Mishkat al-Masabih

Livre 29

كتاب الفضائل والشمائل

Chapitre 17

في ا لمعجزات - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5925
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte qu’ils voyageaient avec le Prophète ﷺ lorsqu’un Bédouin s’approcha. Le Messager d’Allah lui demanda : « Attestes-tu qu’il n’y a de divinité qu’Allah seul, sans associé, et que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager ? » L’homme demanda : « Qui témoigne de ce que tu dis ? » Le Prophète répondit : « Cet arbre de salama. » Il l’appela alors qu’il se trouvait au bord du ravin. L’arbre avança en traçant un sillon dans le sol et s’arrêta devant lui. Il lui demanda d’attester cela trois fois, et l’arbre témoigna à trois reprises qu’il en était bien ainsi. Puis il retourna à son lieu de croissance. (Al-Dārimī.)

Mishkat al-Masabih 5926
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte qu’un Bédouin vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et demanda : « Comment savoir que tu es un prophète ? » Il répondit : « Si j’appelle cette branche de ce palmier, témoignera-t-elle que je suis le Messager d’Allah ? » Le Messager d’Allah l’appela ; elle descendit du palmier jusqu’à tomber près de lui. Il lui dit ensuite : « Retourne », et elle remonta. Le Bédouin embrassa alors l’islam. (Al-Tirmidhī, qui l’a jugé authentique.)

Mishkat al-Masabih 5927
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte qu’un loup s’empara d’une brebis d’un berger, qui le poursuivit et la lui reprit. Le loup monta sur une butte, s’assit sur son arrière-train et dit : « Tu m’as pris une subsistance qu’Allah, Puissant et Majestueux, m’avait accordée, puis tu me l’as arrachée ! » L’homme s’écria : « Par Allah, je n’ai jamais vu un loup parler ainsi ! » Le loup répondit : « Plus étonnant encore : un homme parmi les palmeraies, entre les deux champs de lave, vous informe de ce qui s’est passé et de ce qui arrivera après vous. » Cet homme était juif. Il vint trouver le Prophète ﷺ, embrassa l’islam et lui raconta l’événement ; le Prophète confirma ses paroles. Puis il dit : « C’est l’un des signes précédant l’Heure. Peu s’en faut que l’homme ne sorte et ne revienne sans que ses sandales et son fouet ne lui racontent ce que sa famille a fait en son absence. » (Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.)

Mishkat al-Masabih 5928
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-ʿAlāʾ rapporte de Samura ibn Jundub : « Nous mangions tour à tour dans un grand plat avec le Prophète ﷺ, du matin jusqu’à la nuit : dix personnes se levaient et dix autres s’asseyaient. » On demanda de quoi le plat était continuellement rempli. Il répondit : « Qu’y a-t-il d’étonnant ? Il n’était rempli que de là », et il désigna le ciel de la main. (Al-Tirmidhī et al-Dārimī.)

Mishkat al-Masabih 5929
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Prophète ﷺ partit le jour de Badr avec trois cent quinze hommes et invoqua : « Ô Allah, ils sont pieds nus, donne-leur des montures ; ils sont dévêtus, habille-les ; ils ont faim, rassasie-les. » Allah leur accorda la victoire. Ils revinrent, et chacun avait ramené un ou deux chameaux ; ils étaient vêtus et rassasiés. (Abū Dāwūd.)

Mishkat al-Masabih 5930
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Vous recevrez du secours, vous obtiendrez la victoire et des conquêtes vous seront ouvertes. Que celui d’entre vous qui voit cela craigne Allah, ordonne le bien et interdise le mal. » (Abū Dāwūd.)

Mishkat al-Masabih 5931
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte qu’une femme juive de Khaybar empoisonna un mouton rôti et l’offrit au Messager d’Allah ﷺ. Il prit l’épaule et en mangea ; plusieurs compagnons en mangèrent également. Le Messager d’Allah leur dit de poser les mains et fit appeler la femme. Il lui demanda si elle avait empoisonné le mouton. Elle demanda qui le lui avait appris. Il répondit : « Cette épaule que j’ai dans la main me l’a appris. » Elle reconnut l’avoir fait et dit qu’elle avait pensé que s’il était prophète, cela ne lui ferait pas de mal, et que sinon ils seraient débarrassés de lui. Le Messager d’Allah lui pardonna et ne la punit pas. Certains compagnons qui en avaient mangé moururent. En raison du repas, le Prophète se fit poser des ventouses sur le haut du dos. Abū Hind, un affranchi des Banū Bayāḍa parmi les Anṣār, pratiqua cette saignée à la corne et au scalpel. (Abū Dāwūd et al-Dārimī.)

