père, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, qui a dit : « Le grand menteur est celui qui ment en jurant ; l’avare est celui qui se montre avare du salut ; et le voleur est celui qui vole à la prière. »
Ismāʿīl ibn Abān nous a rapporté : ʿAlī ibn Mushir nous a rapporté, d’après ʿĀṣim, d’après Abū ʿUthmān, d’après Abū Hurayra, qui a dit : « Le plus avare des gens est celui qui se montre avare du salut ; et le plus incapable des gens est celui qui est incapable d’invoquer. »
Chapitre 477
بَابُ السَّلامِ عَلَى الصِّبْيَانِ
ʿAlī ibn al-Jaʿd nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Sayyār, d’après Thābit al-Bunānī, d’après Anas ibn Mālik, qui a dit : « Il passa près de garçons et les salua. Puis il dit : “Le Prophète agissait ainsi avec eux.” »