Mishkat al-Masabih

Livre 29

كتاب الفضائل والشمائل

Chapitre 24

هجرة أصحابه صلى الله عليه وسلم من مكة ووفاته - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5965
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ lui disait, durant la maladie dont il mourut : « ʿĀʾisha, je ressens encore la douleur du repas que j’ai mangé à Khaybar. C’est maintenant que je sens ma veine aortique se rompre sous l’effet de ce poison. » (Al-Bukhārī.)

Mishkat al-Masabih 5966
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que, lorsque le Messager d’Allah ﷺ fut à l’agonie, il y avait dans la maison plusieurs hommes, dont ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. Le Prophète dit : « Approchez, que je vous écrive un document après lequel vous ne vous égarerez jamais. » ʿUmar dit que la douleur avait accablé le Messager d’Allah, qu’ils avaient le Coran et que le Livre d’Allah leur suffisait. Les personnes présentes divergèrent : certaines dirent de lui apporter de quoi écrire pour que le Messager d’Allah leur rédige le document, tandis que d’autres soutinrent l’avis de ʿUmar. Quand les discussions et les désaccords se multiplièrent, le Messager d’Allah dit : « Levez-vous et éloignez-vous de moi. » ʿUbayd Allāh rapporte qu’Ibn ʿAbbās disait : « Le vrai malheur fut ce qui empêcha le Messager d’Allah d’écrire ce document à cause de leur désaccord et de leurs discussions. » Dans une version de Sulaymān ibn Abī Muslim al-Aḥwal, Ibn ʿAbbās dit : « Quel jeudi ! Et quel jeudi ! » puis pleura jusqu’à mouiller les cailloux de ses larmes. Quand on lui demanda ce qui s’était passé ce jeudi, il répondit que la douleur du Messager d’Allah s’était aggravée et qu’il avait dit : « Apportez-moi une omoplate, j’écrirai pour vous un document après lequel vous ne vous égarerez jamais. » Ils se disputèrent, alors qu’il ne convient pas de se disputer auprès d’un prophète. Ils demandèrent s’il délirait et dirent de l’interroger. Ils se mirent à lui répondre. Il dit : « Laissez-moi ; ce dans quoi je me trouve est meilleur que ce à quoi vous m’appelez. » Il leur recommanda trois choses, dont deux sont rapportées ici : « Expulsez les polythéistes de la péninsule Arabique et accordez aux délégations le même accueil généreux que celui que je leur réservais. » Le narrateur dit qu’il garda le silence au sujet de la troisième ou qu’il l’oublia. Sufyān précise que cette dernière remarque vient de Sulaymān. (Al-Bukhārī et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5967
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte qu’après la mort du Messager d’Allah ﷺ, Abū Bakr dit à ʿUmar : « Allons rendre visite à Umm Ayman, comme le Messager d’Allah avait l’habitude de le faire. » Lorsqu’ils arrivèrent chez elle, elle se mit à pleurer. Ils lui demandèrent pourquoi : « Ne sais-tu pas que ce qui se trouve auprès d’Allah est meilleur pour le Messager d’Allah ? » Elle répondit : « Je ne pleure pas parce que j’ignore que ce qui se trouve auprès d’Allah est meilleur pour le Messager d’Allah. Je pleure parce que la révélation a cessé de descendre du ciel. » Elle les émut tous deux et ils se mirent à pleurer avec elle. (Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5968
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que, durant la maladie dont il mourut, le Messager d’Allah ﷺ sortit vers eux dans la mosquée, la tête bandée, puis monta en chaire. Ils le suivirent. Il dit : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, de l’endroit où je me tiens je vois le Bassin. » Puis il ajouta : « Un serviteur s’est vu proposer les biens de ce monde et ses ornements, ou ce qui se trouve auprès d’Allah ; il a choisi ce qui se trouve auprès d’Allah. » Seul Abū Bakr comprit l’allusion ; ses yeux se remplirent de larmes et il pleura. Il dit : « Que nos pères, nos mères, nos personnes et nos biens soient sacrifiés pour toi, Messager d’Allah ! » Le Messager d’Allah descendit de la chaire et n’y remonta plus jusqu’à sa mort. (Al-Dārimī.)

Mishkat al-Masabih 5969
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que lorsque fut révélée la sourate « Lorsque vient le secours d’Allah et la victoire », le Messager d’Allah ﷺ fit appeler Fāṭima et lui dit : « Ma mort m’a été annoncée. » Elle se mit à pleurer. Il lui dit : « Ne pleure pas, car tu seras la première de ma famille à me rejoindre. » Elle rit. Certaines épouses du Prophète la virent et lui dirent qu’elles l’avaient vue pleurer puis rire. Fāṭima répondit qu’il lui avait annoncé sa mort, ce qui l’avait fait pleurer, puis qu’elle serait la première de sa famille à le rejoindre, ce qui l’avait fait rire. Le Messager d’Allah dit aussi : « Lorsque viendront le secours d’Allah et la victoire, et que viendront les gens du Yémen — ils ont les cœurs les plus doux —, la foi est yéménite et la sagesse yéménite. » (Al-Dārimī.)