Mishkat al-Masabih 5932
Afficher le texte arabe
Traduction

Sahl ibn al-Ḥanẓaliyya rapporte qu’ils marchaient avec le Messager d’Allah ﷺ le jour de Ḥunayn et avaient parcouru une longue distance jusqu’au soir. Un cavalier arriva et dit : « Messager d’Allah, j’ai gravi telle montagne et j’ai vu les Hawāzin rassemblés à Ḥunayn avec toutes leurs familles et leurs troupeaux. » Le Messager d’Allah sourit et dit : « Ce sera le butin des musulmans demain, si Allah le veut. » Il demanda qui monterait la garde cette nuit. Anas ibn Abī Marthad al-Ghanawī se proposa. Le Prophète lui ordonna de monter à cheval et de se poster au sommet du col. Au matin, le Messager d’Allah sortit vers son lieu de prière, accomplit deux unités et demanda s’ils avaient aperçu leur cavalier. Ils répondirent non. L’appel à la prière fut lancé, et le Prophète pria en regardant vers le col. Après la prière, il dit : « Réjouissez-vous, votre cavalier est arrivé. » Ils le virent bientôt sortir des arbres et s’arrêter devant le Prophète. Il salua et rapporta qu’il avait atteint le sommet du col comme demandé ; au matin, il avait observé les deux versants sans voir personne. Le Prophète lui demanda s’il était descendu pendant la nuit. Il répondit : « Seulement pour prier ou satisfaire un besoin. » Le Messager d’Allah dit : « Dans ce cas, tu n’as pas à faire davantage. » (Abū Dāwūd.)

Mishkat al-Masabih 5933
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte qu’il apporta quelques dattes au Prophète ﷺ et lui demanda d’invoquer Allah pour qu’Il les bénisse. Le Prophète les rassembla et invoqua pour elles, puis dit : « Prends-les et mets-les dans ta besace. Chaque fois que tu voudras en prendre, introduis-y la main et prends-en sans les répandre. » Abū Hurayra dit avoir ensuite emporté de ces dattes plusieurs wasq pour la cause d’Allah ; ils en mangeaient et en donnaient aux autres. La besace ne le quittait pas jusqu’au jour où ʿUthmān fut tué, date à laquelle la bénédiction prit fin. (Al-Tirmidhī.)

Chapitre 18

في ا لمعجزات - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5934
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que les Qurayshites tinrent conseil une nuit à La Mecque. Certains dirent, au sujet du Prophète ﷺ : « Demain matin, entravez-le et retenez-le. » D’autres dirent : « Tuez-le », et d’autres encore : « Expulsez-le. » Allah, Puissant et Majestueux, informa Son Prophète de leur complot. Cette nuit-là, ʿAlī se coucha dans le lit du Prophète, tandis que celui-ci partit et gagna la grotte. Les polythéistes montèrent la garde auprès de ʿAlī, le prenant pour le Prophète. Au matin, ils se précipitèrent sur lui et, voyant ʿAlī, Allah déjoua leur stratagème. Ils demandèrent où était son compagnon ; ʿAlī répondit qu’il ne savait pas. Ils suivirent alors ses traces. Arrivés à la montagne, ils les perdirent et gravirent la pente. En passant devant la grotte, ils virent une toile d’araignée à son entrée et dirent : « S’il était entré ici, il n’y aurait pas de toile à l’entrée. » Le Prophète demeura dans la grotte trois nuits. (Aḥmad.)

