Mishkat al-Masabih

Livre 28

كتاب أحوال القيامة وبدء الخلق

Chapitre 28

بدءالخلق وذكر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام - الفصل الأول

وَذَكَرَ حَدِيثَ أَنَسٍ: «يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ» . وَحَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ: «أَيُّ النَّاسِ أَكْرَمُ» وَحَدِيثُ ابْن عمر: " الْكَرِيم بن الْكَرِيمِ: «. فِي» بَابِ الْمُفَاخَرَةِ وَالْعَصَبِيَّةِ "
Mishkat al-Masabih 5711
Afficher le texte arabe
Traduction

Ubayy ibn Kaʿb rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Le garçon que al-Khiḍr tua avait été créé mécréant ; s’il avait vécu, il aurait accablé ses parents par la rébellion et la mécréance. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5712
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète a dit : « Al-Khiḍr fut ainsi nommé parce qu’il s’assit sur une surface blanche et que celle-ci se mit à onduler, verte, derrière lui. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5713
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « L’Ange de la mort vint trouver Moïse, fils de ʿImrān, et lui dit : “Réponds à l’appel de ton Seigneur.” Moïse le frappa à l’œil et l’aveugla. L’ange retourna auprès de Dieu et dit : “Tu m’as envoyé auprès d’un serviteur qui ne veut pas mourir et qui m’a crevé l’œil.” Dieu lui rendit son œil et dit : “Retourne auprès de Mon serviteur et demande-lui : ‘Veux-tu vivre ? Si tu le veux, pose ta main sur le dos d’un taureau : pour chaque poil couvert par ta main, tu vivras une année.’” Moïse demanda : “Et après ?” Il répondit : “Puis tu mourras.” Moïse dit : “Alors, que ce soit bientôt, mon Seigneur. Rapproche-moi de la Terre sainte à la distance d’un jet de pierre.” » Le Messager de Dieu ajouta : « Par Dieu, si j’étais là-bas, je vous montrerais sa tombe au bord du chemin, près de la dune rouge. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5714
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Les prophètes me furent présentés. Moïse avait une carrure d’homme, comme les hommes de Shanūʾa. J’ai vu Jésus, fils de Marie ; parmi ceux que j’ai vus, celui qui lui ressemblait le plus était ʿUrwa ibn Masʿūd. J’ai vu Abraham ; parmi ceux que j’ai vus, celui qui lui ressemblait le plus était votre compagnon — il parlait de lui-même. J’ai vu Gabriel ; parmi ceux que j’ai vus, celui qui lui ressemblait le plus était Diḥya ibn Khalīfa. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5715
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Prophète a dit : « La nuit où je fus emmené, je vis Moïse : un homme au teint brun, grand et aux cheveux bouclés, comme un homme de Shanūʾa. Je vis aussi un homme de taille moyenne, au teint entre le rouge et le blanc et aux cheveux lisses. Je vis Mālik, le gardien du Feu, ainsi que le Faux Messie, parmi les signes que Dieu lui montra. Ne sois donc pas dans le doute à son sujet. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5716
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « La nuit où je fus emmené, je rencontrai Moïse — et il le décrivit — : c’était un homme élancé, aux cheveux bouclés, comme les hommes de Shanūʾa. Je rencontrai Jésus, de taille moyenne et au teint rougeâtre, comme s’il sortait d’un bain. Je vis Abraham, et parmi ses descendants, je suis celui qui lui ressemble le plus. » Il ajouta : « On m’apporta deux récipients, l’un contenant du lait et l’autre du vin. On me dit : “Choisis celui que tu veux.” Je pris le lait et le bus. On me dit alors : “Tu as été guidé vers la nature primordiale (fiṭra). Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée.” » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5717
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte : Nous voyagions avec le Messager de Dieu entre La Mecque et Médine. Nous passâmes près d’une vallée et il demanda : « Quelle est cette vallée ? » On répondit : « La vallée d’al-Azraq. » Il dit : « C’est comme si je voyais Moïse », puis il mentionna certains traits de son teint et de ses cheveux. Il se bouchait les oreilles avec ses doigts et faisait retentir à Dieu l’invocation de la talbiya, en traversant cette vallée. Nous poursuivîmes notre route jusqu’à un col. Il demanda : « Quel est ce col ? » On répondit : « Harshā — ou Laft. » Il dit : « C’est comme si je voyais Yūnus sur une chamelle rousse, vêtu d’une tunique de laine, avec une bride en corde de fibres de palmier, traversant cette vallée en récitant la talbiya. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5718
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète a dit : « Le Coran fut rendu facile à David. Il ordonnait que ses montures soient préparées ; elles étaient libérées, et il récitait le Coran avant qu’elles ne soient prêtes. Il ne mangeait que du fruit du travail de ses mains. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5719
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète a dit : « Deux femmes avaient chacune un fils. Un loup vint et emporta le fils de l’une. L’autre dit : “C’est ton fils qu’il a emporté.” La première répondit : “C’est ton fils qu’il a emporté.” Elles portèrent leur différend devant David, qui attribua l’enfant à l’aînée. Elles sortirent ensuite et rencontrèrent Salomon, fils de David, à qui elles racontèrent l’affaire. Il dit : “Apportez-moi un couteau ; je vais le partager entre vous deux.” La plus jeune dit : “Ne le fais pas, que Dieu te fasse miséricorde ! C’est son fils à elle.” Salomon attribua alors l’enfant à la plus jeune. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5720
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Salomon dit : “Cette nuit, je passerai auprès de quatre-vingt-dix femmes — selon une autre version : cent femmes — et chacune donnera naissance à un cavalier qui combattra dans la voie de Dieu.” L’ange lui dit : “Dis : si Dieu le veut.” Mais il ne le dit pas et l’oublia. Il passa auprès d’elles, mais aucune ne conçut, sauf une seule femme, qui donna naissance à un enfant à moitié formé. Par Celui qui tient l’âme de Muhammad dans Sa main, s’il avait dit : “Si Dieu le veut”, ils auraient tous combattu dans la voie de Dieu, montés sur leurs chevaux. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5721
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager de Dieu a dit : « Zacharie était charpentier. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5722
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager de Dieu a dit : « Je suis le plus proche des hommes de Jésus, fils de Marie, dans la vie présente et dans l’au-delà. Les prophètes sont des frères issus d’un même père, de mères différentes ; leur religion est une, et aucun prophète n’est venu entre nous. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5723
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager de Dieu a dit : « Tout enfant d’Adam est piqué par Satan de ses deux doigts dans les flancs au moment de sa naissance, à l’exception de Jésus, fils de Marie. Satan voulut le piquer, mais il piqua le voile. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5724
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Mūsā rapporte que le Prophète a dit : « Parmi les hommes, beaucoup ont atteint la perfection ; parmi les femmes, seules Marie, fille de ʿImrān, et Āsiya, épouse de Pharaon, l’ont atteinte. La supériorité de ʿĀʾisha sur les femmes est comme celle du tharīd sur tous les autres mets. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Chapitre 29