Mishkat al-Masabih 5970
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte qu’elle se plaignit : « Ma tête ! » Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Cela ne serait pas grave si cela t’arrivait alors que je suis vivant : je demanderais pardon pour toi et j’invoquerais en ta faveur. » ʿĀʾisha répondit : « Malheur à moi ! Par Allah, je crois que tu souhaites ma mort. Si cela arrivait, tu passerais le reste de la journée à célébrer tes noces avec l’une de tes épouses. » Le Prophète dit : « C’est plutôt moi qui souffre de la tête ! J’ai pensé envoyer chercher Abū Bakr et son fils, et prendre un engagement, de peur que certains ne parlent ou ne souhaitent autre chose. Puis je me suis dit : Allah le refusera et les croyants l’empêcheront — ou bien : Allah l’empêchera et les croyants le refuseront. » (Al-Bukhārī.)

Mishkat al-Masabih 5971
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ revint un jour des funérailles depuis al-Baqīʿ. Elle souffrait d’un mal de tête et disait : « Ma tête ! » Il répondit : « C’est plutôt ma tête, ʿĀʾisha ! Que t’aurait-il coûté de mourir avant moi, afin que je te lave, t’enveloppe dans un linceul, prie sur toi et t’enterre ? » Elle dit : « Je te vois déjà revenir chez moi et y passer la nuit avec l’une de tes épouses. » Le Messager d’Allah sourit, puis la maladie dont il mourut commença. (Al-Dārimī.)

Mishkat al-Masabih 5972
Afficher le texte arabe
Traduction

Jaʿfar ibn Muḥammad rapporte, d’après son père, que lorsqu’un Qurayshite vint trouver son père ʿAlī ibn al-Ḥusayn et lui proposa de raconter quelque chose du Messager d’Allah ﷺ, celui-ci lui demanda de le faire. Il rapporta que, lorsque le Messager d’Allah tomba malade, Jibrīl vint et lui dit : « Muḥammad, Allah m’a envoyé auprès de toi pour t’honorer et te distinguer. Il te demande — bien qu’Il le sache mieux que toi — comment tu te sens. » Le Prophète répondit : « Jibrīl, je me sens accablé et angoissé. » Jibrīl revint le deuxième jour et lui posa la même question ; le Prophète répondit comme la veille. Le troisième jour, Jibrīl revint avec un ange nommé Ismāʿīl, accompagné de cent mille anges, chacun ayant lui-même cent mille anges. Il demanda la permission d’entrer et s’enquit de son état. Jibrīl dit : « Voici l’Ange de la mort, qui demande la permission de te voir. Il ne l’a jamais demandée à aucun humain avant toi et ne la demandera à aucun après toi. » Le Prophète dit de le laisser entrer. L’Ange de la mort le salua et dit : « Muḥammad, Allah m’a envoyé auprès de toi. Si tu m’ordonnes de prendre ton âme, je le ferai ; si tu m’ordonnes de la laisser, je le ferai. » Le Prophète demanda : « Ferais-tu cela, Ange de la mort ? » Il répondit : « Oui, c’est ce qui m’a été ordonné, et il m’a été ordonné de t’obéir. » Le Prophète regarda Jibrīl, qui lui dit : « Muḥammad, Allah désire te rencontrer. » Le Prophète dit à l’Ange de la mort : « Exécute l’ordre qui t’a été donné. » Celui-ci prit alors son âme. Après le décès du Messager d’Allah et les condoléances, ils entendirent une voix venant d’un côté de la maison : « Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous, gens de cette maison. Allah apporte consolation pour toute épreuve, compensation pour toute perte et issue à tout ce qui échappe. Placez votre confiance en Allah et espérez en Lui ; le véritable éprouvé est celui qui est privé de récompense. » ʿAlī dit : « Savez-vous qui c’était ? C’était al-Khiḍr, que la paix soit sur lui. » (Al-Bayhaqī, Dalāʾil al-Nubuwwa.)

Chapitre 25

Mishkat al-Masabih 5973
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ ne laissa à sa mort ni dinar, ni dirham, ni mouton, ni chameau, et ne fit aucun legs. (Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5974
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn al-Ḥārith, frère de Juwayriyya, rapporte qu’à sa mort le Messager d’Allah ﷺ ne laissa ni dinar, ni dirham, ni esclave homme ou femme, ni quoi que ce soit, à l’exception de sa mule blanche, de ses armes et d’une terre qu’il avait consacrée en aumône. (Al-Bukhārī.)

Mishkat al-Masabih 5975
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Mes héritiers ne se partageront pas un dinar. Tout ce que je laisse après les dépenses de mes épouses et la rémunération de mon employé sera une aumône. » (Al-Bukhārī et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5976
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Bakr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Nous, les prophètes, ne laissons pas d’héritage ; ce que nous laissons est une aumône. » (Al-Bukhārī et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5977
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Mūsā rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Lorsqu’Allah veut faire miséricorde à une communauté parmi Ses serviteurs, Il reprend l’âme de son prophète avant elle et fait de lui un précurseur qui la devance. Lorsqu’Il veut la perte d’une communauté, Il la châtie alors que son prophète est encore vivant ; Il la fait périr sous ses yeux et console ainsi son regard, parce qu’elle l’a traité de menteur et désobéi à son ordre. » (Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5978
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Par Celui qui tient l’âme de Muḥammad dans Sa main, il viendra à l’un d’entre vous un jour où, après ne pas m’avoir vu, le fait de me voir lui sera plus cher que sa famille et ses biens réunis. » (Muslim.)