Mishkat al-Masabih 5935
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte qu’après la conquête de Khaybar, on offrit au Messager d’Allah ﷺ un mouton contenant du poison. Il demanda que tous les juifs présents soient réunis et leur dit qu’il allait leur poser une question, à laquelle ils devaient répondre sincèrement. Ils acceptèrent. Il leur demanda qui était leur père ; ils nommèrent quelqu’un. Il leur dit qu’ils mentaient et que leur père était un autre homme. Ils répondirent qu’il avait dit vrai. Il leur demanda ensuite s’ils confirmeraient ses paroles sur un autre sujet ; ils répondirent que oui, ajoutant qu’en cas de mensonge il le saurait comme il avait su pour leur père. Il leur demanda qui seraient les gens du Feu. Ils répondirent : « Nous y resterons quelque temps, puis vous nous remplacerez. » Le Messager d’Allah leur dit : « Restez-y, humiliés ! Par Allah, nous ne vous y remplacerons jamais. » Il leur demanda alors s’ils reconnaîtraient encore la vérité. Ils répondirent oui. Il demanda : « Avez-vous mis du poison dans ce mouton ? » Ils répondirent que oui. Il demanda pourquoi. Ils répondirent : « Nous voulions nous débarrasser de toi si tu étais un imposteur ; si tu étais prophète, cela ne te ferait pas de mal. » (Al-Bukhārī.)

Mishkat al-Masabih 5936
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn Akhṭab al-Anṣārī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dirigea un jour la prière de l’aube, puis monta en chaire et s’adressa à eux jusqu’à l’heure du midi. Il descendit, pria, puis remonta en chaire et prêcha jusqu’à l’heure de l’après-midi. Il descendit et pria de nouveau, puis remonta en chaire jusqu’au coucher du soleil. Il leur annonça alors tout ce qui devait arriver jusqu’au Jour de la Résurrection. Ceux qui avaient la meilleure mémoire retinrent le plus d’informations. (Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5937
Afficher le texte arabe
Traduction

Maʿn ibn ʿAbd al-Raḥmān rapporte qu’il entendit son père demander à Masrūq : « Qui informa le Prophète ﷺ de la présence des djinns la nuit où ils écoutèrent le Coran ? » Masrūq répondit : « Ton père, c’est-à-dire ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, m’a raconté qu’un arbre les en informa. » (Al-Bukhārī et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5938
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte qu’ils étaient avec ʿUmar entre La Mecque et Médine. Ils aperçurent le croissant de lune. Anas, dont la vue était perçante, le vit, mais personne d’autre ne prétendit l’avoir aperçu. Il dit plusieurs fois à ʿUmar : « Ne le vois-tu pas ? » ʿUmar ne le voyait pas et répondit : « Je le verrai alors que je serai allongé sur mon lit. » Il se mit ensuite à raconter l’histoire des gens de Badr. Le Messager d’Allah ﷺ leur avait montré la veille les lieux où les combattants de Badr tomberaient, disant : « Ici sera demain, si Allah le veut, le lieu de chute d’untel. » ʿUmar jura par Celui qui l’avait envoyé avec la vérité qu’ils ne tombèrent pas en dehors des limites indiquées par le Messager d’Allah. Ils furent déposés les uns sur les autres dans un puits. Le Messager d’Allah s’approcha et appela chacun par son nom, puis demanda : « Avez-vous trouvé vraie la promesse qu’Allah et Son Messager vous avaient faite ? Pour moi, j’ai trouvé vraie la promesse qu’Allah m’a faite. » ʿUmar demanda : « Messager d’Allah, comment parles-tu à des corps sans âme ? » Il répondit : « Vous n’entendez pas mieux que ces gens ce que je dis ; seulement, ils ne peuvent pas me répondre. » (Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5939
Afficher le texte arabe
Traduction

Unaysa, fille de Zayd ibn Arqam, rapporte de son père que le Prophète ﷺ vint lui rendre visite durant une maladie. Il lui dit : « Cette maladie ne te sera pas nuisible, mais que feras-tu si tu vis après moi et deviens aveugle ? » Zayd répondit : « J’espère en la récompense d’Allah et je patienterai. » Le Prophète dit : « Alors tu entreras au Paradis sans avoir de compte à rendre. » Zayd devint aveugle après la mort du Prophète, puis Allah lui rendit la vue, et il mourut ensuite.