بدءالخلق وذكر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5725
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Razīn rapporte : Je demandai : « Ô Messager de Dieu, où était notre Seigneur avant qu’Il ne crée Sa création ? » Il répondit : « Il était dans une nuée indistincte, sans air ni au-dessous ni au-dessus, et Il créa Son Trône sur l’eau. » Rapporté par al-Tirmidhī, qui ajouta que Yazīd ibn Hārūn a expliqué le terme ʿamāʾ ainsi : « rien n’était avec Lui ».

Mishkat al-Masabih 5726
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib rapporte qu’il était assis à al-Baṭḥāʾ avec un groupe de personnes, parmi lesquelles se trouvait le Messager de Dieu. Un nuage passa au-dessus d’eux. Le Messager de Dieu le regarda et demanda : « Comment appelez-vous cela ? » Ils répondirent : « Un nuage. » Il demanda : « Et al-muzn ? » Ils répondirent : « Al-muzn. » Il demanda : « Et al-ʿanān ? » Ils répondirent : « Al-ʿanān. » Il demanda : « Savez-vous quelle distance sépare le ciel de la terre ? » Ils répondirent : « Nous ne savons pas. » Il dit : « La distance qui les sépare est de soixante et onze, soixante-douze ou soixante-treize années. Et il en est de même pour le ciel situé au-dessus. » Il poursuivit ainsi jusqu’à compter sept cieux. Puis il dit : « Au-dessus du septième ciel se trouve une mer dont la distance entre la surface et le fond équivaut à celle qui sépare un ciel de l’autre. Au-dessus se trouvent huit awʿāl — des boucs de montagne — ; la distance entre leurs sabots et leurs hanches est comme celle qui sépare un ciel de l’autre. Sur leur dos repose le Trône ; la distance entre sa partie inférieure et sa partie supérieure équivaut à celle qui sépare un ciel de l’autre. Et Dieu est au-dessus de tout cela. » Rapporté par al-Tirmidhī et Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5727
Afficher le texte arabe
Traduction

Jubayr ibn Muṭʿim rapporte qu’un bédouin vint trouver le Messager de Dieu et dit : « Les gens sont épuisés, les familles ont faim, les biens sont à bout et le bétail périt. Demande à Dieu de nous accorder la pluie. Nous cherchons ton intercession auprès de Dieu et l’intercession de Dieu auprès de toi. » Le Prophète dit : « Gloire à Dieu ! Gloire à Dieu ! » Il ne cessa de proclamer la transcendance divine jusqu’à ce que cela se voie sur les visages de ses compagnons. Puis il dit : « Malheur à toi ! On ne demande pas l’intercession de Dieu auprès de quelqu’un ; la majesté de Dieu est bien plus grande que cela. Malheur à toi ! Sais-tu qui est Dieu ? Son Trône, au-dessus de Ses cieux, est ainsi » — et il fit avec ses doigts la forme d’un dôme — « et il gémit comme une selle sous son cavalier. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5728
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ʿAbd Allāh rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Il m’a été permis de parler d’un ange de Dieu parmi les porteurs du Trône : la distance entre le lobe de ses oreilles et ses épaules équivaut à sept cents années de marche. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5729, 5730
Afficher le texte arabe
Traduction

Zurāra ibn Awfā rapporte que le Messager de Dieu demanda à Gabriel : « As-tu vu ton Seigneur ? » Gabriel frissonna et répondit : « Ô Muhammad, entre Lui et moi, il y a soixante-dix voiles de lumière. Si je m’approchais de l’un d’eux, je brûlerais. » C’est ainsi que le texte figure dans al-Maṣābīḥ. Abū Nuʿaym l’a également rapporté dans Ḥilyat al-Awliyāʾ d’après Anas, sans la mention : « Gabriel frissonna. »

Mishkat al-Masabih 5731
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Depuis le jour où Dieu créa Isrāfīl, celui-ci se tient debout, les pieds joints, sans lever le regard. Entre lui et le Seigneur, béni et exalté soit-Il, il y a soixante-dix voiles de lumière ; aucune de ces lumières ne s’approche de lui sans le brûler. » Rapporté par al-Tirmidhī, qui l’a jugé authentique.