Mishkat al-Masabih 5940
Afficher le texte arabe
Traduction

Usāma ibn Zayd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Que celui qui m’attribue des propos que je n’ai pas tenus se prépare une place en Enfer. » Le récit précise qu’il avait envoyé un homme qui avait menti à son sujet. Le Messager d’Allah invoqua contre lui ; on le trouva mort, le ventre ouvert, et la terre ne l’avait pas reçu. (Al-Bayhaqī, dans Dalāʾil al-Nubuwwa.)

Mishkat al-Masabih 5941
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte qu’un homme vint demander de la nourriture au Messager d’Allah ﷺ. Celui-ci lui donna une demi-charge de wasq d’orge. L’homme, sa femme et leur invité continuèrent à en manger jusqu’à ce qu’il la mesure ; alors elle s’épuisa. Il vint voir le Prophète, qui lui dit : « Si tu ne l’avais pas mesurée, vous auriez continué d’en manger et elle vous aurait suffi. » (Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5942
Afficher le texte arabe
Traduction

Un homme des Anṣār rapporte qu’ils accompagnèrent le Messager d’Allah ﷺ à des funérailles. Il le vit près de la tombe conseiller au fossoyeur de l’élargir du côté des pieds et de la tête. À leur retour, l’épouse du Prophète l’invita à manger ; ils l’accompagnèrent. Quand le repas fut servi, il posa la main dessus et les gens commencèrent à manger. Ils le virent mâcher une bouchée puis dire : « Je sens la viande d’un mouton qui a été pris sans l’autorisation de ses propriétaires. » L’épouse expliqua qu’elle avait envoyé acheter un mouton au marché aux bestiaux de Naqīʿ, mais qu’on n’en avait pas trouvé. Elle avait alors demandé à un voisin, qui venait d’en acheter un, de le lui envoyer au prix coûtant ; comme il était absent, sa femme le lui avait envoyé. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Donnez ce repas aux prisonniers. » (Abū Dāwūd ; al-Bayhaqī dans Dalāʾil al-Nubuwwa.)

Mishkat al-Masabih 5943
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥubaysh ibn Khālid, frère d’Umm Maʿbad, rapporte que lorsque le Messager d’Allah ﷺ fut expulsé de La Mecque et émigra à Médine avec Abū Bakr, l’affranchi de celui-ci ʿĀmir ibn Fuhayra et leur guide ʿAbd Allāh al-Laythī, ils passèrent près des tentes d’Umm Maʿbad. Ils lui demandèrent de leur vendre de la viande et des dattes, mais elle n’en avait pas ; les voyageurs étaient épuisés par la faim et la sécheresse. Le Messager d’Allah vit une brebis faible dans un coin de la tente et demanda : « Qu’est-ce que cette brebis, Umm Maʿbad ? » Elle répondit qu’elle n’avait pas pu suivre le troupeau, épuisée. Il demanda si elle avait du lait. Elle répondit qu’elle était trop faible pour cela. Il demanda la permission de la traire. Elle dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ; si tu vois qu’elle a du lait, alors trait-la. » Le Messager d’Allah invoqua Allah, passa la main sur sa mamelle et demanda qu’Il bénisse cette brebis. Elle écarta les pattes, ruminant, et il fit remplir abondamment un grand récipient, jusqu’à ce que la mousse le recouvre. Il fit boire Umm Maʿbad jusqu’à satiété, puis ses compagnons, puis but le dernier. Il la traya une seconde fois jusqu’à remplir le récipient, qu’il laissa auprès d’elle. Il prit congé d’elle et ils repartirent. (Rapporté dans Sharḥ al-Sunna, al-Istīʿāb et al-Wafāʾ ; le récit se poursuit.)

Chapitre 19

الكرامات - الفصل الأول

وَذُكِرَ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَام فِي «المعجزات»
Mishkat al-Masabih 5944
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte qu’Usayd ibn Ḥuḍayr et ʿAbbād ibn Bishr s’entretinrent avec le Prophète ﷺ de leurs affaires jusqu’à une heure tardive, lors d’une nuit très sombre. En repartant, chacun tenait un bâton. Le bâton de l’un s’illumina et leur éclaira le chemin. Lorsqu’ils arrivèrent à un embranchement, le bâton de l’autre s’illumina à son tour ; chacun marcha alors à la lumière de son bâton jusqu’à sa maison. (Al-Bukhārī.)